Vol. 16 · pages 131–135

107PALI : ENGLISH DICTIONARY /souh % Name of one of the notes of the Hindoo gamut (/Sorh) /sÕ;a % Realm, region (Ł;s; ¾ /k) /h] f/ % Shame! fie! woe! (f/d~) /h % Knowledge, intellect (/h) /hek % Wise (/heUr~) /hjÙka % Fortitude (/hj $ Ro) /hjks % Wise: resolute, firm, brave (/hj) /hrk % A Daughter (nqfgr‘) f/fr % Wisdom; fortitude; energy; courage (/‘fr) /hfrdk % A daughter (nqfgr‘ $ dk) f/frek % A courageous, firm (/‘freUr~) /hojks % A fisherman (/hoj) /h;fr] /hÕ;fr % To be contained (/h;rs ¾ /k) /ksjÕgks % A beast of burden, an ox (/qj $ okg $ ;) /ksrks % Washed, cleaned, clear (/ksy ¾ /ko~) /ksoua % Washing (/kou) /ksofr % To wash, to cleanse (/ko~) /wfy % Dust (/wfy) /wedsrq % Fire, a comet (/we $ dsrq) /weks % Smoke, cremation of a dead-body (/we) /wE;kVks % The fork-tailed strike (/wE;kV) /wuua % Shaking off /wukfr % To shake (/q) /wifr] /wik;fr % To fumigate; to spit smoke (/wi) /wfirks % Suffering, pain (/wfir) /wiks % Incense (/wi) /qja/jks % Bearing a burden: used metaphorically of a priest who supports, who is a supporter or pillar of religion /qjks] /qja % A yoke: a burden, an office, charge, trust: a chief, Leader: the front of the head (/qj) /wljks % Grey (/qljks) /wr˜ı % The thirteen Dhutangas are certain ascetic practices, the observance of which is meritorious in a Buddhist priest /qrks] /wrks % Shaken: removed (/wr] /wr ¾ /w)

108 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES /qÙkks % Fraudulent and gamster (/wrZ) /qofr % To go (/zq) /qoks % Firm, stable: continual, permanent: fixed, certain (/zqo) fnCcpD[kq % Divine eye, supernatural vision (fnO; $ p{kql~) fnCcpD[kqdks % Possessing the heavenly eye (fnO; $ p{kql~ $ d) fnCce;ks % Celestial (fnO; $ e;) fnCclksra % Divine ear, supernatural hearings (fnO; $ Jks=k) fnCcfr % To play, to sport (fnu~) fnCcks % Celastial, heavenly, angetic, divine (fnO;) fnLlfr % To see (n‘’k~) fn…ks % Smeared (fnX/ ¾ fng) nhf/fr % Ray, light (fnfFkfr) fnxPNk % Another form of jigaccha fnxEcjks % Naked (fnxEcj) fnfX/dk % An oblong pond or a moat (nh£/dk) nh?kHkk.kdks % See (Hkk.kdks) nh?knlks % Having a large fringe or border (nh?kZ $ nlk) nh?knLlh % Far seeing, prophetic (nh?kZ $ nf’kZu~) nh?kthoh % Long lived (nh?kZ $ thfor~) nh?kdkya % For a long time (nh?kZ $ dky) nh?kdks % Long (nh?kZ $ d) nh?kfudk;ks % Long collecton (nh?kZ $ fudk;) nh?kfifVðdks % A snake (nh?kZ $ i‘"B $ bd) nh?kjra % For a long time (nh?kZ $ jk=k) nh?klks % In length, lengthways (nh?kZ $ ’kl~) nh?klqÙkks % Slow, dilatory (nh?kZ $ lw=k) nh?krk % Length (nh?kZrk) nh?krks % In length (nh?kZ $ rl~) nh?kÙk % Length (nh?kZRo) nh?ko.Vks % The tree calosanthes Indica (nh?kZ $ o‘Ur) nh?kk;qdks % Long lived (nh?kZ $ vk;q $ d) nh?kks % Long (nh?kZ) fnxq % A grammatical term, one of the samasas (f}xq) fnxqPNfr % Another form of Jigucchati

109PALI : ENGLISH DICTIONARY fnxq.kks % Two fold, double, twice as many (f… $ xq.k) fntks % See (f}tks) fnD[kk % Sacrifice; worship, devotion (nh{kk) fnudjks % The sun (fnu $ dj) fnua % Day (fnu) fnuifr % The sun (fnu $ ifr) fnfUnHkks % Name of a bird (fVfVðHk) fnUuknk;h % Taking what is given, honest (nÙk $ vknkf;u~) fnUuks % Given (nÙk ¾ nk) nhuks % Poor, wretched (nhu ¾ nh) fnikndks % Biped (f} $ ikn~ $ d) nhinhiks % Lamp or light of the island (}hi $ nhi) fninks % Biped-a man (f}in~) fninqÙkeks % Greatest of men- Buddha (f}in~ $ mÙke) fnidks % An island (}hi $ d) nhidks % Illuminating; expounding: illustrating: publishing (nhid) nhiua % Expounding, illustrating: explaining (nhiu) nhi˜ïjks % Name of one of the 24 Buddhas (nhiadj) nhiuks % Explaining, proclaiming; illustrating (nhiu) nhiVðks % Living of the island i.e. Ceylon (}hi $ LFk) nhioalks % Royal dynasty of Ceylon (}hi $ oa’k) nhisfr % To kindle; to illuminate; to throw light on: to illustrate: to (Cans) explain; to expound: to show, to point out, to announce, to declare, to publish (nhi;fr ¾ nhi~) nhih % A panther (}hfiu~) nhih % Teaching, proclaiming (nhi $ bu~) nhfidk % A lamp; a torch (nhfidk) nhfirks % Manifested, declared (nhfir ¾ nhi~) nhiks % A car covered with a panther’s skin (}Si) nhiks % A lamp (nhi) nhiks] nhia % An island: one of the four continents; a resting place, shelter, refuge (}hi) fnIifr % To shine; to be illustrious; to prosper (nhi~) fnjÙka % Two nights (f} $ jk=k) fnlk % A quarter or point of the compass (fn’k~ $ fn’kk)

110 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES fnlkHkkxks % A region, quarter (fn’k~ $ Hkkx) fnlkxtks % One of the elephants at the eight points (fn’k~ $ xt) fnlEifr % A king (fn’k~ $ ifr) fnlUrja % A foreign country (fn’k~ $ vUrj) fnlUrks % End of the earth, a great distance (fn’k~ $ vUr) fnlkikeksD[kks % Eminent, famed for a wide fnlkoklh % Living in a foreign country or at a distance foreign (fn’k~ $ okflu~) fnlkokfldks % Living in a foreign country (fn’k~ $ okflu~ $ d) fnlks % An enemy (f}"k~) fnlks % Appearnce, resemblance (n‘’k~) fnLldks % Visible (n‘’; $ d) fnLlfr] fnLok % See iLlfr fnVòk % An exclamation expressive of joy, Thank heaven! (fn"Vk) fnVòk/fEedks % Belonging to this world, temporal (n‘"V $ /eZ $ bd) fnVò/Eeks % The visible conditon, the present state of things; this world, this life, this state of existence (n‘"V $ /eZ) fnVò/Eeks % One who has seen the truth (n‘"V $ /eZ) fnVòUrks % Example; illustration (n‘"V $ vUr) fnVòinks % One who has seen a Nirvana Sotapanna fnVòiqCcks % Seen before: having formerly seen (n‘"V $ iwoZ) fnfVò % Sight, view, the eye: religious belief, the doctrine: false doctrine: heresy (n‘"Vh) fnVòks % Seen, met with found (n‘"V ¾ n‘’k~) fnVòks % Hateful, hostile (f}"V ¾ f}"k~) fnfÙk % Splendour, light (nhfIr ¾ nhi~) fnÙkks % Blazing, radiant (nhIr ¾ nhi~) fnÙkks % Proud, arrogant (n‘i ¾ n‘i~) fnok % A day (fnok) fnoM~<ks % See fn;˜~<ks fnokdjks % The sun (fnok $ dj) fnolHkkxks % Day time, time of day (fnol $ Hkkx) fnolks] fnola % A day (fnol) fnoks % The sky, the heavens: the devaloka (fno~) fnoksdks % Deva (fnokSdl~)

111PALI : ENGLISH DICTIONARY fn;M~<ks] fnoM~<ks % One and half (f}rh; $ v/Z) nh;fr % See nnkfr nks % Giving (n) nksgfyuh % A pregnant woman (nkSgfnuh) nksgyks % The longing of a pregnant woman; desire; longing (nksgn) nksgfr % To milk (nqg) nksyk % A swing, a palanquin (nksyk) nkseuLla % Melancholy, gloom, dejection, grief (nkSeZuL;) nkseuLlks % Sorrowful, dejected (nkSeZuLFk) nks.kh % A trough a coffin: a tub: a dhoney or trough shaped canoe with an outrigger to steady it (nzks.kh) nks.kks] nks.ka % A dona or measure of capacity (nzks.k) nksl××kw % Skilled, expert, wise (nks"k $ K) nksfluks % Clear spotless night nkslks % By night (nks"kk) nkslks % Defect, blemish; offence, guilt, sin, crime = injury, damage (nks"k) nkslks % Anger (}s"k) nksopLla % Abusiveness, unruliness (nkSoZpL;) nksopLlrk % Abusiveness, unruliness (nkSoZpL; $ rk) nksokfjdks % Watchman, warder or gate-keeper (nkSokfjd) nzoks % Liquid (nzo) nq % See (f}) nqCck % The grass Panicum Dactylon (nwokZ) nqCcpra % Unruliness (nqoZpl~ $ Ro) nqCcpks % Abusive, unruly, violent (nql~ $ cpl~) nqCcydks % Weak (nqcZy $ d) nqCcyÙka % Weakness (nqcZyRo) nqCcY;ka % Weakness (nqcZy $ ;) nqCc..kks % Ill-favoured, ugly (nql~ $ o.kZ) nqCHkxks % Unfortunate (nql~ $ Hkx) nqCHkkflrks % Ill spoken (nql~ $ Hkkf"kr ¾ Hkk"k) nqfCHkD[ka % Famine, want (nql~ $ fHk{kk) nfCcuhrks % Miscreant, a scoundrel (nql~ $ fouhr ¾ uh) nqHHkqfVò % Drought (nql~ $ o‘f"V)