Vol. 16 · pages 521–525

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 497 v/ksHkkxks % The lower part [kkypk Hkkx uhpyuks Hkkx] uhps dk Hkkx v/ksHkqoua % The lower region, ikrkG] ikrkG] ikrkG] patala, the naga world udZ udZ ;e yksd v/kseq[kks % Looking downwards with [kkyh eLrd (eq[k) ekFkqa uhps oGohus tksoqa lhj uhps >qdkdj ns[kuk (Adj.) the head bent down >qdoqu ikg.kkjk v/kslk[kks % Having the branches iQka|k [kkyh yksacr vlysyk uhps yVdrh gqoh Mkyh;k uhps >qdh gqbZ Mkyh (Adj.) downwards Nsa rs gSa og vU/dkjks % Darkness va/kj] va/dkj] vKku va/dkj va/sjk] vKku vU/fd;ks % Belonging to the vka/z ns’kkpk Hkkx vka/z ns’kkuk Hkkx vka/z nsldk Hkkx (Adj.) Andra Country vU/dks % Belonging to the vka/z ns’kkpk Hkkx vka/z ns’kkuk Hkkx vka/z nsldk Hkkx (Adj.) Andhra Country vU/rea] % Thick darkness dkGks[kesV] fufcM va/kj ?k.kks va/dkj (va/sjk) ?kuk] xkMk & va/sjk vU/reks vU/ckyks % Silly, stupid, osMlj] [kqGlV] uknku] HkksGqa] Hkksyk] fucqZ…h (Adj.) doting ckoGk] vtkxG] tM] eq[kZ] ean] lqLr ean] lqLr] osMk] Hkqywu Vidk eqdok vU/Hkwrks % Blind, va/] vfopkjh] va/Gq] vka/] va/k] vKku] (Adj.) in darkness, vKku] va/kj] va/dkj] ’kkerk] va/dkje;] uneulightened vcks/] vlqlaLÑr izdk’kghu] vKku va/sjk] Kkughu

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 498 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vU/ks % Blind vka/Gsi.kk] va/Ro] va/] va/Gq va/k] va/dkje; (Adj.) vfopkj vuD[kkrks % Not described, dFku u dsysyk cksyk; ugh rsoqa] o.kZu u dh;k gqok] (Adj.) ineftable vfuokZP;] vokZP;] vo.kZuh;] vo.kZuh;] vo.kZuh; vdFkuh; vdFkuh; vufD[kdks % Without eyes, vka/Gk] us=kjfgr va/] va/Gq lwj] vka/k (Adj.) sightless vuxkfjdks % One who does not live in a ?kjkckgsj jkg.kkjk] ?kjuk ckgsj jgsokyks] edkuds ckgj jfgusokyk] house, an ascetic or laU;klh] fojÙkQ laU;kfl] okuizLFk] eqfu] laU;klh] Buddhist priest ckS… fHkD[kq ckS… fHkD[kq ckS… fHkD[kq vuxkfj;k % The houseless life an ascetic,laU;k’;kps thou] equhuks thou] laU;klhdk thou pfj=k] asceticism, ri Üo;kZ] oSjkX;] laU;kl] oSjkX;] laU;kl] oSjkX;] the life of a Buddhist priest ckS… fHk{kqaps thou ckS… fHk{kquqa thou ckS… fHk{kqdk thou vuX?kdks % Priceless, veksy] vewY; eksa?kqa] vewY;] (Adj.) invaluable veksfyd v.keksy vueksy vu?kks % Priceless, veksy] veksy] vewY;] invaluable, vewY;] eksa?kqa cgqewY;] inestimable, cgqeksyh precious, costly

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 499 vu?kks % sinless, blameless, funksZ"k] fu"dyad] fujijk/h] fu"dyad] fujnks"k funksZ"k] fu"dyad] (Adj.) pure ’kq… fueZG] LoPN] lkiQ] pks[kaq] fueZy] ’kq… vu˜ı.kks % Free from lust or ikiokluk ulysyk] ikilfÙkQ oxjuqa] fouk ykylk] (Adj.) impurity efyurk] v’kq…rk] ifo=k] efyurk] vifo=krk] vifo=krk] pure fu"dyad] funksZ"k] fueZG fueZG] lkiQ LoPN] fueZy vuPNfj;ks % Not wonderful vk Üp;Zdkjd ulysyk vk Üp;Zdkjd u gks; tsoqa fuy{k.k ;k vnHkwr ugh (Adj.) vuPNks % Not clear, xnG] jkM] xa/q] esyq x¡/yk] xka<k] (Adj.) turbid x<wG iad ;qÙkQ vu××kks % Without another, ,dVk] ,dkdh] ,dyq] ek=k] iQÙkQ ,d vdsyk (Adj.) alone nqljk dks.k ulysyk vuÙkk % Not a self, vukRe vukRe vukRe (m.) not a soul vuÙkk/huks % Not one’s own master, ijk/hu] rkcsnkj ijk/hu] (Adj.) dependent ijkoyach] vkfJr voyach] vkfJr vufr % To breathe, ftoar vl.ks] thooqa] thuk] fuokZg djuk to live tx.ks] jgsoqa] xqtkj.k dj.ks] xqtkju pykooqa mnjfuokZg dj.ks

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 500 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vuÙkks % Without individuality, [kksVk] Ñf=ke] LoRo ul.ks] izR;sdrk oxjuq] vkRekfHkeku fcuk] (Adj.) unreal O;fÙkQRo f’kok; vlR;] [kksVq vlkj vuUrjks % Immediately following, ykxypa iq<s] rkcMrksc] rjrt] fuEu fy[khr] vkxyk] (Adj.) next rkRdkyhd yxksyxuq] tksMkoqa rR{k.kdk vkxkeh lehidk vuUrja % Immediately after, ykxyhpa uarj] rjrt] rkcMrksc] rkRdkyhd] (Adv.) next tsaOgkP;k rsaOgkp] rkRdkyhd] ykxsyxuqa rR{k.k cknes] mlhne % iq<yk] ;srk] vkxkeh iklsuqa vkxkeh] izk;% lehi dk vuUrks % Endless, eternal; fujarj] vikj] vuar % vuau] vkxk/] fujarj] vaur] lukru] (Adj.) boundless, lukru] ’kk Üor] vla[;] vikj fuR;] vof/jfgr infinite vijaikj] ve;kZn fuLlhe] vifjfer vuUFkksadks % Unmeaning, fujFkZd] ew[kksZ vuFkZd] (Adj.) senseless, fucqZ…] csodwiQ vlaxr] foolish vleatl] ew[kZi.kkpk fucqZf…] cqf…fgu vuRFkks % Foolish, ew[kZ] o‘Fkk] O;FkZ] ew[kksZ] O;FkZ] fucq…] O;FkZ] (Adj.) vain fujFkZd] vfHkekuh] x£o"B feF;k] fujFkZd o‘Fkk] fujFkZd vuRFkks % Disadvantage, gkfu] vik;] okbZV] nq"V [kksV] uqd’kku] [kjkc] gkfu evil, ikih] vfj"V] nqnSZo] ikih] nq"V] deulhc] flunhr] nq"V] misfortune, nqHkkZX;] foifÙk] vU;k;] nqHkkZX;] nqnSZo] vHkkX;] nqxZfr] injury vik;] vijk/] gkfu [kjkch] uk’k vidkj] vfu"V

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 501 vuf/dks % Without additions or vukf/dk] vfrjsd vFkok o/kjk iMrq u gks;] vf/drk ugha] (Adj.) superfluities, xjtsis{kk vf/d ulysyk] iQkyrq u gks; vfrfjÙkQ ugha not redundant iQkyqr ulysyk vuf/ojks % An epilhet of a Buddha cq…kfo"k;h cq…uh laKk] cq… fo"k;d fo’ks"k.k (without a superior) xq.kokpd fo’ks"k.k cq…uq xq.kuke vuuqPNfodks % Unsuitable, v;ksX;] vlaxr] vuqfpr] v;ksX;] vuqfpr] (Adj.) unworthy, u ’kksHkslk] v;ksX; uhp] v’kq… improper vuqfpr vuuqLlqrks % Unheard vJqr] u lkeGsyqa vJqr] vKkr (Adj.) u ,sfdysyk vuuks % Free from debt ˝.keqÙkQ] ˝.keqÙkQ] ˝.keqÙkQ] (Adj.) dtZ ulysyk dtZls cjh vuik;h % Not departing, vej (u tk.kkjk) xr Fkoq] chnk gqok ugh lks] (Adj.) lasting dk;epk] fVdkmQ] fpjLFkk;h VdkmQa] fpjLFkk;h LFkk;h] fLFkj vuisjoh % Free from desire vuklÙkQ] vuis{k] bPNk oxj] vfuPN] (Adj.) vfuPN] fu"dke vfHkyk"kk oxj] vfHkyk"kk fcuk vuIidks % Much, egku] Fkksj] eksBk] ?k.kq] o/kjs] iq"dG] izpqj] cgqr] vR;ar] fo’kky] (Adj.) great, iz’kaluh;] egku] eksVqa] foLrhZ.k cMk] Lrwy] Hkkjh] vlkekU;] considerable ;ksX;] cjkp euuh;] iwtuh; ekU;] vf/d iwT;