Vol. 16 · pages 501–505

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 477 v.Mwida % A roll of cloth to serve as pqacG] HkkaMs Bso.;klkBh – – – – a stand for a vessel dsysyh dkiMkph xaqMkGh v.Ma % An egg, a testicle vaM] vkaM baMq] cSnk] vkaMoks] o‘"k.k vaMk] vaMdks"k v.kq % Small, minute, subthe – – ukuqa] FkksMqa] vYi] gydqa] vYi] FkksM+k] NksVk] >h.kqa] lw{e] {kqnz] fucZy] rqPN] lw{e] ckjhd >h.kqa] {kqnz] C;ksjsokj] /wrZ] prqj] ikrGqa] ckjhd >h.kqa] lw{e cqf… foy{k.k] ckjhd iksrokGqa vfrlw{e] eeZK v..koks % The see, the ocean leqnz] n;kZ] egklkxj nfj;ks] egklkxjks leqnz] lkxj v..kks % Water ik.kh ty] ik.kh] mnd ty] ikuh] >hy vUrfdfj;k % Bringing to an end, ’ksoVkl vk.k.ksa] var ykooks] NMklq/h ykoqa] jksduk (f.) putting an end to i;Zolku dj.ksa] rMhl us.ksa] lekIr djoqa vUrdks % Death e‘R;q] ej.k eksr] ej.k] uk’k] vUr ej.k] e‘R;q] uk’k vUrxrks % Gone into, being in, vkar xsysyk] vkar vlysyk] – – – – (P.P.P.) continued in lekfo"V dsysyk] lkBfoysyk vUrxq.k % The mesentry vkarMÔkaph fi’koh – – vUuis’kh] vk¡r dk iqV~<k vUredks % Final, vafre] ’ksoVyk] vR;a] ikBGuqa] vfUre] fu.khZr] (adj.) last vaR; NsYyqa] vk[kjuqa vkf[kjh] vUr] fiNyk

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 478 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vUrelks % Even likV] lkj[kk] lkiQ] likV] lj[kqa] pkSjl] le] Hkh (adj.) ,d lkj[kk] le] ’kkar flŁŁkqa vUrj % Within, between vkar] eŁ;sa] njE;ku] eka] vanj] eŁ;s] Hkhrjh vksj] vUrjes] chpes] (adv. prep) among, in e/wu] iSdh uh cPps] cUuhus cPps eŁ;es] rqyuk es] vanj vUrjdIiks % See dIiks – – – – – – vUrjUrjk % From time to time, osGksosGka] varjkusa] le; le;ij] njE;kuks le; le; ij] (adv.) at intervals d/ha d/ha] e/wu e/wu xkGks] vkarjks vodk’kf’kek vUrjls] vodk’kls vUrjUrjs % From time to time, osGks osGh] opyks xkGks] le; le; ij] (adv.) at intervals e/wu e/wu n[kua] o[krij vUrjls] vodk’kls vUrjUrjsu % In the intervals of, e/Y;k dkGkar] vof/r] opyks] o[kr] vkarjks] varjes] vkodk’kls] (adv.) among iQqjlr] eŁ;sa] vkar] iQqjlr] eŁ; ek] eŁ;s] rqyukes] eŁ;esa] between njE;ku cUusHkh] cPps vUrjes] ijLij vUrj/kua % Disappearance, var/kZu] ví’;] vkPNknu] ví’; Fkoqa rs] vn’kZu] <duk] covering >kad.k] iMnk vkPNknu] <kad.k vks<uk] pknjk vUrj/k;fr % To vanish, var/kZu iko.ksa] ukghalk gks.ksa] varŁ;ku FkbZ toqa] var/kZu gksuk] yqIr gks (Pass.) to hide onself Lor%yk yifo.ks] iksrkus larkMoqa] Nqih jgsoqa tkuk] Lo;adks Nqikuk vUrj/k;sfr % To cause to disappear, ví’; dj.ksa] ví’; djoqa] ijks{k djoqa] ví’; djuk (caus.) to render invisible vijks{k vxkspj Fkoqa vUrjHkksfxdks % A village headman, [ksMsxkaokarhy eq[; ikVhy] iVsy] xkaodk eq[; vf/dkjh subordinate chieftain ygkulk ljnkj (uk;d] mrjrk ntkZuks ljnkj (eqf[k;k)] NksVklk lsukifr) lsukifr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 479 vUrjoLla % See vUrks – – – – – – vUrjohBh vUrjokldks % An under - garment vkarhy oL=k Hkhrjuqa oL=k varjLFk oL=k vUrjfgrks % Vanished, var/kZu >kysayk] ví’; var/kZu FkbZ toqa] ví’; Fkoqa] var/kZu gqvk] u"V gqvk] (P.P.P.) disappearing, hidden >kysyk] yiysyk] Niysyk vyksi Fkoqa] larkMsyq] Nqisyqa Nhik gqvk vUrjk % Between, eŁ;sa] njE;ku] uh cPps] eŁ;sa] eŁ;sa] chpesa] vUrjes] (adv. & Prep.) on the way vkar % okVsar ekxZij] jLrkmij ekxZij] jkLrsij vUrjkifj % Technical name for one of ikap vuxkfe iSdh ,dkps – – ikap vuxkfees ls fuCck;h % the five sorts of Anagami lkadsfrd ukao ,d dk lkadsfrd uke (m.) vUrjkf;dks % Causing an obstacle, – – vMp.k] fojks/] gs [kqr] fo?u] ck/k] (adj.) impending, fo?u] izfrca/] mRiUu djoqa] izfrca/ djuk] injiurious iSnk djoqa] vMpu djoh] izfrcU/ djuk] gjdr djoh] vojks/ djoks] jksduk] ihMkdj] xq.k izkIr djoqa] -- jkckdrkZ] gkfudkjd nq%[kdkjd vUrjkjfr % To run into danger /ksD;kr tk.ksa] Hkkouk] uka[koqa] chd eka /ksdses tkuk] tks[khe ?ks.ksa] ek[koqa ladVek iMoqa vkifÙkes c<uk vUrfjrks % Hidden yifoysyk] xqIr] larkMsyq] xqIr] fNikuk] (P.P.P.) vkPNkfnr xqIr] <kadsyqa fNik gqok

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 480 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vUrjhia % An island csV] }hi csV] Vkiw] }hi Vkiw] }hi vUrjh;a % An under garment vUrjh;] vaxkcjkscjps oL=k] Hkhrjuqa diMqa Hkhrjh iks’kkd vUrjs % Between, among, eŁ;sa] vkar] njE;ku] cUusuh cPps] vanj] eŁ;s] eŁ;esa] chpesa] vUrjesa] (prep.) during, while, i;–r] vkarY;kcktwl lq/hek] njehvkuek] rqyukesa] tcrd] Hkhrjh within, in rs vLlkek] eka] vanj vksj] vUrjes] Hkhrj] vUnj vUrjsu % Between, eŁ;sa] vUrjkus] oxGwu] uh cPps] eŁ;sa] cPpsuh] chpesa] vUrjesa (prep.) except f’kok;] fouk cPps] flok;] fcuk cxj flok;] fcuk vUrja % Interior, included space, vkarhyk] vkarpk] varHkwZr vanjuq] varjLFk] lekosyh] varLFk] Hkhrjh] varxZr] midst, interval, tkxk (varj) eŁ;sa] varj] tX;k] eŁ;sa] cpek] njE;ku] LFkku] chpes] varj] opportunity, instant, vodk’k] vof/] izlax] xkGks] vodk’k] varj] izlax] vodk’k] le;] {k.k] difference, other, volj] rkRdkfyd] orZeku] volj] rRij] mrkoyq] rRdky] vo’ks"k] Hksn] peculiarity, a hole, an iQjd] Hksn] varj] fo’ks"kr% riQkor] fHkUuHkko] chtq] vU;] HkhUu] foy{k.krk] inner garment, the heart [kkap] fNnz] chG] [kGxk] vU;] fo’ks"kr%] foy{k.krk] Nhnz] chy] vUrj] or mind vkarhy oL=k] eu] fpÙk] dk.kq [kkMks] vanjuq] oklhd] eu] fpÙk] cqf… var%dj.k oL=k] var%dj.k] fny] fpÙk vUrfyD[ka % The sky, vkdk’k] vkHkkG] varfj{k] vkdk’k] vLeku] vkdk’k the air gok] ok;q vkHk] gok] ok;q ok;q] ean iou vUro..kks % A Sudra ’kwnz ’kwnz % ’kwnz vfUrda % Vicinity fudV] lehi] tcG] fudVek] iMks’kek] lkfuŁ; lehi] iMksles vfUruks % Final, ’kstkjpk ’ksoVpk] ’ksoVhy] vk[kjuqa] ikNGuqa vfUre] vkf[kjdk] (adj.) last vafre iNsYyqa fiNyk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 481 vUrsiqfjdks % Belonging to a royal harem jaxegsyk yxrpk jktkuaq tuku[kkuuqa yxruqa jktkds vUr%iqj yxrdk (adj.) vUrsiqja % Royal precincts, palace, jktdh; gí] jktegky] jktdh; lhek jktegsy] jktdh;] jktHkou] (adj.) ladies apartments in the jktegkykrhy L=kh;kaps nkyu] jktegsyeka jk.khuqa vksjMks] egsy] vUr%iqj] palace, harem gynecum var%iqj] tuku[kkuk] jaxegsy var%iqj] tukuks tukuk[kkuk vUrsokfldks % A pupil f’k";] psyk] fo|kFkhZ] f’k";] fo|kFkhZ] psyks] f’k";] fo|kFkhZ] Nk=k MksGÔkrhy ckgqyh vk¡[kdh iqryh vUrsoklh % A pupil f’k";] fo|kFkhZ] Nk=k f’k";] fo|kFkhZ] f’k";] fo|kFkhZ] Nk=k psyk] MksGÔkph ckgqyh psyks] MksGks vk¡[kdh iqryh vUrks % End, limit, boundery, var] ’ksoV] e;kZnk] gí] cka/] var NsMks] lhek] gí ’ks"k] lhek] vof/] gí] vUra % proximity side, yxrph] lkfuŁ;] uk’k] lagkj] e;kZnk] vo/h] lehirk] e;kZnk] lehirk] fudVrk] destruction, ?kkr] y;] gkfu] e‘R;q] ej.k] fudVrk] uk’k] ik;ekyh] lhek izkUr] uk’k] {k;] death, lowest, [kkypk] gyD;k ntkZpk] eksr] ej.k] var] uhph e‘R;w] lcls uhpsdk] ghu] inferior, interior vkarhy] vkarpk inohuqa] varjuq] varLFk vUrLFk] Hkhrjh vUrks] vUrjk % Within, in, – – eka] vanj eŁ;s] Hkhrjh vksj] vUrj esa] (adv. & prep) inside vanj] chpes] Hkhrj esa] chp] vanj[kh cktqek vUnj] }kjk] Hkhrjh Hkkx] Hkhrjh] Hkhrjh dh vksj vUrksdIiks % See dIiks – – – – – –