Vol. 16 · pages 471–475

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 447 vD[kk;h % Telling, relating lkaxr vlysys] izflŁn gksr dgsooaq] t.kkooqa] tkgsj dgsuk] crykok (adj) announcing vlysys djooqa vfD[k % The eye MksGk] p{kw vka[k] us=k] MksGks p{kq] vk¡[k] vk[kq] v¡[kqoka (n) vfD[kdks % A dice player tqxkjh tqxkjh iklk [ksyus okyk vfD[kxa % The eyelashes MksG;kP;k iki.khps dsl iki.k ojksuh vD[kks % A die : The plant Terminaliajax] dyi] >kMkps uko] jax] o.kZ] >kMuq uke] jax] o.kZ] jaxusdk nzO;] isMdk Bellerica : a weight equal to vMhp ek’kk,o<s otu] v<kbZ ek’kk tsVyks otu] uke] v<bZ ek’kk ftruk two & half Masakas : the pkdkps vkal os iS;Mkus tksM.kkjh xt] otu] /qjk thlij ifg;k axle of a wheel ?kqerh gS vD[kksfg.kh % A complete army, one of iQkStk] y"dj y"dj] lSU;] iQkSt lsuk (f) the high numerals = 10,000,000 or 1 followed by forty two ciphers vxPNfr % To come, to approach, to toG ;s.ks] iksgksap.ks] iko.ks vkooqa] ikls vkoh igkspoqa] vkuk] lehi tkuk] igqapuk] arrive, to return iqujkxeu dj.ks ikNqa eksdyoqa vFkok nsoqa okil djuk vxfr % wrong course, evil vU;k;kpk ekxZ] okbZV ekxZ v’kqŁn ekxZ] nqHkkZX;] nqnSZo vuqfpr ekxZ] flufnr jLlk (f) course or state, misfortune nqxZfr] nqHkkZX;] nqnSZo vHkkX;] nqxZfr

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 448 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vxfr % Wrong course, civil vfurhpk ekxZ] v;ksX; % xfyr ekxZ% nq"V xfr vuqfpr xfr] (ekxZ)_ v;ksX; (f) course, or state misfortune xSjf’kLr] okbZV xfr] [kjkc gkyr] nqHkkZX; dqekxZ % flufnr voLFkk] (vxfr] nqxZfr) nqnSZo] vfj"V deu’khc vHkkX;] nqxZfr vxrks % Not gone to; not attained vxr] u xsysyk% vflf… u esGoh ’kdk;] tsoqa % izkIr viqjk % v;ksX; (adj) u Fk;syqa vxrks % Not gone to; not attained u xsysyk % u laiknysyk ugh x;syks] esGosyqa uFkh ugha x;k gqok] ugha izkIr gqok (adj) vxnks % Medicine, drug, medicamentvkS"k/] nok vkS"k/] nok vkS"kf/] nok vxU/dks % Devoid of perfume nqx–/ xU/q cncq] fcuk lqxU/dk (adj) vxU/dks % Devoid of perfume lqxU/ fojghr lqxU/ jfgr lqxU/ jfgr (adj) vx# % Light, not heavy, gydk] rqPN] ukilar gydq % ukilan gydk % rqPN] vfiz; (adj) unimportant, not fcu t#jh disagreeable vx# % Light, not heavy, gydk] fcu egÙokpk] gydk] chu t#jh] gydk] vizflŁn] rqPN] (adj) unimportant, not ilar] fiz; ilar] vuqdwy #fpdj] fiz; disagreeable vxyq % Aloe wood or Aquilaria µ µ µ (n) Aqallochum

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 449 vxk % See Eti vxk/ks % Bottomless, unfathomable vxk/ vxk/] vFkkax vxk/ (adj) vxk/ks % Bottomless, unfathomable vxk/] vijaikj] xgu vxk/ vxk/ (adj) vxkedks % Without villages, olfrghu] mtkM olfrghu u clk gqoka (adj) uninhabited vxkedks % Without villages, xkaokaf’kok;] mtkM xkeMk foukuqa] xk¡o foukdk_ u clk gqvk (adj) uninhabited jgsok tsoqa uFkh vxk[kks % Want of respect, disregard vuknj] vieku vuknj] vieku] csiokZbZ frjLdkj djuk] vuknj vxk[kks % Want of respect, disrespect, vieku] vuknj] vOgsj µ vuknj] mis{kk (frjLdkj) disregard vxk[kks % Disrespectful, disregarding viekukpk] ve;fnpk] vlH;] ve;kZn vlH;] fujis{k (adj) vuknj.kh; csijokbZ vxkfjdks % A house holder ?kjankt] x‘gLFk] x‘gLFkkJeh] x‘gLokeh] lkekU; euq"; layman dksVhryk euq";] lkekU; lalkjh euq"; vxkfjdks % One who lives in a house, ?kjankt] ekyd] fHk{kqd uOgs x‘gLFkkJeh] lalkjh x‘gLokeh] lkekU; euq"; ;k a house holder, a layman rks Eg.kts x‘gLFk x‘gLFkh

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 450 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vxkfj;ks % A house holder, a layman x‘gLFk dqVqac dkfcykokyks ek.kla x‘gLokeh] lkekU; vkneh vxkfj;ks % A house holder, a layman x‘gLFk x‘gLFkkJeh tks x‘gLFk fHk{kq uFkha vxq.kks % Bad quality, badness okbZV] nqxqZ.k nqxqZ.k nqxqZ.k vxq.kks % Bad quality, badness voxq.kks] voy{k.k] v/eZ] [kjkc tkruqa nqxZ.k] nq"V vksaxG] okbZV] ck/d cxMsyq vxks % A mountain, a tree ioZr] >kM ioZr] Mqaxj] igkM ioZr] igkM+] njd] >kM+ vxks % A mountain, igkM] >kM igkM] >kM igkM] isM+ a tree vxkspjks % That which ought not to okjaokj u ?kM.ks vFkok u tk.ks okjaokj u toqa ,oh tX;k] okjaokj u tkuk] v;ksX; txk frequented, wrong sphere, yk;d tkxk] v;ksX; tkxk v;ksX; tX;k vuqfpr txk improper or sinful place vuqfpr tkxk vxkspjks % That which ought not to be tsFks okjaokj tkmQ u;s rs] ts tX;k;s okjaokj toqa ugh thl txgij ckjckj ugh gone to, or frequented, v;ksX;] okoxk- Hkyrk] tksb] vU;k;h] xsjO;ktch] tkuk pkfg;s] vuqfpr wrong sphere, improper or vuqfpr tkxk vFkok vuqfpr tX;k vFkok oLrq (v;ksX;) txk vFkok inkFkZ sinful place or object ukyk;d] xkspj fldok O;fÙkQ ;k O;fÙkQ vXxtks % First born, eldest lok–r oMhy loZFkh eksVq tsBk] o; es lcls cMk (adj)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 451 vXxtks % First born, eldest vkxz tUe] lok–r ifgY;kank izFke tUesyqa] loZFkh eksVq vxyk iSnk gqok] tsBk (lcls (adj) tUeysyk] ts"B cMk) vXx××kks % Chief, leading Principal vxzslj EgksjD;k] eq[; eq[; vxsokuh djoh] iz/ku iq#"k] uk;d] eqf[k;k] (adj) ekxZn’kZd] iz/ku vkxsoku ekxZn’kZd] vxzlj gksuk] izeq[k vXx××kks % Chief, leading, eq[; vxz] ekxZ n’kZfo.kkjk] eq[;] eksVkeka eksVqa] eq[;] vxz] iz/ku (adj) Principal iz/ku vkxsoku vXxrk % Superiority, height, Js"BRo] izk/kU;] flŁnrk Js"Brk] flŁnrk Js"Brk] iz/kurk] flŁnh (f) perfection vXxrk % Superiority, height, izk/kU;] izkcY;] mUufr] Js"Brk mQpi.kaq laiw.kZrk fof’k"Vrk] Js"Brk] mUufr] (f) perfection Fkksjoh] izkfo.;] uSiq.; flf… vXxrks % Before, in front iq<s] leksj] ns[krk] le{k vkxG] lkes] lUeq[k vkxs] lkeus] lUeq[k (adv & prep) of, in the presence of vXxrks % Before, in front of, iq<s] leksj] ns[krk] le{k vkxG] lUeq[k vkxs] lkeus] lUeq[k (izR;{k) (adv & prep) in the presence of lkeus] :c# ek] gktjhuk vXxIiÙkks % Having attained perfection, flfŁn feGowu iw.kZrk] iw.kZ iw.kZrk] izoh.krk flfŁn] iw.kZrk] f’k[kj ij (adj) reaeched the height flŁnh izkIr d:u iksgapuk vXxIiÙkks % Having attained perfection uSiq.; feGowu] mUufr feGowu izoh.krk esGooh] maph tX;k;s izoh.krk feyk ds] f’k[kjij (adj) reached the height mPp inkyk ikgkspwu igkspoqa igkspdj