Vol. 16 · pages 486–490

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 462 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vPpuh;ks % That ought to be offered, viZ.k dj.;kyk;d – – – – vPpfuÕ;ks % worthy of being offered – – – – – – vPpfEcyks % Very sour vR;ar vkacV inkFkZ] ?k.kqa] vkacV] [kkVqa] vR;Ur fpMfpMk] (adj.) vfr’k; rqlMk] [kVÔkG cgq fjlkG] fpf<;qa] cgksr [kV~Vk vfr :{k vPp;ks % Passing away, e‘R;q] u"V gks.ks] L[kyu] e‘R;q] var] L[kyu] Hkqy] ejuk] e‘R;q] pwd] fxjko] lapse, death, fulV.ks] P;qfr] uk’k] ej.k] dlqj] eksr] mŠa?ku] chruk] ej.k uk’k] transgression, mYya?ku dj.ks] ikrd] Hkax] nqjkpj.k] xqUgks mYya?ku] vijk/] iki offence, sin vdeZ] vijk/ dj.ks vPpkngfr % To put upon or /kj.k dj.ks] >kad.ks ?kky.ks] – – oL=k ifgjuk] cover vkjksi dj.ks] ifj/ku dj.ks] diMs ls <kduk vkPNkn.ks bPNk] vkdka{kkfouk vPpk;ua % Putting upon ifj/ku d:u] oj ?kkywu oL=k igsjhus] oL=k ifgjdsa vPpkf;dks % Irregular, accidental, csf’kLr] v’kkL=k] vkxarqd] vfu;fer] vkdfLed vO;fLFkr] vkdfLed] vPpsdks % unexpected, out of the usual vkdfLer] vuisf{kr] vksfparq ufga /kjsyqa] vpkud] ges’kkls (adj.) course or line pressing, vdfYir] usgehis{kk viwoZ] vlk/kj.k] foy{k.k] vlkekU;] urgent nq£eG] fudMhpk] t:jhpk vxR;Fkh vfr vko’;d vPpj…ks % Very eager vfr’k; mRlqd] mrkoGk] cgq pkrqj] o/kjs izcG] vR;Ur mRlqd] mRdV] (adj.) very strenuous vfrJekus] iq"dG esgurhus ?k.kks vkxzgh] cgq m|ksxh vfr mRlkgh] m|ksxh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 463 vPpklUuÙk % Too great proximity vR;ar yxrpk] vR;ar lehirk] cgqr fudVrk] vPpklUus % Too near iQkj lyxhpk] Fkksjyk lalxZ eksVh uhdVrk] vfr lehidk lEc/ (adv.) toGpk] vfr’k; lehi] vfr uthduqa] cgq lehiuqa ikl esa] cgksr lehiiQkj uthdpk vfPp % A ray of light, lw;Z fdj.k] mtsM] izdkf’kr nhokuks fdj.k] vtokGqa nhidds fdj.k] jks’kuh] (m.f.n.) a sunbeam, : flame Hkkx] Tokyk] tkG] dksi jks’kuh] lw;Zuqa fdj.k] lw;Z fdj.k] Tokyk] vkx] HkMdks nhfIr vfPprks % Reversed, honoured vknj.kh;] iwT; ekuysyk] xkSjosyks] eku vkisyks izfrf"Br] iwtuh;] (P.P.P.) izfrf"Br vknj.kh; vfPpek % Fire vfXu] vkxVh] ’ksdksVh vfXu] vkx] gqrk’ku vfXu] Tokyk (m.) vPpqØïŒòks % Very high, mnkÙk] izxYHk] izkS<] dqyhu] izkS<] tksjkoj izfrf"Br] Js"B] (adj.) Too high f/IikM] p<k] igkMh cGoku] dqyhu mPprk vPpqXxrks % Raised, ok<foysyk] p<ysyk] mUufr maps p<kooqa] c<k gqok¡] cuk gqok¡] (adj.) elevated, HkjHkjkV >kysyk] izfl…] mUur] izkS< mUur] mÙke in ij lofty oSHko’kkyh fu;qDr] Js"B] izfl… vPpqrks % Immovable, vpy] v<G] vpy] LFkkoj] vpy] vVy] (adj.) everlasting LFkkoj] fuR; fl… feYdr] LFkkoj] fuR;] eternal vukfn] ’kk Üor ges’kuqa] dk;e vuar] vukfn

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 464 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vPpq.gks % Very hot vfr m".k] vfr’k; rkiV] ?k.kq /x/xrqa] rihtk; rsok cgksr m".k (xje) (adj.) nq%lg gksbZy vls dj.ks fetktuqa] rkelh LoHkkouqa vfr Øks/h vPpqGkjks % Magnificent menk] HkO;] HkO;] ’kksHkk;eku] nSnhI;eku] ’kksHkeku] (adj.) ’kksfHkoar] rstLoh rstLoh rstLoh vPpsfr % To pass beyond, ifydMs tk.ks] eukoj u ?ks.ks] isyh cktw fudGh toqa] lhek ls ckgj tkuk] c<dj to traverse, to sur-pass, fiQj.ksa] izokl dj.ksa] p< p<hvkr Fkoqa] vf/d Fkoqa] gksuk] ?kqeuk] vkjikj tkuk] overcome, to conquer, dj.ks] t;] ijkHko dj.ks] throqa] o’k djoqa] fgjkooqa] c<uk] vfrØe.k] thruk] to pass away gLrxr dj.ks] ej.ks throqa] uk’k ikeks fot; djuk] ejuk vPpksØïºòks % Very low, vR;ar uhp] gydk] Bsax.kk] iq"dG] uhpqa] cgksr] vR;ar uhp] (adj.) too low ean] mnklhu] v/e] nq"V] flBx.kq] gh.kq] mnkl] eUn] /hek] xgjk] fNpksj] iQkj v’kDr mnkl uhpk vPpksnkrks % Very low, vR;ar ika<jk – – cgksr liQsn (adj.) very white vPNfr % To stay, to remain, fVdko /j.ks] fVd.ks] eqØïke jgsoqa] jksdkoqa] jksduk] Fkk¡euk] jguk] to settle down dj.ks] jkg.ksa] fLFkj gks.ksa] iMko] fuoklqa Bgjuk] fLFkj gksuk] ’kkar & LoLFk gks.ks LFkkf; Fkoqa LFkkfir djuk vPNUuks % Covered ika?kjysyk] vkPNknysyk] <kadsyq] larkMsyqa] <adk gqok] (P.P.P.) hidden yiysyk] Nifoysyk Nqiq fNik gqok

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 465 vPNEHkh % Undaunted, fuHkZ;] /hV] /S;Z] fuMj] fuHkZ;] lkglh] fuHkhZd] (adj.) undismayed fgEer vlysyk] csMj ugh ?kcjk; rs vuqRlkgh vPNjk % A celestial vIiljk vIiljk] ijh vIiljk (f.) nymph vPNjk % A moment, {k.k] iG] {k.k] iG] ?kMh] {k.k] iy] (f.) the snapping of a finger cksV eksM.ks Vpkdk iQksMok vaxqyh pVdkuk vPNfj;ks % Wonderful, vk Üp;Ztud] vk Üp;Ztud] yksdksÙkj] foy{k.k] (adj.) marvellous, foy{k.k] vnHkwr] vn~Hkwr] foLe;dkjd] vk’p;Ztud] extraordinary, fo’ks"k] FkØï] vkpacks iekMs rsoqa] vlk/kj.k] vn~Hkwr] astonished pØï foLehr] FkØï pfdr] fofLer] vPNknua % Covering, lid, vkPNknu] vkMiMnk% <kadh nsoqa] vkPNkfnr djoqa] <duk] vks<uk] curtain, cloth, >kad.k] <kad.k] vkPNknu] <kad.k] iMnks] vkPNknu] inkZ] clothes oL=ksa] diMkyÙkk yqxMqa] iks’kkd] oL=k ifgjus ds oL=k vPNknsfr % To put on ifj/ku dj.ks] ?kky.ksa yqxMk isgjok oL=k ifgjuk vfPN % The eye MksGk] us=k] p{kq vka[k] utj vk¡[ks] p{kq (n.) vfPNUnfr % To take away, us.ks] ukxfo.ks] nwj dj.ks] ybZ ysoqa] nwj djoqa] LFkG vyx djuk] gVkuk] to remove, fuokj.ks] dk<wu Vkd.ks] cnyoqa] tksjFkh [klMoqa] nwj djuk] tksj ls [khpuk] to remove forcild, tksjkus [ksp.ksa] yqckM.ks] [kloqa] yqVoqa] Nhuoh ysoqa] ywVuk] pqjkuk] to rob, to plunder fNuko.ks] yqV.ks cGkRdkjiwoZd ybZ ysoqa Mkdk Mkyuk

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 466 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfPNíks % Uninjured, lqjf{kr] v{kr] ’kkcwn] lghlyker] ?kko ;k pksV u yxk gqvk] (adj.) intack, tlkpk rlk] vO;ax] lkcqn] v[kaM] fuiq.k] perfect, izoh.k] ikjaxr] iqjrqa] ifjiw.kZ] ifjiw.kZ] funksZ"kh] faultless funksZ"k] fujijk/h funksZ"k fujijk/ vfPNUuks % Taken away, dk<wu ?ksrysyk] fuokjysyk] ybZ fy/syqa rs] vyx djk gqvk] (P.P.P.) removed, dk<ysyk] nwj usysyk] [klsMsyqa rs] nwj djk gqvk] robbed and stolen yqckMysyk] fgjkpwu ?ksrysyk] Nkukekuk ybZ] cfg"dkj djk gqvk] pks:u usysyk ys/syqa rs pqjk gqvk] yqVk gqvk] vPNsdks % Unskilful, vdq’ky] vMk.kh] vf’kf{kr] v.k?kM] fouk pkrqjhds] vKkuh (adj.) ignorant, vtk.krk] vKkuh] vKkuh] fucqZf…] Hkík] cs<˜ık clumsy cs<c] vkscM/kscM cq…a] d<axq fu"diV vPNsjks % This is a contracted form – – – – – – (adj.) of acchariya, it must have passed through an intermediate form acchariya vPNks % Clear, Li"V] fujHkz] ’kq…] LoPN] ’kq…] fueZG] Li"V] es?kghu] (adj.) transparent LoPN] ikjn’kZd ikjn’kZd] vkjikj fu%lUnsg] ikjn’kZd vPNks % A bear vLoy] jhl jhaN jhN vtxjks % A boa constrictor vtxj] eksBk lki vtxj vtxj