Vol. 16 · pages 526–530

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 502 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vuIiks % Much, great, egku] Fkksj] eksVk] ?k.kq] o/kjs] egku] cgqr] vR;ar cMk] (Adj.) numerous, many foiqy] cgqr] iq"dG eksVqa] iq"dG] cgq Lrwy] vusd vufHkT>k % Absence of covetousness or fuyksZHkh] vfHkyk"kk ykyph oxjuq] ykyph foukdk (f.) desire vFkok bPNk ulysyk fuyksZHkh vufHkjfr % Dissatisfaction, vlarks"k] vlek/ku vlarks"k] vr‘fIr] vlarks"k] vr‘fIr] (f.) affliction, sorrow nq%[k] dšs’k] =kkl uk[kq"kh] nq%[k] ihMk] nq%[k] dšs’k] vkifÙk] d"V] ’kksd] [ksn ’kksd] [ksn] O;Fkk vufHkjf… % Anger, wrath jkx] Øks/] vkos’k] Øks/] fjl] ?kqLlks] dksi] Øks/] jks"k] (f.) rage larki] dksi dksi mRikr vuerXxks % Without beginning or mxe] vkjaHk vkf.k mXne ;k vkjaHk ;k (Adj.) end izkjaHk vkf.k ’ksoV ukgh vls] var oxjuq lhuk jfgr mxe vkf.k var ulsysys vu;ks % Sin, vijk/] iki] dqdeZ iki] nqjkpkj.k] dqdeZ] iki] vU;k;] wrong, vU;k;] tqywe] nq%[k] [kksVwa] xfyr] nq%[k] v/eZ] v;ksX;] distress nqnZ’kk] ekufld nq%[k] ihMk] deu’khc] ihMk] nqxZfr] misfortune nqnSZo] nqHkkZZX;] vfj"V nqnsZo] nqHkkZX; vHkkX; vufj;oksgkjks % Unworthy v;ksX; vkpj.k] v;ksX;] O;ogkj v;ksX;] laiznk;] practice u ’kksHksls orZu fuxqZ.k] vkpj.k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 503 vufj;ks % Not noble, vdqyhu] v;ksX;] vdqyhu] vizkS<] [kkunku vadqyhu] vf’k"V] not venerable, viwT;] uhp] oxjuk] viwT;] vifo=k] viwT; (vknj.kh; ugh lks) mean dishonourable, gydk] v/e] v/e] gydqa] rqPN] v/e (uhp)] rqPN] low csvczq] gyD;k ntkZpk] vekuuh;] viekudkjd] {kqnz] vieku;qÙkQ] vizfrf"Br] vuk;Z uhp] gydk dqVqacek mNjsyks uhp] vizfrf"Br vujks % Other than human vekuq"kh] vuj vekuq"kh] (veuq";Ro) euq"; (euq"; izk.kh ukgh v’kkiSdh) euq";kuk tsoqa uFkh tkfr dk ugha (vuj) vuyks % Fire vfXu] T;ksr] foLro vfXu] gqrk’ku] vkap vfXu] Tokyk] HkHkd vuoTtrk % Blamelessness funksZ"k funksZ"k] fu"dyad vflu/rk (f.) vuoTtks % Blameless, funksZ"k] fu#inzoh] funksZ"k] fujijk/h] funksZ"k] fu"dyad] (Adj.) harmless, fu"ikih] ikih fcuxqUgsxkj] fujijk/] not sinful fu"ikih fu"ikih vuofŒðfr % Unsteadiness papyrk] vfLFkjrk] vfLFkjrk] papyrk vfLFkjrk] ví<rk (f.) pyfcpyrk vuorÙkks % See vuksrÙkks – – – – – – vuo;ks % Perfectly, laiw.kZ ekfgrxkj] laiw.kZ tk.khrk djoqa] laiw.kZ :ils tkuuk] (Adj.) acquainted with, fu".kkr] okdcxkj ckdsiQxkj cukocqa] ifjiw.kZ tkuuk] dq’ky] versed in fuiq.k] prqj fuiq.k vkSj izoh.k

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 504 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vuojra % Incessantly lrrpk] fujarj fujarj] lrr] fuR;] lrr (Adv.) vuolslks % Without any remaining, vo’ks"k ul.kkjk] o/q u gks; tsoqa] cpk u gqok] (Adj.) all, every one, f’kŠd ulysyk] loZ dkagh] ckdh u jgsoqa] ldy] iw.kZ] iwjk] the whole izR;sd] ,dw.k ,d] v[kaM] loZ vka[kq reke] izR;sd O;fÙkQ] lkjk] lexz] iw.kZ] lxGk lxGqa] v[kaM laiw.kZ] iwjk] vuoLloks % Not flowing - in, vks?k fldok izokg u gks; rs izokg] non - influx izokg ulysyk cokg ugh thls vuoLlqrks % See voLlqrks – – – – – – vulua % Fasting miokl] miks"k.k] vUuuks R;kx djoks] ya?ku] vukgkj] vUukokpwu vl.ks otZu djoqa vkgkj u djuk vuLloks % Disobedient vkKk eksM.kkjk] vkKk Hkax djuku vkKk mYy?kau djusokyk (Adj.) vkKkHkatd vuGlks % Industrious, m|ksxh] esgurh] m|ksxh] m|ksxh ifjJeh (Adj.) diligent n{k] rRij esgurq O;olk;h vukdqyks % Untroubled, fLFkj] vpy] ’kkafrokyq] ’kkar] vuqf}?u] (Adj.) quiet, peaceful ’kkar] fuokar fLFkj] ’kkar d"V u fn;k gqok] fLFkjrk] ’kkafr] foJke] ’kkar] fu"daVd

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 505 vukxrks % Not come, vkxeu u >kysyk] uks vkoh igksaP;k] u vk;k gqok (Adj.) not arrived, ;s.kkjk] Hkkoh vkxeu u Fk;syqa] (vkusokyk) future gos iNhuqa] Hkfo";dkydk Hkfo"; le;uks vukxeua % Not returning ijr u ;s.ks] ikNq u vkoaq] okil u yksVuk u myV.ks vFkok toqa vukxkfeiQya % Fruition of the vukxkeh fLFkrhph izkfIr vukxkeh voLFkkuqa iQG vukxkeh voLFkk dk statue of vukxkeh vFkok lkiQY; vFkok vuqHko vkuan ;k lq[k vukxkfeeXxks % Path of one who tks ijr fiQjr ukgh ikNk ugh djs ,okuq jLrks tks okil ugha yksVrk gS does not return v’kkpk ekxZ ogdh ekxZ vukxkeh % One who does not return T;kps iqujkxeu ikNq u vkoqa fiQj ugh vkrk og] (m.) gksr ukgh rks fiQj ugh iyVuk vukxkjks % Houseless, ?kjkf’kok; ?kjfcukdk ?kjflok;uq % (Adj.) homeless vukpfj;dks % Without a master or f’k{kd vFkok f’k{kd oxj Hk.ksyqg xq# fcuk dk] (Adj.) a teacher, self taught vŁ;kidk f’kok;pk] iksrkukt iz;RuFkh vŁ;kid fcuk dk [kqnds Lora=k f’kdysyk vkxGa o/syqa eghurls c<k gqok vukpkjks % Bad conduct, okbZV] nq"V okx.kwd vFkok [kjkc vFkok nq"V orZ.kwd cqjk ;k nq"V vkpj.k] bad manners orZu] ck/d vFkok uqdlku& vFkok fjrq] pky cqjh pky dkjd jhfr] pky] i…fr vukcqjks % Healthy fujksxh fujksxh] vkjksX; LoLFk] vkjksX;dj (Adj.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 506 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfHkT>k % Covetousness (vfHkŁ;k) vf/opua % Designation, appellation, funsZ’k] gqík] inoh] ukao inoh] gqík inoh] uke] (fpUg) mikf/ name (vf/ $ opu) ladsr ’kCn vPpfr % To offer : to honour : to leiZ.k _ lUHkku.ksa xkSjo.ksa revere (vpZ) vf/fŒòrks % appointed, fixed, determineduseysyk] Bjfo.ks] ok;nk dj.ksa fu;qDr djuk] fu/kZfjr djuk willed (vf/f"Br = LFkk) vfHktkfrdks % (adj) Belonging to origin or race (vfHktkfr $ d) vfHktkrks % Well born, noble: learned, wise (vfHktkr = tu~) vfHktkfr % Origin, race, birth (vfHk $ tkfr) vfHktIiua % Muttering Spells, incantation (vfHk $ tYiu) vfHkfdjfr % To overwhelm, to cover (vfHk $ Ñ) vf/xPNfr % To enter upon, to reach, to feGfo.ks] iksgksap.ksa esGoqa feykuk] iksgkspuk acquire (vf/ $ xe~)