Vol. 16 · pages 231–235

207PALI : ENGLISH DICTIONARY eRFkq % Whey (eLrq) efÙkdk % Earth, loam, clay, mud (e`fÙkdk) efÙkdke;ks % Earthen (e`fÙkdk $ e;) efÙkdks % Consisting of one syllable (ekf=kd) efÙkdks % Maternal (ekf=kd) efÙk;ks % Maternal (ekr` $ ;) eÙkks % Intoxicated, drunk: mad, furious: excited: glad, joyful (eÙk~ ¾ en~) eVðks % See (eBòks) ekrq % See ekrk ekrqPNk % Mother’s sister, aunt (ekr`";l`) ekrqxkeks % Woman kind; a woman, a female (ekr` $ xzke) ekrq?kkrdks % A matricide (ekr` $ ?kkrd) ekrq?kkrks % Matricide (ekr` $ ?kkr) ekrqtks (adj) % Born of a mother (ekr` $ t) ekrqdks (adj) % Having a mother (ekr`d) ekrqykuh % A mother’s brother’s wife- aunt ekrqyqÄõks % The citron tree (ekrqyqÄõ) ekrq;k % See ekrk e;k] e;a % See vga ek;k % Illusion, phanton, deceptive appearance, deceipt; jugglery, magic: name of Buddha’s mother (ek;k) ek;koh (adj) % Deceiptful, hypocritical: subject to illusion: deluded (ek;kfou~) egÔa] ef; % See vga e;ks (adj) % Made of, consisting of (e;) ek;ks (adj) % Measuring (ek;) ek;q % Bite, gall (ek;q) e;w[kks % A ray of light (e;w[k) ek;wfjdks % A peacock-hunter (ek;wfjd) e;wjks % Peacock (e;wj) ek;wjks (adj) % Belonging to peafowl (ek;wj) es % A substitute for the instru dat and gen. cases of vga (es) espdks (adj) % Black, dark blue (espd) es/k % Intelligence (es/k)

208 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES es/xks % Quarrel, strife es/Äïjks % Name of a Buddha (es/k $ dj) es/k (adj) % Intelligent, wise (es/kfou~) es/ks % Sacrifice (es/) esfnuh % The earth (esfnuh) esnks % Fat: serious secretion that spreads among the muscular fibres (esnl~) es?ko..kks (adj) % Cloud- coloured (es?k $ o.kZ) es?kks % A cloud, storm, rain (es?k) esgua % Membrum virile (esgu) esgks % Urine, urinary disease (esg) esT>ks (adj) % Pure (esè;) es[kyk % A zone, a girdle (es[ky) esydks % Assemblage (esyd) es.Mks % A ram; a groom (es.M) esfudks % A fisherman (eSfud) esj;a % Intoxicating liquor, spirits, rum, arrack (eSjs;) es# % Mt. Meru-a vast mountain occupying the centre of each cakkavala (es#) eslks % A ram: the zodiacal sign aries (es"k) esrCcks % To be measured esFkquks % Relating to sexual intercourse (eSFkqu) esÙkk % Friendliness, goodwill, kindness, love, charity (eS=kh) esÙkkHkkouk % Development of friendly feelings and goodwill towards all living beings (eS=k $ Hkkouk) esÙksÕ;ks % Name of a Bodhisatta; who is to be the next Buddha (eS=ks;) esÙkh % Friendship, goodwill, love (eS=kh) esÙkks (adj) % Friendly, kind, benevolent (eS=kh) esR;a % Friendship (eS=;) esÕ;ks % To be measured; measurable (e; ¾ ek) fePNk % Falsely, wrongly (feF;k) fePNkpkjh % Living wrongly; behaving wrongly (feF;kpkj $ bu~) fePNkpkjks % Wrong conduct or living (feF;k $ vkpkj) fePNkfnfVò % Wrong views, false doctrine scepticism, heresy, unbelief (feF;k $ n`"Vh)

209PALI : ENGLISH DICTIONARY fePNkfnfVò (adj) % Heretical (feF;k $ n`f"V) fePNfnfVòdks (adj) % Holding false doctrine, heretical, unbelieving, pagan (feF;k $ n`f"V $ d) fePNkfnfVòrk % False doctrine, heresy (feF;k $ n`f"V $ rk) fePNklÄïIiks % Wrong resolve (feF;k $ ladYi) fePNÙka % Wrongness, falsity, wrong conduct (feF;k $ Ro) fe¼a % Sleepiness, drowsiness, somuolence, topor, stupor (fe†) fe¼h (adj) % Sleepy, drowsy, torpid (feÄ~?k $ bu~) fexcfU/uh % A hunting net (e`xcfU/uh) fexknuks % A hyena (e`xknu) fexnk;ks % A deer park (e`x $ nko) fexkf/Hkw % King of beasts, the lion (e`x $ vf/ew) fexenks % A musk (e`x $ en) fexekrqdk % A sort of antelope (e`x $ ekr`dk) fexrf.gdk % Mirage (e`xr`f".kdk) fexoks % Hunting, deerstalking, the chase (e`x".k~) fexO;/ks % The chase (e`x $ O;/) fexh % A doe (e`xh) fefxUnks % King of beasts, the lion (e`x $ bUnz) fexks % A deer or antelope: an animal, a game (e`x) fefgra % A smile (fLer ¾ fLe) feyD[kks $ % A barbarian, outcaste, a hillman, one of the aborigines (XysPN~) feyD[kdks ehyfr % To wink (ehy~) feykrks % Withered, faded: languid, faint (Eyku ¾ EyS) feyk;fr % To longuish, to fade, to wither (EyS) ehOga % Excrement (eh< ¾ feg) fefyUnks % Menander—king of the yonakas whose theological discussions with the great Buddhist divine Nagasena from the subject of the well-known Pali-work Milindapanha fefyrh % Mixed, conjoined (fefyr) feuua % Measuring, surveying feukfr % To measure, to gauge, survey (ek) fe×tk $ fe×ta % Marrow; pith; kernel of a fruit or vegetable (eTtk) fe×tda % Marrow; pith; kernel of a fruit or vegetable (eTtk $ d)

210 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES ehuks % A fish; zodiacal sign (ehu) feLldks (adj) % Mixed; combined (feJd) feLlfr % To be mixed (feJ) feLlsfr % To mix (feJ) feLlhHkwrks (adj) % Mixed, joined, associated with (feJhHkwr) feLlks (adj) % Mixed (feJ) ferHkk.kh (adj) % Speaking in moderation, a moderate talker (fer $ Hkk.k $ bu~) fefFkyk % Capital of Videhas (fefFkyk) feFkks $ % Mutually, reciprocally, with each other, together, privately feFkq (adv) (feFkl~) feFkqua % A couple (feFkqu) ferks % Measured, reckoned: moderate (fer ¾ ek) feÙkíq $ % Injuring one’s friends, treacherous, perfidious (fe=knzqg) foÙknq (adj) feÙknqHkh] % Injuring one’s friends, treacherous (fe=knzksfgu) feÙknqfHkdks (adj) feÙknwHkks] % Treacherous (fe=knzqg) feÙknwHkdks feÙkok % Having friends (fe=koUr~) feÙkks % A friend (fe=k) eh;fr % To be measured (eh;rs ¾ ek) eh;fr $ feÕ;fr % See ejfr ekspua % Release, removing (ekspu) ekspsrk % One who liberates (ekspf;r`) ekspsfr % To be liberate; to release; to loose: to detach (eksp;fr ¾ ewp~) ekspks % The plantain or banana (eksp) eksndks % Sweet-meat; ferment (eksnd) eksnua % Rejoicing (eksnu) eksnfÄõdks % One who plays the mutinga (e`nÄõ $ bd) eksnfr % To rejoice (eqn~) eksXxŠkuks % Name of a famous apostle of Buddha, one of the aggasavakas = name of a Pali-grammarian who lived in the 12th century (ekSn~eY;k;u) eks?kks % Useless, vain, foolish (eks?k)

211PALI : ENGLISH DICTIONARY eksfgrks % Infatuated, deluded (eksfgr ¾ eqg~) eksgks % Fainting, loss of consciousness, ignorance, error, folly, infatuation (eksg) eksD[k¯pd % Acrobatic feats eksD[kfr % See eq×pfr eksD[kks (adj) % Principal, pre-eminent (ekS[;) eksD[kks % Release, arhatship, nirvana (eks{k) eksysÕ;k % Name of a people (ekSys;) eksfy % Top-knot of a hair: chignon: a crest; diadem aigrette (ekSfy) eksewgks (adj) % Silly, mad (ekseq?k) eksua % Silence (ekSu) eksusÕ;a % Moral Perfection eksjks % A peacock (e;wj) eksldks % A thief (eks"kd) ekslfydks (adj) % Armed with a club (eqly $ bd) ekslks % Theft, robbery (eks"k) eqCck % The creeper sanseviera zeylancia (ewokZ) eqpfyUnks % The tree Barringtonia acutangula : name of a Naga king (eqfpfyUn~) eqPpua % Being released eqPpfr % See eq×pfr eqPNk % Fainting; swooning, faintness (ewPNkZ) eqPNuk % A musical note, the seventh part of the scale (ewPNZuk) eqPNua % Fainting (ewPNZu) eqPNfr % To become faint (ewNZfr) eqnk % Joy, pleasure (eqnk) eqík % Seal, a signet: a seal-ring stamp (eqnzk) eqísfr % To stamp eq/k % In vain: gratis, for-nothing (eq/k) eqfnrkHkkouk % Feeling of kindliness (eqfnrk Hkkouk) eqfnrks % Pleased, glad (eqfnr ¾ eqn~) eqnq (adj) % Soft: mild: weak: blunt, slow (e`nq) eqnqdks % Soft (e`nq $ d) eqnqrk % Softness, impressibility (e`nqrk)