Vol. 16 · pages 496–500

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 472 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vT>sluk % Request, vtZ] fouarh] fouarh] ekx.kh] vkea=k.k] izkFkZuk] bPNk] (f.) Invitation, vkea=k.k] ;kpuk] ekuFkh cksykoq rs] fourh] fuea=k.k] solicitation fouo.kh] izkFkZuk izkFkZuk] fouo.kh cqykok vT>ksdklks % The open air, m?kMÔkoj] m?kMh tkxk] [kqyh tX;k] ?kjds ckgjdh [kqyh ok;q] The open space vkdk’k vodk’k] dkG [kqyk Lrku] vodk’k vT>ksxkŸgks % Plunged, sunk, cqMysyk] iMysyk] fueXu] Mqcsyqa] rŠhu Fk;syq] Mqck gqok] xhjk gqok] (P.P.P.) immersed xdZ] xqax yhu djsyqa xksrsesa iMk gqvk vT>ksRFkjfr % To overwhelm, nMi.ksa] nkc.ksa] vkPNkn.ksa] nckoh uk[koqa] nkVh nsoqa] dqpy Mkyuk] O;kdwy djuk] to overspread os<.ksa] xzkl.ksa ikFkjooqa] iljooqa ?kcMkuk] iQSykuk] Nhrjkuk vT>ksRFkkrks % Overwhelmed nMiysyk] cqMfoysyk] fueXu nckoh uk[ksyqa] nkVh fn/syk] O;xz] O;kdqy] ?kcjk;k gqvk vT>kslkua % Being bent upon, dy] vtZ] fouarh] fu Üp; okGks] vtZ] >qdk gqvk] izkFkZuk i=k] (P.P.P.) application, cleaning to fpdV.ks fouarh] pksoqa] oGoh jgsoqa piduk vT>ksflrks % Bent upon, dy vlysyk] fuf Üpr Fk;syq]% pksVsyk] >qdk gqok] (P.P.P.) cleaning to izsekus fpdVysyk oGxh jgsyqa pidk gqok vT>ksgVks % Eaten, [kkŠsys] fxGaÑr dsysys] [kknsyqa] xGh x;syqa [kk tkuk] [kk;k gqvk] Swallowed eVdkoysys fuxyk gqvk vT>ksgj.ka % Eating tso.ks] [kk.ks [kbZ toqa] teoqa [kkuk] Hkkstu djuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 473 vT>ksgjfr % To eat, pko.ks] tso.ks] fxG.ks] [kkoqa] txoqa] [kkuk] ih ysuk] to swallow xMi dj.ks xŒð djoqa] xGh toqa yhyuk vT>ksgkjks % Swallowing, eating fxG.ks] Hkkstu dj.ks] [kk.ks xGh toqa] [kkoqa yhyuk] ih ysuk v××kreks % One of several, vusdk iSdh ,d] fu£ookn] vusd ekFkh ,d dgh ,d] (adj.) a certain [kfpr] fuf Üpr] vewd] eqdjj] pksdl] cs’kd vo’;] fuf Üpr fdrh ,d v××krj % Without, except, f’kok;] ckgsj] xkGwu] oxGwu] oxj] flok;] fouk] fcuk] okgj] jfgr] flok;] (adv.) besides [ksjht] okapwu] vk.k[kh] [ksjht mijkar] o/kjkek vfrfjÙkQ] vkSjHkh v××krjks % One, a certain, ,d] dks.kh ,d] dkagh] ,d] dksb ,d] eqdjj] ,d dksbZ] fuf Üpr] dqN] (adj.) some : some other, dkagh ,d] vU; nqljk] pksdla] FkksMqa] dsVyqad] veqd] nqljk] vU; another osxGk] fujkGk vU;] chtq v××kFk % Elsewhere, in another case vU; fBdk.kh] vU;=k] dksbi.k chts vkSj dgh nqlU;k fLFkrhr LFkGs] vU; LFkGek v××kFkÙkk % Differently osxGÔk vFkoka tqnh tqnh fjrs fHkUu izdkjls (adv.) fujkŸÔk i}rhus v××kFkk % In another way, differently, vU; ekxZ] osxGk ekxZ] fujkGk] tqnh tqnh jhrs fHkUu izdkjls (adv.) otherwise fHkUu] vU;Fkk] ,joh vU;Fkk nqljs izdkjls] vU;Fkk v××knRFkq % Surely, certainly, fuLla’k;] [kfpr] [kk=khus] [kjs[kj] uØïhi.ks] fu%lansg] vko’;d] (adv.) truly [kjks[kj] [kjs ikfgys vlrk [kk=khiwoZd] pksØïl fjrs bekuls] lpeqp

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 474 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) v××ke××kua % Mutually, towards, ,desdkal] vjl ijl fjrs] vkil vkiles] ijLij] vU;ksuds (adv.) each other ijLijkaP;k }kjs vkilek] vU;us rjiQ fo"k;esa] ijLij laca/es v××ke××kks % Each other, one another ijLij] ,desd vU;] fctq dksbZ vU;ksU;] ijLij v××kokndks % Talking, vuknjiwoZd cksy.ks] vieku& vizklafxd okr djoh] vlaxr cdokl] (adv.) irrelerantly, dkjd Hkk"kk] /jlksMi.kkusa cseksMs cksyoqa] okd~Ny prevaricating cksy.ks] opu’kCn cny.ks csopuh Fk;qa v××klRFkqmíslks % Adopting another teacher nqljk xq# Lohdkj.ks] chtks xq# Lohdkjoqa nqljk xq# vafx djuk] nqljk ekxZ] vuqlj.ksa nqljk ekxZ Lohdkjuk v××kk % Knowledge, perfect Kku] fo}rk] iSuq.;] Kku] ekfgrh] Kku] fo|k] ifjp;] (f.) knowledge, arahattaphals fu".kkr Kku] vgZriQy iw.kZ Kku] vgZiQy fuiq.k] v[kaM] vgZriQy v××kk.ka % Ignorance vKku] vtk.ki.kk vKkurk] vktk.ki.kqa vKku] vfo/k v××kkrdks % Not related, vlaca/h] vkIryx] laca/ u gks; rs vlaca/ (adj.) not a kinsman ukrsokbZd ulysyk v××kkrdks % Unknown, vuksG[kh] vifjfpr] vtk.k] vt.krqa u tkuk gqvk] vKkr] (adj.) unrecognizable vxkspj] vizfl… u ifgpkuus ;ksX; v××kkrCcks % That ought to be known rs f’kdysp ikfgts Hk.koqt tksb;s i<kuk pkfg;s] or learnt vH;kl djus ;ksX; gS v××kkroslok % In disguise vKkroklh] os"kkarj] xqIr] os"kkarj] Nqiks os’k os’k cnyk gqvk (adj.) xq<

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 475 v××kkfr % Not a relative vlaca/h] ukR;kpk ulysyk vlaca/h laca/h ugh (m.) v××kkrqa % See vktkukfr – – – – – – v××kkrks % Unknown, unrecognised, vuksG[kh] vKkr] fcu ekfgrxkj u tkuk gqvk] vKkr] in disguise os’k ikyVysyk vtkf.krqa] os"kkarj ek fcuk ifgpkudk] Nqik gqvk v××kkrks % Known, understood voxr] letysyk] tkuoqa] vksGf[krks] tkuk gqvk] izfl…] cks/ vŁ;kâr tk.ksyqa fd;k gqvk] lqfpr fd;k gqvk v××kkrks % Not related, vkIr ulysyk] vlaca/h] tkrh vlaca/h vlaca/h (adj.) not a kinsman ckgsjhy] xksroGh ckgsjpk v××kknk % At another time d/ha rjh iQjFkh dksbZ] fdlh le;] (adv.) o[krs fiQj dHkh v××kkfnlks % Different vU;] osxGk] tqnq & tqnq vU;] fHkUu] (adj.) brj nqljk uks[kqa i‘Fkd v××kk; % See vktkukfr] v××kks – – – – – – v××kk;ekuks % Unrecognised vuksG[kh vtk.khrks vKkr] fcuk ifgpkudk (adj.) v××kkfl % See vktkukfr – – – – – – v××kks % Other, otherthan, nqljk] vU;] [ksjht] osxGk] chtqa] vU;] tqnq] uks[kqa] vU;] nqljk] foijhr] (adj.) different from fujkGk] fHkUu fofo/ vU;] fHkUu

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 476 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) v××kks××kks % Mutual vU;ksU;] ijLijkapk] vkil vkiluqa] ijLij] vU;ksU; (adj.) ,desdkapk vanj vanjuq v×pfr % To honour lUeku.ksa] xkSjfo.ksa] eku vikoqa] xkSjo LFkkioqa] lUeku djuk] lRdkj.ks bTtr o/kjoh izfr"Bk djuk v×tfr % To anoint, yko.ksa] pksG.ksa] vfHk"ksd yxkMoqa] vfHk"ksd djoks] rsy yxkuk] jkT;kfHk"ksd to smear dj.ksa] pksiM.ksa] ek[k.ksa ysi djoks] yisVoqa djuk] fyiuk v×tua % A collyrium applied to the vatu] dktG – – vatu] lqjek eye - lashes to darked them v×tfy % The hollow of the joined vksatG] vatyh] (m.) hands : a respectful ueLdkj dj.ks – – ueLrs salutation by raising the joined hands to the fore-head v×tla % A road ekxZ] jLrk] okV] jLrks] ekxZ] iaFkks] ekxZ] iFk] jkLrk] lM+d v.Mda % A birds egg i{kkps vaMs i{khuqa baMq] cSnk i{kh;ksa dk vaMk v.Mtks % Oniparous v.Mt v.Mt v.Mt (adj.)