Vol. 16 · pages 491–495

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 467 vt××ka % A portent of nature vfu"V lwpd ?kVuk vfu"V lwpd ?kVuk v’kqHk y{k.kdh ?kVuk (/j.khdai oxSjs) vtfr % To go tk.ks] pky.ks pkyoqa] toqa pyuk] tkuk vtikyda % The plant costus specisus – – – – – – vtGks % Not stupid, not an idiot cqf…oku] gq’kkj] pyk[k gqf’k;kj] pkyk[k gq’kkj] cqf…oku] izoh.k (adj.) vtk % A She - goat cdjh cdjh vtk] cdjh (f.) vtkrlÙkq % Name of a king of – – – – – – (m.) Magadha, a contemporary and convert of Buddha vftdk % A She - goat cdjh cdjh vtk] cdjh (f.) vftuiÙkk % A bat ok?kqG ok?kksG pexkM i{kh (f.) vftuIics.kh % A counterpane or rug made pkeMÔkps rqdMs ,d=k f’kowu pkeMkuk VqdMk ,dBk peMsds VqdMs ,dlkFk (f.) of skin sewn together r;kj dsysyh pknj (Hksxk djhuks) floMkohus flyds cukbZ gqbZ píj r;kj djsyh pknj vftu;ksfu % An antelape e‘x e‘x e‘x (m.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 468 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vftja % A court, jktdpsjh] jkT; eafnj jktx‘g] a yard vax.k] iVkax.k pksd] vax.k jktlHkk] vakxu vftulkVh % A garment of skin worn by – – – – – – (f.) an ascetic vftua % The hide of an animal dkGÔk ekGohVkps pkeMs] gj.kuq] pkeMq i’kqdk peMk] specially of the black dkrMs gfj.k dk peMk antelope vftEgks % Straight, honest ljG] izkekf.kd] bekuh fl/q] izkekf.kd] ljG] fcuk eksMdk] fl/k] (adj.) bekunkj] lR;rk ljy] lPpk] fu"diV vth % A she goat cdjh cdjh cdjh] vtk (f.) vtsÕ;ks % Invisible, vts;] vfltD;] nqlkŁ; vt;] vftr] vlkŁ; vts;] u thrs tkuk (adj.) impregnable ;ksX;] nqtZ; vtsGda % Goats and Sheep cdU;k vkf.k esa<Ôk cdjks vkf.k esa<q cdU;k vkSj es"k vtsGdk (pl. masc) vtks % He goat cdjk vt] cdjk vt] cdjk vTt % To - day, now vkt] vkrk] ,Ogka vkt] ge.kk] vk o[krs vHkh] vc] vktds fnu (adv.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 469 vTtrXxs % From this day, ;sFkwu iq<s] gos iNh] vkt iNh] vcls] (adv.) hence forth bFk%ij Hkfo";ek blds ckn vTtruks % Of to-day, of the present ;kp dkGakrhy] ledkyhu] rkRdkyhu] ledkyhu] orZeku dkydk] lkedkyhd] (adj.) time, contemporary, vk/qfud] uwru] vkokZfpu vk/qfud] uwru leo;Ld] vk/qfud] izLrqr modern vTtqdks % Name of a plant, – – – – – – the white parnsa vTtquks % The tree Terminalia, – – – – – – arjuna vT>D[kks % A superintendent ns[kjs[k dj.kkjk ns[kjs[k okGks] vŁ;{k] vŁ;{k] fufj{kd dkjHkkjh vT>xek % See vf/ePNfr – – – – – – vT>xk % See vf/rs – – – – – – vT>Ùka % Relating to the individual, O;fÙkQRokyk ykxwu fldok – – O;fÙkQ laca/h] varfjd] (adv.) within the individual, /:u] vkrwu] vkrY;k cktwl] fHkrjh vksj] psruk laca/h internally, subjectively dR;kZ laca/h] vf/dj.k laca/h vT>fÙkdks % Relating or belonging to the O;fÙkQP;k yxrpk vl.kkjk] – – – – (adj.) individual or self, personal, O;fÙkQ fo"k;d eukarhy internal, subjective vT>Ùka % Individual thought, an flpru] euu] dYiuk] rdZ flpru vFkok ,dkxzrk vkRe flpru] Ł;ku object of sense, an object eukarhy ;kstuk] euksn;] tsuk yh/h Fkk; ,oks djusdk fo"k;] euu for the mind to dwell upon, Hkkouk] ,dkxz flprukpk fo"k;ks] tsuk mij euuq djusdk mís’;] sphere or province of fo"k; vŁ;kfRed oG.k gks; rs ,dkxz fpÙkrk intent thought

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 470 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vT>Hkkfl % See vf/Hkklfr – – – – – – vT>kxrks % Having approached, come toG tk.ks] ikls toqa] lkes toqa] lehi tkuk] (P.P.P.) into the presence of le{k] izR;{k lUeq[k lUeq[k] lkeus vT>kpjfr % To practice, ifjikB] O;ogkj lk/.ks] Vso ikMoh] vH;kl djoks] vH;kl djuk] m?ke djuk] to perform, iw.kZ dj.ks] ctko.ks] djoqa] ctkooqa] cukooqa] thfodk djuk] fo/ku to enjoin gqdwe dj.ks gqdwe vkioqa djuk] vkKk nsuk vT>kpkjks % Transgression, mŠa?ku] ve;kZn] vijk/] mŠa?ku] ve;kZn] vR;kpkj] mŠa?ku] excess, offence vkKk Hkax vijk/ vijk/] nks"k vT>kfp..kks % Enjoined vuqKk – – – – vT>kiua % Instruction vŁ;kiu] mins’k] lwpuk lwpuk] mins’k] lykg mins’k] vkKk vT>kiua % To instruct, i<fo.ksa] f’kdo.ksa] cks/ djoqa] lwpuk vioh i<kuk] f’k{kk nsuk] lwpuk (caus) to teach minsf’k.ksa] cks/ dj.ksa] f’kdooqa] Hk.kkooqa djuk] le>kuk] vŁ;kiu djuk] mins’k nsuk vT>kiUuks % Fallen into, having incurred, ifrr] uhfrHkz"V] nks"kh] ifrr] ikiHkz"V] fxjk gqok] vijk/h] (P.P.P.) or become guilty of vkijk/h] xqUgsxkj xqUgsxkj] vijk/h nks"kh vT>k;ks % Reading, a chapter, vŁ;k;] izdj.k] vŁ;k;] izdj.k] vŁ;k;] Lda/] Hkkx] section Lda/] foHkkx foHkkx ifjPNsn] izdj.k vT>kjkeks % A garden m|ku] miou m|ku] miou] iq"iou ckx] cxhpk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 471 vT>kjksisfr % To cause, to ascend, vkjksgu dj.ksa] oj tk.ksa] p<ooq] maps toqa] vk:< djuk] c<kuk] (caus.) to raise, mn; gks.ksa] LFkykarjh us.ksa] mpdh yoqa] mHkq djoqa] p<kuk] mij tkuk] mBkuk] to transfer, mik; ;kstusa] fouarh dj.ksa] cnyoqa] tX;k cnyoqa] mUufr djuk] viuk to apply y{k yko.ksa pksiMoqa] yxkMoqa vf/dkj nqljsdks nsuk vT>kjksgks % Name of a fabulous – – – – – – sea - mouster vT>kolfr % To inhabit, okLrO; dj.ksa] okl djoks] fuokl djuk] to dwell in oLrh dj.ksa] jkg.ksa jgsoqa] oloqa cluk vT>kolFkks % A house, dwelling ?kj] x‘g] jkg.;kph tkxk ?kj] edku edku] ?kj vT>kl;ks % Intention, bjknk] bafxr] vfHkizk;] gsrq] fopkj] vFkZ] vfHkizk;] vk’k;] vFkZ] meaning, mís’k] ;ksftysyk] dYihr] [kqyklks] ladYi] >qdko] fopkj] Ł;ku] >qdko] thought, euksn;] Hkkouk] dy] >ksd] izo‘fÙk /kj.k] bPNk] izo‘fÙk /kj.k] [;ky] inclination, wish eukph vks<] izo‘fÙk] bPNk euuq oG.k vfHkyk"kk vT>klsfr % To lie or P;k f’kjkoj iM.ks] vkjke] uk vk/kjs jgsoqa] vkjke] ysVuk] iMs jguk] rest upon foJkafr] folkok pSu] ’kkafr] fu Üpyrk] fLFkj gksuk] ’kkafr nsuk] fLFkjrk foJke djuk vT>slfr % To request, fouarh dj.ks] vkea=k.ks] vtZ] fouarh] izkFkZuk] izkFkZuk djuk] cqykuk] to invite ikpkj.ks ;kpuk] vkea=k.k vkioqa fuea=k.k djuk] fuosnu