Vol. 16 · pages 581–585

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 557 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfuPpks % Not lasting, transitory vfVdkmQ] uk’koar] VdkmQ] ufg ,sda] fpjLFkk;h vfuR;] vfLFkj] {kf.kd] (adj.) perishable. {k.kHkaxqj] {kf.kd ugh ,sda] {kf.kd] {k.kHkaxqj] Hkaxqj] uk’k gksus vfuR;] uk’koar] vfLFkj] ;ksX;uk’kikes ,sda] ejh tk; rsuqa uk’koar vfufPNrks % Not desired, vfuPN] vfiz;] v:pdj] ukilan] vfufPNrk] (adj.) disliked, ukoM] [kq’khdkjd ugha ,da] vfiz;] unpleasing vfiz;] ukilar vkuan izekMs ugha rsoqa] vjkspd vfunLlua % The unseen, u fnl.kkjk] ví’;] ví"V ví";] Nirvana ví"V] fuokZ.k u ns[kk gqok vfuIiQyks % Not fruitless, liQy] ykHkdkjd liQy] ykHknk;d] buke] liQy] iqjLdkj nsus ;ksX; (adj.) not without reward c{khl] ns.kxh] ekscnyk c{khl viok] tsoqa ikfjrks"kd] izfriQy nsus ;ksX; vfufCc…ks % Not traversed, u vksykaM.ks (ysyk)] – – vkjikj u tkusdk jLrk] (adj.) not a thoroughfare u rqMfoysyk] vkjikj tkuk euk gS vjgnkjhpk jLrk] ,slk ekxZ vFkok jLrk vlkekU; lMd vfufeÙkks % See fufeÙk – – – – – – vfufelks % Not winking the eyes. MksGk u fepdko.ks] iydkjks ugha djoqa] iyd ekjuk ugh] (adj.) MksGk u ekj.ks p{kq ladkspuk ugh]

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 558 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfuLlrks % Uncertain lafnX/] fcuHkajo’kkpk] lk’kad] vfuf Üpr] vpkSdl vfuf’pr] lafnX/] (adj.) doubtful la’k;kLin] vfuf’pr ’kdfoukuqa lansg ;qÙkQ] Li"V vfu;eks % Uncertainty vfuf’pr] vfu Üp;] vfu Üp;] lansg vfu Üp;] vfu.kZ; lansg] la’k; vfuyks % Wind okjk] gok] ok;q iou] gok] gok] lk¡l] ok;q (iou) ok;aq] ok;qjksx vfulEedkjh % Acting inconsiderately, or vfopkjkus okx.ks] vfopkjkFkhZ orZooaq- vfoosdh & izeÙk & (adj.) recklessly. csiokZbZus] fu/kZLri.ks okx.ks csijok;hFkh dke djoq] vlko/kuh O;ogkj djuk] vfuLl;ks % Without supplies, iqjoBk vFkok csxeh f’kok;] mtkM] ’kq"d] viQG lap; fcuk] O;FkZ] fu"iQy] (adj.) baren, desolate. ukihd] vkslkM] O;FkZ] futZu] vlgk; futZu] mŁoLr vfuLlkeudks % Not envious eRlj Hkko ul.ks] – – bZ";fyq ugh (adj.) gsds[kksji.kk ul.ks vuhdks] % An army, y"dj] iQkSt] y’dj] lSU;] iQkst] lSU;] lsuk] vuhda % a host lSU;] >qaM VkGdqa] leqg leqnk; vuhfrdks % Free from distress or nqnZ’kk] nq%[k vink cxjuqa] fiMk fcukdk] funq%[k % (adj.) Calamity foifÙk] ;k iklwu eqÙkQ foifÙk oxuuaq nqHkkZX; fcukdk vuh/ks % Free from suffering, nq%[kjfgr] csuqdlku] nq%[k] ihMh flok;uq] ladV Dys’k vFkok ihMkjfgr] (adj.) uninjured, scathless uqdlkuh u >kysyk osnuk O;Fkk oxjuq% lgh pksV u yxk gqok lyker] lkscqr vfr’kq… gkfu jfgr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 559 vuqa % After, under : less than : for : – – R;ks iNhuaq ikNG] iNh ihNs vuqlj.kesa] ckn esa (adv. & Prep.) according to : along : again : uhps rys- vk/hcLra o/kjs fo"k;esa vuqlkj ines uhpk] in consequence of vksNaq FkksMaq ukuaq mrjrq uhps rys de vk/hu U;wu] okLrs dkts cnys [kkrj vYi] de vYi ek=kkesa] NksVk izek.ks vuqlkj ykacq vus va’k] okLrs fy;s gsrqls fufeÙk ykacq vkxG vus vkxG fo"k;esa mís’; ls] vuqlkj iQjhFkh chthokj ,do[kr leku@cjkcj lkFklkFk] ,d o/kjs] ifj.krk] iQG] vFkZ vksjls nqljh vksj vksjrow dk;Z- fiQj vkSj Hkh vfrfjÙkQ foijhr bl dkj.k ls bl gsrq ls vuqcU/fr % To follow, – – ikNG tuqa&pkyd vuq;k;h vkJ; djuk] vuqdj.k to pursue : Fkoqa] rkcs Fkoqa] uh ikNG djuk] ihNk djuk] vuqdj.k to wait upon, iMoqa] ch ikNG eaMoqa dsMks djuk] vkKk ekuuk] minister to : ysoks] ’kg tksoh [kksVh Fkoq vuqdj.k djuk] ihNk djuk] okV tksoh- cjnkl djoh f’kdkj djuk] [kkstuk] izrh{kk lsok djoh pkdjh mBkooh djuk] Bgjuk] jkg ns[kuk dkjHkkj djoks- fLFkj jguk] ukSdjh djuk] vuqdju djuk] lgk;r nsuk] lsok djuk] izca/ djuk-

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 560 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vuqcU/ks % Uninterrupted succession : – – vVdkooaq ugha ca/ ikMoq vckŁ;] fufo?u] vHkax] consequences. ugha Øe vuqØe gkj ,d vuqØe] ijEijk Js.kh iafÙkQ ifN ,d vkooqa rs % ifj.kke oa’k mÙkjkf/dkj iQy iQG gkaly vFkZ dk;Z- ifj.kke efgek izHkko vuqHkofr % To feet, – – ykxoaq Li’kZ djoks] t.kkoaq Li’kZ dk vuqHko djuk] vuqHkksfr % to enjoy : ns[koaq Hkkxsooaq ekst ’kksd ekywe djuk] n;k djuk to partake of : ek.ksok] vuqHkooaq ykHk ysoks] miHkksx djuk vkuan ysuk to obtain, Hkkx ysoks] Hkkxhnkj Fkoaq] pSu djuk va’k ck¡Vuk is receive. lkesy Fkoqa] lkesy gksoqa fgLlsnkj gksuk izfriknu feGooaq] izkIr djoaq] laiknu djuk] izkIr Lohdkj djuk djoaq] ysoqa] Lohdkjoqa] (ysuk)] izo‘Ùk gksuk] vaxhdkj djoks] ikeoqa lkeuk djuk] lRdkj djuk] vkaxrk Lokxrk djoks vknj djuk] lquuk feykuk ijks.kkxr djoksvuqHkoua % Pantaking of, enjoyment – – Hkkx ysoks] Hkkxhnkj Fkoqa] va’k ck¡Vuk] fgLlsnkj gksuk lkesy Fkoaq] lkesy gksoqa] vkuaUn miHkksx lq[k Hkksx vkuan] ekStetk] foykl fogkj-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 561 vusd/k % In many ways vusdnk] vusd ekxZ] ?k.kk ekxZ] fn’kk] iaFk- loZFkk] cgqr ekxZ] (adj.) vusdfjR;k vusd rUgk- vusd i…fr] mik;vusdfo/ks % Of many sorts, vusdfof/] vusd izdkjuk] vusd izdkj] (adj.) various vusd rUgk] vusd rUgsuaq vusd fjfr] rUgsrUgspk] ukukfo/ foo/- vusd jaxdkfp=kfofp=k vusdlks % In many ways vusd izdkjs- vusd jkLrk- vusd ekxZ] (adv.) vusd mik;vusdks % Several, vusd] iq"dG – – vusd] fHkUu] (adj.) many : fdR;sd dbZ ,d] manifold, cgqfo/] fofo/] vusd:i rFkk vkdkj dk % various vusd izdkjpk vusd jaxdkvustks % Free from desire vfuPN] vfHkYkk"kk oxsjuaq bPNk ;k vk’kk (adj.) vuis{kk fcukdk vusu % See v;a – – – – vusluk % Impropriety vukSfpR;] v;ksX;rk] v;ksX;rk] ukyk;dh] v;ksX;rk] v’yhyrk] (f.) ukyk;dh] vlE;i.kk- v;qfÙkQ] v;ksX;i.kqa vlH;rk vusluks % That should not be sought ph bPNk vFkok ;kpuk u – – – – (adj.) or desired, improper dj.ks] v;ksX;] vuqfpr xSjoktoh