Vol. 16 · pages 51–55

27PALI : ENGLISH DICTIONARY veÙk % A pitche, vessel (ve=k) veÙk××kq % Immoderate, intemperate (v + ek=kk + K) veBòks % Touched, handled (vke‘"V = e‘’k~) vekoklh] % The day of the new moon (vekoklh) vekolh vke;ks % Sickness, ill-health (vke;) vEck % A mother (vEck) vEcj % The sky: cloth (vEcj) vEckVdks % The hog-plum (vkezkrd) vEcfr % To go (vEc) vEcBòk % The plant Clypea Hernandifolia (vEc"Bk) vEHkks % A store, a pebble vEHkks % Oh! I say! vEHkkst % A lotus flower (vEHkkst) vfEcyks % Sour or acid (vEy) vEcks % The mango-tree (vkez) vEcq % Water (vEcq) vEcq/jks % A cloud (vEcq + /j) vEcqnks % A cloud (vEcqn) vEcqtkdjks % A pond or tank (vEcqt + vkdj) vEcqftuh % A lotus-lake (vEcqt + bu~) vEcqt % A lotus (vEcqt) vEcqtk % A fish (vEcqt) vEcqfuf/ % Sea, ocean (vEcqfuf/) vkesf.Mr % Repetition (vkezsfMr = ezsM) vEg % See vfBò vEgkfnlks % Like us (vLen~ + n‘’k~ + v) vEg] vEgk] vEgs % See vga vEge;ks % Made of stone, stony (v’ee;) vfEg % See vfBò vfeykrks % The plant, Globe Amaranath or Gomphraena Globosa (v + Eyku = EyS) vkfel + lks % Flesh, meat: food: object of enjoyment, bait, temptation, lust, desire (vkfe"k)

28 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES vferks % Boundless, immense (v + fer = ek) vfeÙkks % Enemy (v + fe=k) vEe % Mother : daughter : lady vEek % Mother (vEck) vEek.k % A cause, a measure of capacity equal to eleven donas vkEeks % Raw or uncooked (vke) vkeksnuk % Rejoicing (vk + eksnu) vkeksnks % Pleasure, joy: a strong perfume: fragrance (vkeksn) veksgks % Absence of ignorance or error : correct knowledge (v + eksg) valks % A part, portion, share: a period of time (va’k) valks % The shoulder (val) valq % A thread: a bit of thread: a filament: a ray: a sunbeam (va’kq) valqd % Cloth: fine cloth : (va’kqd) valqekyh % The sun (va’kq + ekfyu~) veq % See vlq veq[;ks % Not principal : secondary (v + eq[;) veqdks % This and that (veqd) vewydks % Unreal, unfounded, false: unpaid (v + ewy + d) vewyfou;ks % See fou; vewyks % Without payment, unpaid (v + ewy) veqrks % See eqrks veq=k % In that place there: in another world; in another state of existence: hereafter (veq=k) veqÙkks % Not shot or darted (v + eqÙkQ = eqp~) vkeqÙkks % Dressed, accoutred for battle (vkeqÙkQ = eqp~) vk.kk % A order: a command: authority (vkKk) vufHkT>k % Absence of covetousness or desire (v + vfeŁ;k) vufHkjf… % Anger : wrath : rage (v + vfHk + jk/~) vufHkjfr % Dissatisfaction : afflition: sorrow (v + vfHkjfr) vukpfj;dks % Without a master or teacher: self taught (v + vkpk;Z + d) vukpkjks % Bad conduct: bad manners (v + vkpkj) vuPNfj;ks % Not wonderful (v + vk’p;Z) vuPNks % Not clear, turbid (v + vPN) vuknkuks % Free from attachment or desire (v + vk + nku)

29PALI : ENGLISH DICTIONARY vuknfj; % Disregard: disrespect: unkindness (v $ vknj $ ;) vuknjks % Disregard: disrespect: contempt: carelessness: indifference (vu $ vknj) vuf/dks % Without additions or superfluities : not redundant (v $ vf/d) vuf/ojks % Without a superior: an epithet of a Buddha (vku $ vf/ $ oj) vukfn;Urks % Without minding: without attending vukxeu % Not returning (v $ vkxeu~) vukxkeh % One who does not return (v $ vkxfeu) vukxkfeeXxks % The path of one that does not return (vukxkfeu~ $ ekxZ) vukxkfeiQy % Fruition of the state of vukxkeh (vukxkfeu~ $ iQy) vuxkfjdks % One who does not live in a house: an ascetic; a Buddhist priest (v $ vxkj $ bd) vuxkfj;k % The houseless life of an ascetic: asceticism, the life of a Buddhist priest vukxkfj;ks % Not living in a house: houseless: homeless recluse (v $ vxkj $ ;) vukxkjks % Houseless: homeless (v $ vkxkj) vukxrks % Not come : not arrived : future (vukxr) vuX/dks % Priceless, invaluable (v $ v?kZ $ d) vu?kks % Priceless: invaluable, inestimable: precious, costly (v $ v?kZ) vu?kks % Sinless, blameless, pure (v $ v?k) vukgkjks % Without food, fasting (v $ vkgkj) vuD[kkrks % Not described: ineffable (v $ vk[;kr ¾ [;k) vufD[kdks % Without eyes: sightless (v $ vf{k $ d) vukdqyks % Untroubled, quiet, peacful (v $ vkdqy) vuylks % Industrious, diligent (v $ vyl) vuky;ks % Free from desire or attachment (v $ vky;) vuy % Fire (vuy) vu % A cart (vul~) vku % Inhaled air, inhalation, inspired breath (vku) vuerXxks % Revolving in a revolution of being vuke;ks % Free from illness, healthy (v $ vke;) vukfedk % The ring finger (vukfedk) vkuu % The mouth (vkuu~)

30 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES vku.; % Immensity: infinity: boundlessness vkuUnu % Friendly greetings, welcome (vkuUnu) vkuUnks % Joy: delight: happiness: name of a famous disciple of Buddha: name of a fabulous sea, master (vkuUn) vu˜ı.kks % Free from lust or impurity, pure (v $ v˜ı.k) vu××kks % Without another, alone (v $ vU;) vu.kks % Free from debt (v $ ‰.k) vuUrj % Immediately after, next (vuUrje~) vuUrfjdks % Uninterrupted (vuUrj $ bd) vuUrjks % Immediately following, next: adjoining (vuUrj) vuUrks % Endless, eternal: boundless, infinite (v $ vUr) vuuqPNfodks % Unsuitably: unworthy: improper (v $ vu‘ $ Ddfo $ d) vuuqLlqrks % Unheard (v $ vuq $ Jqr ¾ Jq) vku.; % Freedom from debt (vku‘.;) vk.kkiu % Ordering, commanding vkukiku % Inhaled, extended breath, inspiration, respiration (vku $ viku) vukifÙk % Free from guilt: innocent (v $ vkifÙk) vukifÙkdks % Free from guilt: (v $ vkifÙk $ d) vuik;h % Not departing, lasting (varikf;t~) vuisD[kh % Free from desire (v $ visf{kr) vukisfr % To cause to be brought, to send for (uh) vk.kkisfr % To order, to command (vk $ Kki;fr ¾ Kk) vuIidks % Much, great, considerable (v $ vYi $ d) vuIiks % Much, great, numerous, many (v $ vYi) vukiqPNk % Without asking leave: or permission (v $ vk $ i‘"Vk $ v $ v $ vki‘PNu~) vukjrks % Continual (v $ vkjr ¾ je~) vufj;oksgkjks % Unworthy practice (v $ vk;Z $ O;ogkj) vufj;ks % Not noble: not venerable: mean: dishonourable: low (v $ vk;Z) vujks % Other than human: not a man (v $ uj~) vukldk % Fasting (vuk’kd) vulu % Fasting (v $ v’ku) vukloks % Free from human passion

31PALI : ENGLISH DICTIONARY vuLloks % Disobedient (v $ vkJo) vukFkfif.Mdks % Foods of the poor: one of Buddha’s eminent lay disciple by name Sudatta vukFkks % Helpless: forlorn: destitute (v $ ukFk) vufr % To breath: to live: (vu~) vuÙkk % Not a self: not a soul (v $ vkReu~) vurk/hrks % Not master of one ownself (v $ vkReu~ $ v/hu) vuÙkeuks % Displeased, discontented vuRFkdks % Unmeaning, senseless, foolish (vuFkZd) vuRFkks % Disadvantage, evil misfortune, injury (vuFkZ) vk.kfÙk % Command, injunction, ordinance (vkKkfIr) vuÙkks % Without individuality, unreal (v $ vkReu~) vk.kÙkks % Commanded, enjoined (vk $ KIr ¾ Kk) vukrqjks % Healthy (v $ vkrqj) vuoTtrk % Blamelessness (vuo|rk) vuoTtks % Blameless, harmless, not sinful (v $ vo|) vuorjr % Incessantly (vuorje~ ¾ je~) vuolslks % Without any remaining, all: everyone: the whole (v $ vo’ks"k) vuoLloks % Not flowing-in; non-influx (v $ vo $ L=ko) vuoLlqrks % See volqrks vukoV}kjrk % Not closing the door against another: accessibility open-handedness (v $ vko‘r $ }kj ¾ rk) vuorÙkks % See vuksrrks vuofRFkrh % Unsteadiness (v $ vofLFkr) vuo;ks % Perfectly acquinted with: versed-in (v $ vo;k) vukfoyks % Clear: pure: untroubled: serene (v $ vkfoy) vku;u % Bringing near: escorting (vku;r) vu;ks % Sin: wrong: distress: misfortune (vu;) vkuk;ks % A fish-net; net (vkuk;) vPpfr % To honour (vap~) v.Mtks % Diviparons (v.Mt) v.Mda % A bird’s egg (v.Md) v.Ma % A egg: a particle (v.M) vU/ckyks % Silly: stupid: doting (vU/ $ cky)