Vol. 16 · pages 481–485

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 457 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) v˜ï˜lks % A hook to guide vadq’k vadq’k % vadq’k an elephant with v˜ïks % A mark, the flank or side vad] fpUg] [kq.k] fu’kk.k] fu’kk.kh] fpUg vad] ik ÜoZ] dq{kh] fdukjk] dVh] ik ÜoZHkkx] cktw dq[k- isMq] cktq] iklq] Hkqt] iqlyhdk] Hkkx v˜ïksyks % The plant, algangium, – – – – – – Hexapelatum v˜ı % Oh! Indeed! vjs] [kjks[kj – – – – (Interj.) v˜ıtkra % Membrum vivile – – – – – – v˜ı.ka % A court, a yard, lust vax.k] ijlwa] okluk] r‘".kk] vkax.kq] pkSd] yksHk] r‘".kk] vk¡xu] ykylk] efyurk] impurity, sin gko] v’kq…rk] foVkG] iki] nqcqZf…] vifo=krk] ikia] vifo=krk] ?kkrd] iki vijk/] xqUgk] vijk/] dqdeZ] nqjkpkj.k] (nks"k] vijk/) nq"deZ] v˜ıfr % To go tk.ks] pky.ks] ljlko.ks pkyoq] toqa] fl/kooqa pyuk] tkuk] ?kqeuk] c<kuk v˜ına % A bracelet dad.k] ckaxMh] pqMk dax.k] caxMh] iksph] ig¡qph] daxu] cktqa] v˜ıuk % A woman L=kh] vaxuk L=kh] ukjh] efgyk] cSjh L=kh] ukjh] nklh- (psVh) (f.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 458 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) v˜ıfoD[ksiks % Gesticulation gkoHkko] vaxfo{ksi] pkGk] gkoHkko] ps"Vk] gkoHkko gkrokjs vfHku;] vaxps"Vk v˜ıfoTtk % One of the low arts czEgtky] lqÙkkar] vklfÙkQ cxjuqa- vklfÙkQ ;k vuqjkx fcukdk (f.) enumerated in Brahma o.kZu dsysyh ,d gyD;k – – – – Jala Sutta, progrostication ntkZph fo|k] euq"; of a person’s future from ’kjhjkP;k ckgÔLo:iko:u the appearance of his body Hkfo"; dFku dj.ksv˜ıgkjks % Gesticulation gkoHkko] pkGk] gkoHkko] ps"Vk] gkoHkko vaxfo{ksi vaxps"Vk] vfHku; v˜ıkuqljh % Pervading the limbs vD;okar fHkuysyk vo;oek O;kid vo;oes ?kqeukjk (adj.) (O;kiysyk) (O;kid) v˜ıkjks % Charcoal, live coal, dksGlk] ykdMkuks cusyks dks;yks] ydMh dk dks;yk embess fu[kkjs vaxkj vaxkjk] fpuxkjh v˜ıh % Having limbs : vo;o vFkok] vo;o] Hkkx] va’k] vax] vo;o ;k Hkkx gksuk] (adj.) having parts or divisions Hkkx vl.ks fgLlks] okGqa] foHkkxsyq & fgLlk] foHkkx ;k [kaM gksuk v˜ıhjlks % A name of the Buddha cq…kps ,d uko] Hkxoku cq…uq ,d uke] Hkxoku cq…ds ,d uke% name of a Rishi ,dk ˝f"kuq uke ,d ˝f"kuq uke ,d eqfudk uke v…Œòks % The thumb vkaxBk vaxqBk vaxqBk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 459 v…˜Ùkjfudk;ks % Name of the fourth division lqÙkfiVdkP;k pkSF;k Hkkxkps lqÙkfiVduk pkSFkk Hkkxuq uke lqÙkfiVdds pkSFks fgLls of the Suttapitakas uko dk uke v…fydks % Belonging to a finger, cksVkpk Hkkx] vkaxGh lkFksuqa] vaxqyh dk Hkkx] ;k (adj.) an inch in length ,d bap ykachpk vkaxGhus tksMsyqa] vaxqyh ls feyk;k gqok ,d bap yackbZek foLrkj] ,d bap yackbZ esa v…fyeqnzk % A signet ring f’kDdk vFkok eqnzk Nki vFkok eqfnzdk okGh vaxqBh ftl ij eksgj vlysyh vkaxBh chVh [kqnh gks v…yh % A finger cksV vkaxGh vaxGh (f.) v…yh;da % A finger-ring cksVkaph (rhy) vkaxBh vkaxGh] vaxq"Vh] vaxqyh] vaxqBh (eq¡njh) floVh] eqfnzdk ckGh v…ya % A fingers breath - an inch ,dk cksVk ,o<h :anh & vkaxGh tsMyq vaxqyh foLrkj ;k ,d bap ,d bap pkSMkbZ & ,d bap v…Y;kHkj.ka % A finger - ring vkaxBh] eqnzk floVh vaxqBh v˜ıks % The name of a country, ,d ns’kkps (izkarkps) ukao ,d izkaruqa uke] eqy[kdk uke] Bengal caxky caxky caxky v˜ıa % A limb, a member vo;o] vax] Hkkx] xk=k] – – – – the body, a portion, ’kjhj] dk;k] Hkkx] Hksn] okVk] division, va’kq] [kaM fgLlk] gsrq] fufeÙk] a means, a cause, lk/u] lkexzh] ,sir] dkj.k a requisite, t:jhpk] xq.k] /eZ] rkdn] a quality, attribute fo’ks"k xq.k/eZ

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 460 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vîôrsÕ;ks] % Two and half vMhp v<kbZ v<kbZ vîôfrÕ;ks (adj.) vîô;ksxks % Name of a sort of house – – – – – – vîô˜îôks % Three and half lkMsrhu lkMk =k.k lkMsrhu (adj) vîôks % Wealthy, rich Jhear] /uoar] /uhd Jhear] /uoku] iSlknkj /uk<Ô (adj.) vpyks % Firm, steady, ?k.k] fu/kZjkpk] v<G] í<] etcwr] dB.k] nz<] lTtM] Bksl] LFkk;h] fu Üpy] í<] (adj.) immoveable fLFkj] [kachj] usVkpk fLFkj] dk;eh] vpG] LFkkoj fLFkj] cjkcj] vpy] fLFkj vfpUrsÕ;ks % Beyond the reach of thoughtvlaHkkO;] xgu] vHkkouh;] xgu] vdYiuh;] vfpUR;] vfpfUr;ks % or reason, inconceivable, vijaikj] vuk?kUr% vfpUR;] xw<] nqyZHk] vxE;] (adj.) incomprehensible, infinite vxE; vikj] cslqekj] vifjfer vfp..kks % Practised, performed, vkpjysyk] fl…hl] usysyk] Vsc ikMh] eatwj djsyks] iqjk vH;kl djds] iz;ksx (P.P.P.) sanetioned, laiknysyk] eatwj dsysyk] dke ctkooh] rkdhn] djds] eatwj djk gqok¡] enjoined ilar] drZO; ctkowu gqdqe vkioks vkKk djds] mins’k djds vfpjIiHkk % Lightning fo|qr] oht fctGh] fo|qr fctyh] fon~;qr (f.) vfpjorh % Name of a river in India – – – – – – (f.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 461 vfpjks % Short, brief rksdMk] vYi] ygku Vqdqa % FkksMqa % vYi] NksVk] (adj.) FkksMk] m.kk] laf{kIr laf{kIr % de] laf{kIr vpsruks % Unconscious, cs’kq…] cslko/] vpsr % cslko/ % vpsr] ewNkZ] (adj.) insensible, senseless vpsru] Hkkujfgr cs’kq… % csgks"k % csgks"k vpsydks % Unclothed, naked fnxacj] m?kMk] uaxk oL=kghu % m?kkMqa % uXu] oL=kghu (adj.) [kqYyq % uXu % vPpxek % See Htigaechati – – – – – – vPpxk % See Aceeti – – – – – – vPpfr % To offer, iwT; Hkkousus ns.ks] okg.ks] lwpooqa] nsoqa] ekx.kh djoqa] nke yxkuk] to make religious offering : HkfDrHkkokusa viZ.k dj.ksa] /k£ed HkkoFkh iwtk djoh] HkfDr ls viZ.k djuk] to honour, xkSjo dj.ks] eku ns.ks] bTtr o/kjoh] eku vkioqa izfr"Bk djuk] mikf/ nsuk] to revere lRdkj dj.ks lRdkj djoks] iwtk djuk] lRdkj djuk] vPpUrks % Exceeding, excessive, vf/d] tkLr] vfr’k;] cs’kqekj] csgí] vf/d] vR;Ur] (adj.) endless vuar] vikj vuar] gaes’kuqa] fujarj] vuUr% vPpUra % Very exceedingly vR;ar ijkdk"Bspk] iq"dGjhrs vfr’k; vfr % vR;Ur % (adv.) vfrfjDr] vfr’k; vPpuk % Offering, viZ.k] iwtk] nsmQa dsysys] uSos|] HksV] viZ.k] viZ.k % cfy % iwtk % (f.) worship vkjk/uk] mikluk vkjk/uk] iwtk vkjk/uk % mikluk %