Vol. 16 · pages 466–470

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 442 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vdqrkHk;ks % Quite safe fuHkZ;] fcu/ksd] lfglykeri.ks] lqjf{kr] Hk;jfgr (adj) lqjf{kr fuHkZ;i.ks voqQIiks % fixed, immovable ?kVð] u gky.kkjk] fLFkj] v<G] nz<] tMsyq] Bjosyq] vpy] LFkkfir] vpy] vVG] n‘<] (adj) sure, certain vpy] [kfpr] fuf Üpr LFkkoj] Hkjkslknkj] t#j] fLFkj] fuf Üpr] vo’; pksØïl] eqdjj vdqlydEea % Evil action, bad works nq"V] [kjkc] dqdeZ] nq"Ñfr] nq"V dk;Z] [kjkc dke] v/ehZ] flufnr deZ] cqjk deZ] demerit nq"deZ] nks"k] O;ax] iki nks"k] vi;’k] Hkwy dqdk;Z] voxq.k] nks"k] U;qurk vdqlydEiiFkks%Course or path of sinful nq"dekZpk ekxZ] nq"V okx.kwd ikiekxsZ toq] dqiFk] nq"V ekxZ action Sinful course ikrdh xfr nq"deZ vdqly/krq % Element of sin, Sinful ikrdh rÙo] ikrdh deZ ikih] dqd.khZ] ikrdh gsrq ikih fl…kar (f) principle ikih fl…kar vdqlyewya % Root of principle of sin, evil okbZV nq"V vFkok vik;dkjd ikih] [kjkc] ewyrÙo vFkok v/eZ] flufnr] gsrq] principle rÙo lkjk rÙo ;k lkj vdqlyforØïks % Sinful thought nq"V fopkj] okbZV dYiuk] nq"V fopkj vFkok ikih cqf… ikihrdZ ladYi vdqlyl˜ïIiks % Sinful resolve iki cq…h] iki o’krk] ikiijk;.k fjrs] ikiiw.kZrk] nq"Vrk nq"Vi.kk dqdeZi.k vdqlyl××kk % Sinful idea ikih] dYiuk vFkok dqdehZ] ikih fopkj] vFkok ikih ;k nq"V Hkkouk ;k fopkj (f) gsrw dYiuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 443 vdqlyks % Unskilled, unable, bad, evil, vukMh] vMk.kh] vleFkZ] vdq’ky] v’kD;] ikih fcukpkrqjhds] vfuiq.krk] (adj) sinful, unhealthful okbZV vFkok ikih] dqØeZ] jksx] fcekj] jksx okGq v;ksX;] ikih] ?kkrdh] vleFkZ vik;dkjd] ck/d vØïe.ka % Stepping upon, walking ik; Bso.ks] pky.ks dne Hkjoaq] ixyks Hkjoqa] isj j[kus dh txk] pyuk] upon orZ.ks pkyoqa] Mxyk Hkjok Vgyuk vØïefr % To step upon, mount upon, p<.ksa] rqMfo.ks] P;k ekxwu lokj Fkoqa] uk mij csloqa] p<uk] mij dks tkuk] pyuk] tread upon, walk upon tk.ks] vuqdj.k dj.ks dpjh uk[koqa] uk mij FkbZus vuqdj.k djuk pkyoqa vØïUrks % Stepped upon, mounted p<ysyk] oj p<ysyk mij p<syq mij p<k gqok upon vØïks % The sun; the plant swallow, lw;Z] jfo % ,dk >kMkps uko jfo] lw;Z] >kMuqa uke jfo] lw;Z] isM+ dk uke wort or Aselepias Giqantea vØïksfPN % See vØïkslfr µ µ µ vØïks/uks % Not angry, not passionate, vØks/] vdksi] {kqC/] vØks/] Hkyq] lkyl] uez vrhoz] vØks/h] vdksih] (adj) mild ’kkar] lkSE;] u jkxo.kkjk] lqdqekj] n;kGq vØïks/ks % Freedom from wrath, vØks/] uezrkiwoZd] ’kkar_ Øks/k foukuq] ?kqlkokGq jks"kfouk] Øks/jfgr_ dksey] (adj) mildness, conciliation eu eGo.ks] eu /j.kh ujek’k] Hkye.k] uezrk] n;kGqrk] lkaRou] vuqjatu eu esGoh ysoq rs] feyki

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 444 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vØïkslfr % To abuse, to revile f’kO;k ns.ks] flunh.ks cnoksbZ djoh] flunk djoh xkfy nsuk] cqjk dguk] flunk djuk vØïkslua % Reviling, abusing; flufn.ks] dqVkG.ks] f’kohxkG] flunk djoh] HkqaMqa cksyooqa] cqjk dguk] flunk djuk] xkyh curse, imprecation ’kki] rGrGkV ’kki nsoks] cn nqok nsuk] ’kki_ vØïkslks % Abuse, reviling ’khO;k ns.ks] dqVkGh dj.ks flunk djoh] xkGh vioh xkfy xyksp djuk] flunk djuk] flunk] viokn v[k.Mks % Unbroken, intact, entire u eksMysyk] v[kaM] v[kaM] vk[kqa] iq#] fcuk rqVk gqok] v[kaM] laiw.kZ (adj) vHkax reke v[kkra % A natural pond or tank iq"dfj.kh] ryko] rGkoMaq] Vkdh rMkx] ljksoj] rkykc] okcyh rGs] Vkdh vf[kyks % All = entire loZ] v[kaM vk[kqa] laiw.kZ ldy] iwjk] dwy% iqjk] lexz (adj) vD[kdks % The collar bone xG;ktDGhy gkM glMhuqa gMdq g¡fl;k] gWlqfy vD[ka % An organ of sense, the eye bafnz;] MksGk] p{kw bafnz;] MksGks] vka[k bafnz;] v¡[kqok] p{kw vD[k.kk (f) % Lightening oht] fo|qr] fctyh fo|qr] fctyh chtfy] fo|qr vD[k.kks % Wrong moment or occasion, izfrdwy osG vFkok volj] izfrdwy vFkok v’kqHk {k.k] izfrdwy {k.k] volj] izlax Unfavorable time iz;kstu] vfu"B {k.k iy] izlax vD[kre % Fried grain rGysys nk.ks rGysyq vUukt Hkquk gqok nkuk] ;k ykok vD[kfUr % Ill-will, grudge, envy nq"VHkko] }s"k] b"kkZ] vlw;k] b"kkZ djoh] Li/kZ djoh b"kkZ] vlarks"k] vfuPNk (f) gsok dj.ks fn[kykuk] Li/kZ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 445 vD[knLlks % A judge U;k;k/h’k] ifj{kd] fuokMk U;k;k/h’k] dkth] equliQ] U;k;/h’k] ifj{kd] xq.knks"kK dj.kkjk xq.kK vD[knsoh % A dicer, tqxkjh tqxkj] twra je.kkj iklk [ksyusokyk] tqok (m) gambler iStsus [ksG.kkjk] [ksyusokyk tqvkjh vD[k/qÙkks % A dicer, gambler tqxkjh tqxkjh tqvkjh vD[kIiHksnks % Distinction of letters, ’kCn O;qRifÙk ’kkL=k ’kCn O;qÙifÙk ’kkL=k ’kCn O;qÙifÙk ’kkLR=k etymological science vD[k;ks % Undecaying, unfailing, v{k;] vfouk’kh] vu Üoj vfouka’kh] vej] csgí] u"V u gksus okys] fuf Üpr] (adj) endless vikj] fujarj ges’kuqa viru’khy] vuar] fujarj vD[kjlks % Letter by letter v{kj u~ v{kj v{kj v{kj vkSj v{kjs (adv) vD[kja % The imperishable or EternalvukŁ;ar] ’kk Üor] v{k;] vfouk’kh] dk;e] vu Üoj] vfouk’kh] fuR; v{k; vuar] fuR;uqa vD[kja] % A letter of the alphabet v{kj v{kj v{kj vD[kjks vD[kkrk % One who tells, repeats or tks fuosnu djrks vFkok tks eq<s dgsNs rs ek.kl vFkok tks iQhj iQhj dgsrk gS ;k (m) relates, one who proclasims lkaxrks vFkok f’kdorks tks dFku djsNs rs vFkok tks izdV djrk gS ;k vŁ;kiu or preaches, a teacher vFkok mins’k djrks rks mins’k] cks/ djsNs rs] f’k{kd fl[kykuk gS f’k{kd] mins’kd vŁ;kid og vŁ;kid] f’k{kd

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 446 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vD[kkfr % To tell, to relate, to lkax.ks] fuon.ks] izfl… dj.ks dgsoaq] t.kkoqa] o.kZu djoqa] dguk] crykuk] izdV djuk] announce, to proclaim, to f’kdo.ksa] /ekZpk mins’k dj.ks] tkgsj djoqa_ izfl… djoqa] izdkf’kr djuk] vŁ;kiu teach, to preach ifjp; ns.ks cks/ djoqa] mins’k djoqa djuk fl[kykuk] ifjfpr f’kdDoqa Hk.kkoq djkuk] /eZ mins’k nsuk vD[kkrks % Told related, announced lkafxrysys] fuosnysys] tkghj dgsyqa] t.kkoqa] tkgsj Fk;syq dgk gqok lks] izdV ;k procliamed, preached, dsysys] minsf’kysys] fuosnysys] [kcj djsyqa] cksykosyq] izdkf’kr fd;k gqok lks% reported, called, named, cksykfoysyk] uko fnysyk] vfHk/ku visyq] laKk visyq ftlds ckjses mins’k fd;k denominated fo’ks"k uko vlysyk gqok gS lks% foKkiu ;k bfÙkyk fn;k gqok] cqyk;k gqok uke fn;k gqok] o.kZu fd;k gqok vD[kkua % Telling, recitation telling lkax.ks] Eg.k.ks] ikB vFkok Egks<s cksyh toqa rs % dgsuk] dFku] o.kZu] izxV tales or legends dfork Eg.k.ks] xks"Vh okrkZ ;k dFkk dgsoqa djuk] dgkuh dgsuk vFkok dFkk lkax.ks vD[kk;rk % Imperishableness v{k;h] vu Üos;Zrk] vikj] vpyrk] vfouk’kh] vuarrk] vejRo] vfouk’kRo (f) endlessness fujarjrk] vuarrk] veji.kk vikjRo] ve;kZn vD[kk;fr % To be prroclaimed, to tkghj djowu ?ks.ks] noaMh tkgsj djokoqa] yksdksus ?kks"k.kk djuk] foKkiu djuk] be reported fiVowu ?ks.ks] fuosnu djfo.ks t.kkooqa] gfddr fuosnoh bÙkhyk fn;k vD[kkf;dk % A tell, Story v[;kf;dk] v[;ku] vk[;ku] dFkk] dgkuh dFkk] dgkuh] thouh (f) o‘Ùkkar] dFkk