Vol. 16 · pages 56–60

32 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES vU/Hkwrks % Blind: in darkness: unenlightened (vU/ $ Hkwr ¾ Hkw) vU/dkjks % Darkness (vU/dkj) vU/fd;ks % Belonging to Andhra province vU/dks % Andhraite (vkU/z $ d) vU/Ùke % Thick darkness (vU/ $ rel~) vU/ks % Blind (vU/) vUnq % A chain (vUnq) vUnqdks % An elephant foot chain (vUnqd) v.Mqid % A roll of cloth to serve as a stand for a vessel vkus××k % Immovability: impossibility vustks % Free from desire vusd/k % In many ways (vusdnk) vusdlks % In many ways (vusd $ ’kl~) vusdfo/ks % Of many sorts: various (vusd $ fo/k) vusdks % Several: many: manifold: various (vusd) vusGewxks % Not deaf & dumb (v $ ,Mewd) vusluk % Impropriety (v $ ,"k.kk) vusluks % That should not be sought or desired: improper (v $ ,"k.k) vkusfr % To bring, to bring home: to fetch, to procure: to carry: to convey (vk $ uh) v˜ı % Indeed! Oh! (v˜ı) v˜ın % A bracelet (v˜ın) v˜ıgkjks % Gesticulation (v˜ıgkj) v˜ıtkr % A membrum virile (v˜ı $ tkr ¾ tu~) v˜ı % A limb: a member: the body: a portion, division: a means, a cause: a requisite: a quality, attribute (v˜ı) v˜ıuk % A woman (v˜ıuk) v˜ı.k % A county-yard, lust, impurity, sin (v˜ı.k) v˜ıkuqljh % Pervading the limbs (v˜ı $ vuqlfjr~) v˜ıkjks % Charcoal; live coal; embers (v˜ıkj) v˜ıfr % To go (v˜ı) v˜ıfoTtk % Prognostication of a person’s future, from the appearance of his body (v˜ı $ fo|k) v˜ıfoD[ksiks % Gesticulation (v˜ı $ fo{ksi) v˜ıh % Having limbs: having parts or divisions (vf˜ıu~)

33PALI : ENGLISH DICTIONARY v˜ıhjlks % A name of Buddha: name of a Rishi (vf˜ıjl) v˜ı % Name of a country: Bengal (v˜ı) v˜ı˜y % A finger’s breadth: an inch (v˜ı°y) v˜ı˜fy % A finger (v˜ı°yh) v˜ı˜fydks % An inch in length: Belonging to a finger (v˜ı°fyd) v˜ı˜fyeqík % A signet ring (v˜ı°yh $ eqnzk) v˜ı˜yh;da % A finger-ring (v˜ı°yh;d) v˜ı˜Y;Hkj.ka % A finger ring (v˜ı°yh $ vkHkj.k) v˜ı˜Ùkjfudk;ks % Fourth division of the suttapitaka (v˜ı $ mÙkj $ fudk;) v˜ı˜Bòks % The thumb (v˜ı"B) vUgks] v.gks % Day (vg) vkf.k % Pin-head; pin of a wheel-axle (vkf.k) vfufOo?kks % Not a thoroughfare; not traversed (v $ fu£o?u ¾ O;/~) vfuPprk % Impermanence: instability: mortality: death (v $ fuR; $ rk) vfufPNrks % Not desired: disliked: unpleasing vfuPpks % Not lasting; transitory: perishable (v $ fuR;) vfunLlu % The unseen (v $ fun’kZu) vuh?kks % Free from suffering : uninjured vuhdBòks % One of king’s body guard: a life-guardsman (vuhd $ LFk) vuhdks] da % An army: a last : (vuhd) vfuyks % Wind (vfuy) vfufelks % Not waking the eyes, waking, watchful in (v $ fufe"k~) vfuÝiQyks % Not fruitless: not without reward (v $ ful~ $ iQy) vfulEedkjh % Acting inconsiderately or recklessly (v $ fu’kE; $ dkfju~) vkfulalks % Advantage: profit: good result: blessing: reward: merit (vk $ fu $ ’kal~) vfuLlkeudks % Not envious (v $ bZ"kkZ $ rul~ $ d) vfuLl;ks % Without supplies: barran, desolate, help, support, protection vuhfrdks % Free from distress or calamity (v $ bZfr $ d) vkuhrks % Brought, conveyed (vkuhr ¾ uh) vfu;eks % Uncertainty (v $ fu;e) vfu;rks % Uncertain, doubtful (v $ fu;r ¾ ;e~) v×tfy % The hollow of the joined hands, a respectful salutation performed by raising the joined hands to the forehead

34 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES (vatfy) v××ku % A collyrium applied to the eye-lashes to darken them (vatu~) v×tl % A road, straight (vatlk) v××kfr % To anoint, to smear (vat~) vf˜ïrks % Marked: adorned, furnished, supplied with (vad~) v˜ïks % A mark: the flank or side (vad) v˜ïyks % The plant Alanginm Hexapetalum (vadksy) v˜ïjks % A shoot or sprout (vadqj) v˜ïlks % A hook to guide an elephant with (vadq’k) vaD;ks % A sort of tambourine (vadk) v××kk % A mother v××kk % Knowledge: perfect knowledge (vkKk) v××knk % At another time (vU;nk) v××knRFkq % Surely: certainly, truely (vU;n~ $ vLrq) v××kkfnlks % Different (vU;kn‘’k~) vUua % Food: boiled rice (vUu) v××ke××k % Mutually; towards each other v××ke××kks % Each other; one another (vU; $ vU; ¾ vU;ksU;) v××kk.k % Ignorance (v $ Kku) v××klRFkqíslks % Adopting another teacher (vU; $ ’kkLr‘ $ mís’k) v××kkfl % See vktkukfr v××kkrCcks % That ought to be known or learnt (vk $ KkrO; ¾ Kk) v××kkrdks % Unknown; unrecognizable (v $ Kkr ¾ Kk $ d) v××kkrdks % Not related, not a decision (v $ tu~) v××kreks % One of several, a certain (vU;re) v××krjks % One, a certain some: some other: another (vU;rj) v××kkroslok % In disguise (vKkr $ os’k $ oUr~) v××kFkk % In different way: otherwise (vU;Fkk) v××kFkÙkk % Differently v××kkfr % Not a relative (vKkfr) v××kkrks % Unknown; unrecognized; in disguise (v $ Kkr ¾ Kk) v××kkrks % Not related; not a kinsman (v $ tu~) v××k=k % Without; except; besides (vU;=k) v××kRFk % Elsewhere (vU;=k) v××kokndks % Talking indecent (vU; $ okn $ d)

35PALI : ENGLISH DICTIONARY v..koks % Sea or Ocean (v.kZo) v××kk;ekuks % Unrecognised (v $ Kk;ekua ¾ Kk) v..kks % Water (v.kZ) v××kks % Other than: different from : other (vU;) v××k××kks % Mutual (vU;ksU;) vuksd % Being houseless: freedom from attachment to the world (v $ vksd) vukseks % High : Illustrious : lofty (v $ voe) vuksrÙkks] % Name of one of the seven great lakes (v $ vurIr ¾ ri~) vuorÙkks vuksÙkIi % Absence of fear of sinning or recklessness vuksÙkIih % Reckless or fearless vUrXxrks % Gone into: being in: contained in (vUrxZr ¾ xe~) vUrxq.k % The mesentery (vU=k $ xq.k) vUrfdfj;k % Bringing to an end: putting an end to (vUr $ fØ;k) vUrdks % Death or Mara (vUrd) vUrfyD[k % The sky, the air (vUrjh{k) vUr % An intestive: the bowels (vU=k) vUrelks % Even (vUre $ ’kl~) vUrj % Within, between: among: in (vUrj) vUrjk % Between: on the way (vUrjk) vUrjHkksfxdks % Village headman or higher chieftain vUrj/ku % Disappearance, covering (vUr/kZu) vUrj/k;fr % To cause to disappear: to render invisible (vUrj $ /k) vUrjfgrks % Vanished, disappearing, hidden (vUr£gr ¾ /k) vUrj % Interior, included space, midst: internal: opportunity: instant, difference, other: an inner garment; the heart or mind (vUrj) vUrjUrjk% From time to time: at intervals (vUrj $ vUrj) vUrjUrjs % From time to time: at intervals (vUrj $ vUrj) vUrjUrjsu % In the intervals of : among : between (vUrj $ vUrj) vUrjkifjfuCck;h % One of five sorts of Anagami vUrjkjfr % To run into danger (vUrjk;) vUrjokldks % An undergarment (vUrj $ okll $ d) vUrjoLl] $ % See vUrks vUrjohFkh

36 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES vUrjkf;dks % Causing an obstacle;impediment: obstacle injurious (vUrjk; $ bd) vUrjk; % Obstacle, prevention, hindrance: danger: accidental end (vUrjk;) vUrjs % Between: among: during: while: within, in (vUrj loc) vUrjsu % Between; except (vUrjs.k) vUrjhi % An island (vUrjhi) vUrfjrks % Hidden (vUrfjr ¾ b) vUrjh; % An undergarment (vUrjh;) vUro..kks % A sudra (vUr $ o.kZ) vUrsiqj % Royal precincts, royal citadel or palace: part of the palace set apart for the ladies (vUr%iqj) vUrsiqfjdks % Belonging to the royal harem (vUr%iqj $ bd~) vUrsoklh % A pupil (vUrsokflu~) vUrsokfldks % A pupil (vUrsokflu~ $ d) vfUrd % Vicinity (vfUrd) vfUredks % Final : last vfUreks % Final: last (vfUre) vfUr;ks % Final, last (vUR;) vUrks] vUr % End: limit: Boundary: proximity, side: destination, death: lowest, inferior: interior (vUr) vUrks] % Within, in, inside (vUrj) vUrj (adj. & prep) Difference, distance, inside vUrksx/ks (adj.) % Contained in; being among vUrksdIiks % See dIiks v.kq % Small: subtle (v.kq) vuqcU/fr % To follow: to pursue: to wait upon: minister to (vuq $ cU/) vuqcU/ks % Uninterupted succession: consequence (vuqcU/) vuqHkou % Partaking of: enjoyment vuqHkofr] % To feed: to partake of: to enjoy: to obtain, receive (vuq $ Hkw) vuqHkksfr vkuqHkkouk % Possessing power: gifted with supernatural power (vuqHkko $ oUr~) vkuqHkkoks % Dignity, authority: power, might, supernatural power efficacy (vuqHkko) vuqczqgsfr % To cause to grow or increase: to make much of; devote oneself to