Vol. 16 · pages 166–170

142 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES brjFkÙkk % In another way (brjFkk $ Ro) brjhrjks % One and another; of all sorts (brj $ brj) brjks % Other; different (brj) bfr] fr % Thus bZfr % Calamity, accident (bZfr) bfrg % See bfr bZfrgk % Oral tradition (bZfr $ g $ vk) bfrgklks % Legendary lore, tradition, history (bfr $ gkl) bfrfi % See bfr bfroqÙkda % This is a name of the forth book of Khuddakanikaya (bfr $ mDr ¾ op~ $ d) bfroqÙka % A legend or tradition (bfr $ mDr ¾ op~) brks % Gone (br~ ¾ b) brks % Hence, from this world: from this time: ago: here (brl~) bÙkjks % Low; poor: mean (bRoj) bŒòxU/ks % Fragrant (b"V $ xU/) bRFkkxkja % Women’s apartment (L=kh $ vkxkj) bŒòdk % A brick, a tile (b"Vdk) bŒðdke;ks % Made of Bricks (b"Vdk $ e;) bRFka % Thus (bRFke~) bŒòa % As one wishes (b"Ve~ ¾ b"k) bRFkEHkwrks % Such (bRFke $ Hkwr ¾ Hkw) bRFkUukeks % Such and such a name; so and so (bRFke $ ukeu~) bRFkÙka % Existence in this world (bRFke~ $ Ro) bRFkh % A woman: a female (L=kh) bfRFkdk % A woman (L=kh $ dk) bfŒòdk % A brick or tile (bf"Vdk) bfRFkfy˜ıa % Pudendum Mulibre: feminine gender (L=kh $ flyx~) bfRFkfUnz;a % The female sex (L=kh $ bfUnz;) bfRFkjrua % Beautiful or noble woman (L=kh $ jRu) bŒòks % Desired, good (b"V ¾ b"k~) bo] fo;] o % Like, as (bo] o)

143PALI : ENGLISH DICTIONARY J tPpU/fd;ks % Connected with being born blind tPpU/ks % Born blind (tkR;U/) tPpks % Belonging to a family (tkR;) tkxjfr % To wake, to watch (tkx‘) tkxfj;k % Waking, watching, vigil (tkx;kZ) tkxjks % Waking, vigil (tkxj) txfr % The earth; the floor of a terrace (txrh) tXxfr % To watch (tkx‘) t?kua % The buttocks (t?ku) tgkisfr % To cause to leave tgkfr % To leave, to forsake, to renounce (gk) tgks % Leaving, (comp tgd) tTtfjrks % Weakened (ttZfjr) tkyk % A flame (Tokyk) tykcq % The womb (tjk;q) tykHkqtks % Born from the wound, viviparous (tjk;qt) typjks % A fish (ty $ pj) tynk;dks % A golden vase (ty $ nk;d) tyk/kjks % A tank, a reservoir (ty $ vk/kj) tyn % A rain-cloud (tyn~) tytks % Water-born (ty $ t) tkyda % A bud: a net (tkyd) tyky;ks % A reservior, a lake (ty $ vky;) tya % Water (ty) tkya % A net: a web: window or lattice: reticulation, a multitude, quantity, accumulation: intricacy: illusion (tky) tyfu/h % The ocean (ty $ fuf/) tykisfr % To cause to be kindled tykl;ks % A tank, lake, reservoir (ty $ vk’k;) tylqfÙk % A bi-valve, shell (ty $ ’kqfDr) tyfr % To burn, to blaze, to glow, to shine (Toy~) tGÙka % Dullness; stupidity (tMRo)

144 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES tyŒòks % Living in the water (ty $ LFk) tkysfr % To kindle (Toky;fr $ Toy) tkfydk % A coat of mail (tkfydk) tkfydks % Living by nets, a fisherman, a fowler (tkfyd) tkfyuh % Desire or lust (tkfyuh) tGks % Stupid, dull (tM) tyksxh % Toddy or fresh juice of palm tywdk % A leech (tywd) tkekrk % A son-in-law (tkekr‘) tEckyh % A dirty pool at the entrance to a village tEckyks % Mud (tEcky) tkEcoa % The fruit of the Jambu tree (tkEco) tEchjks % The lemon or lime tree (tEchj) tEcksuna % See tEcqun tEcq % A rose apple-tree (tEcq) tEcqnhiks % Jambudvipa- one of the four Mahadipas, it is the southernmost and includes India (tEcq $ }hi) tEcqdks % A jackal (tEcqd) tEcquna] tEcksuna % Gold (tkEcqun] tkEcwun) tEea % Birth, appearance (tUeu~) tEeks % Reckless, worthless, low, contemptible (tkYe) tukf/iks % A king (tu $ vf/i) tudks % Producing, causing (tud) tkudks % Knowing tuky;ks % A mandapa or temporary hall (tu $ vky;) tkua % Knowing, or understanding, wise: consciously, intentionally (tkuUr~) ¾ Kk) tkuudks % Knowing tuua % Production, bringing forth, causing (tuu) tkuua % Knowing, ascertaining (from Kk) tuuh % Mother (tuuh) tuuks % Producing, bringing forth, causing (tuu) tuinks % A country, province, district: a people (tu $ in) tkuinks % Living in a country (tkuin~) tkukisfr % To cause to know: to teach

145PALI : ENGLISH DICTIONARY turk % People, mankind (turk) tkukfr % To know: to perceive: to comprehend: to be intelligent. (Kk) tuoknks % Scandal, gossip (tu $ okn) tusfr % To beget, to give rise, to produce, to cause, to bring forth (tu;fr ¾ tu~) tusfÙk % A mother (tuf;f=k) t˜ıyks % A forest (t˜ıy) t˜ıefr % To go about (taxE;rs ¾ xe~) t˜ıeks % Movable (taxe) t†k % The leg (t†k) tkfu % Loss, decay (T;kfu) tfudk % A mother (tfudk) tkfuifr % Husband and wife (tkfu $ ifr) tfurk % A father (tfur~) tkfurCcks % That ought to be produced (tfurO;~ ¾ tu~) tfurCcks % That ought to be known tfurks % Produced or caused t××kk % See tkukfr t××kfr % To be begotton or produced t××kks % To be produced (tU;~) tUuq] tkuq % The knee (tkuq) tUuda % The knee (tkuq $ d) tuqeÙkks % Knee-deep (tkuq $ ek=k) tUuqrX/ks % Knee-deep tuks % Human-beings: men: a person or a creature (tu~) tUrk?kja % A room in which fire is kept, a hot room for steam bath tUrq % An animal: a creature: a man (tUrq) tkuq % See tUuqa] tkuq tik % The China rose (tik) tiua % Whispering, muttering (tiu) tifr % To whisper, or mutter (ti~) tIik % Desire, or lust, greed tIiua % Speaking (tYiu) tIifr % To speak, to mutter, to whisper (tYi~)

146 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES tfIirks % Muttered, whispered, said, spoken (tfYir) tIiks % Words or speech (tYi) tjk % Old-age (tjl~) tjXxoks % An old-ox (tjn~xo) tjkej.ka % Old-age and death (tjl~ $ ej.k) tjrk % Old-age (tjl~ $ rk) tkjh % An adulteress (tkjh) tjks % Fever (Toj) tkjks % A lover, paramour (tkj) tVk % Matted hair worn by ascetics: desire: lust: the tangled branches of Bamboos and other trees tkrHkwfe % Birth-place (tkr $ Hkwfe) tVk/jks % An ascetic with matted hair (tVk $ /j) tkrda % Birth, nativity: birth or existence in Buddhist sense (tkrd) tkra % See Jito tkrkiPpk % A woman who has brought forth a child (tkr $ viR;) tkr#ia % Gold (tkr $ :i) tkrLljks % A natural pond, a lake (tkr $ lj) tkrosnks % Fire (tkrosnl~) tBjks % The belly (tBj) tkfr % Birth: re-birth in Buddhist sense: lineage, family, caste: sort, kind, variety (tkfr) tkrh] tkfr % The great flower jasmine (tkrh) tVkS % Matted-hair (tfVu~) tkfVfd;ks % Congenital tkfrD[k;ks % Ceassation of existance by the attainment of arahatta (tkfr $ {k;) tkfrdks] tkfr;ks % Belonging to a family or spacies, having a particular nature or particular habits (tkfr $ d $ ;) tkfrdkslks % Nutmeg (tkrh $ dks’k) tkfVyks % An ascetic wearing long hair (tfVy) tkfrek % High-born: of good quality (tkfreUr~) tkfre;ks % Caused by birth or species, congenital (tkfr $ e;) tkfriQya % A nutmeg (tkfr $ iQy) tkfrLljks % One who remembers his former existences (tkfr $ Lej)