Vol. 16 · pages 586–590

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 562 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vusGewxks % Not deaf or dumb eqdk vFkok cfgjk ulysyk csgs:a djoq&cukooqa] eqaxq cfgjk] xq¡xk (eqdk)] (adj.) okpk foukuqa] okd~ ’kfÙkQ fguvuksda % Being houseless, freedom ?kjkckgsj] ?kj lksMwu xsysyk] ?kjckj foukuqa] lkalkfjd x‘g lalkj R;kx dj from attechment to the vuklÙkQ] fujhPN] d’kkgh ckrksls vfyIr nqfu;klka izse x;k gqvk vuklfÙkQ] world izdkjph vklfÙkQ ulysyk- fe;kr izhfr oxjuks] izhfr vuqjkx fcukdk Lusg vklfÙkQ] Lora=krk NwV Lora=krk] Li"Vrk vuksrÙkks % Name of one of the seven – – – – – – vuorÙkks % great lakes – – – – – – vuksÙkIia % Absence of tear of sinning vHk; % dqdekZpk vHkko fuMjrk] dqdeZ] xkiQsyi.kaq] vlko/kuh] recklessness, (lRØh;k)] vfopkjhi.kk] csfiQdjkbZ ân;uh n;kghurk] ân;dh dBksjrk] hardness of heart eukpk dfB.ki.kk] vlko/i.kaq] vardj.kuh] csfiQdjkbZ ân;kpk dBksji.kk- etcqrkbZ- fpÙkdh dBh.kkbZ vuksÙkih % Reckless fearless of sinning vfopkjh] /kMlh] fu£HkM] csnjdkj] csijok xkiQsy] vlko/u] izeÙk] ?k‘"V] (adj.) csijok- uhMj iki djokuh flger] ikils fuHkZ;] vijk/ls cgknqj- fu%’kadvukseks % High, illustrius, lofty iz’kLr] ofj"B] dqyhu] eksVqa] mapq] izkS< % izfl…] m¡pk LFkkudk] Js"B] (adj.) iz[;kr] ukekafdr] izfl…] ukenkj] iz[;kr] fo[;kr iz[;kr] izfl…] mUur] dh£reku- mUur- foHko;qÙkQ] ?ke.Mhvua % A cart [kVkjk] NdMk] jsdyk xkMq] jsadMh- lXxM] NdMk-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 563 vUuk % A mother vkbZ] ekrk] tuuh] ek] ekrk] eknj- tuuk] ekrk- (f.) vUua % Food, boiled rice vUu] Hk{;] Hkkr- [kksjkd] vUu] Hkkstu] Hkkr vUu] mckGk gqok pkoy vc…eq[kks % Foul mouthed; rksaMkpk iQVdG % rksaMkG % xkGks vkis rsoqa % uhp- v Üyhy % uhp- (adj.) sewrilous uhp % v Üyhyvc…ks % Not bound : unmeaning, vleatl] ew[kZ] xSjlko/ % ew[kZ % letwfr] flok;uaq % vlaxr % vuFkZd % (adj.) senseless. fujFkZd- vFkZ foukuqa- fucqZ…vcca % One of the high numerals, vCt- vCt- vCtrepresenting 10,000,000 vcya % Weakness v’kÙkQrk % dedqor] nks"k % ucGkbZ % v’kfÙkQ] cqf…eani.kaq vlkeF;Z] nqcZyrk] nks"kO;ax- fucZyrkvcyk % A woman vcyk % ukjh % L=kh ukjh % efgyk % L=kh- L=kh] ukjh] nklh (psVh)- (n.) vcyks % Weak nqcZy % devØïy] detksj % detksj % ucGaq % dkpks v’kÙkQ % nqcZy % /hek % (adj.) futhZo eUn % vCc.kks % Unwounded t[ke&nq[kkir u >kysyk] v[kaMhr % vfNUu % lyker ?kk;y u fd;k gqok- (adj.) v{kr] vfNUu- t[ke] ;Fkk flok;uaq vCcsfn % To go tk.ks] pky.ks- toqa % pkyoqa- pyuk % tkuk % ?kqekuk % vCcqrks % Undisciplined vf’kf{kr % dPpk chu dsGok;syaq % dkpaq vf’kf{kr (adj.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 564 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vCcqna % One of the high numerals 10]000]000 – – – – 10,000,000 vCcksfPNUuks % Unbroken v[kaM % vHkax v[kaM % vk[kq- v[kaM] fouk VwVk gqvk- (adj.) vCcgfr % To take away, To remove ?ksmQu tk.ks] fuokj.ks] fNufo ysoaq] iMkoh ysoaq] vyx djuk] nwj djuk] nwj dj.ks] dk<wu Vkd.ks] nwj djoaq] [klsMoaq] ,d LFkku cnyuk] gVkukLFkykarj dj.ks- tX;kFkh chft tX;k;s cnyoaq] LFkykarj djoaqvHkCcrk % Non-liability, inability vleFkZrk] v’kfÙkQ vlkeF;Z] v’kD;rk- vlkeF;Z] v’kfÙkQ (f.) vHkCcks % Unable, not liable vleFkZ] vik=k vleFkZ vleFkZ] v;ksX;- (adj.) vHk;k % The plant, Terminalia, – – – – – – (f.) Citrina vHk;ks % Fearless fuHkZ;] vk’kad] csiokZ uhMj] flgeroku – – (adj.) vHk;a % Safety, fuHkZ;rk] lqjf{krrk] vkJ;] lghlykerh % fuHkZ;rk % – – protection from danger /ksD;kiklwu cpko- Hk;fFk j{k.k] cpkovHkoks % Decrease, Delay, {k;] uk’k] nqnSZo] rwV] vksNaq] deh djoaq] ?kVoaq] – – misfortune nqHkkZX;] vkifÙk- uk’k] {kh.krk] nqnSZo] nqHkkZX;

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 565 vHkkoks % Non-existence, ukfLrRo] vHkko] ukfLrRo] vHkko] xSjgftjh – – absence xSjgtsjh] i ÜpkrvHkklua % Silence ekSu] ’kkarrk] vHkk"k.k ’kkafr] [kkeksf’k- – – vfHkdkeh % Desirous vfHkyk"kh vfHkyk"kh – – (adj.) vfHkfdjfr % To overwhelm, To cover nkc.ks] cqMfo.ks] >kad.ks] nckoh uk[koaq] <kadh nsoaq] – – yifo.ks- vks<kMoaqvfHkØïUrks % Withered : lqdysyk] dksestysys] Eyku Fk;syqa] lqdsyaq] (P.P.P.) exhausted Fkdysyk- Fkkadh x;sykvfHkØïUrks % Handsome, beautiful, :ioku] ns[k.kk] laqnj] mRÑ"V #ikyqa] euksgj] lqanj] – – (P.P.P.) excellent, good. Js"B] eaxy] pkaxyk] fgr- [kqilqjr] Js"V] ljl] fgrvfHkØïUrks % Advanced lq/kjysyk] vkxkmQ fnysyk] lq/kjsyks] vxkmQFkh vkisyk] maph – – (P.P.P.) having approched iq<s ljlkoysyk] toG tkmQu ik;jhps p<kooqa] uthdek x;sykvfHkØïefr % To go forward, To advance, iq<s ;s.ks] tk.ks] ljlko.ks] ikls toqa] mUufr djoh] – – (P.P.P.) To approach. lq/kj.ks] toGtk.ks] vkos igksapoaq ;s.ks] iksgksap.ksvfHkØïeks % Advancing : Advance. ok<] lq/kjysyk] lao‘f… mUufr Fkoh] o‘f…- – – vfHkD[k.ka % Repeatedly okjaokj okjaokj – – (adj.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 566 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfHk[;k % Name, dhfrZ] dhfrZ] – – (f.) beauty, lkSan;Z] ’kksHkk] ’kksHkk] splendour, dkafr dkafr] glitter ped.ks] ydkdh >x>xkV vfHkxPNfr % To go to toG ;s.ks] tk.ks] ikls toaq] – – To approach iksgksap.ks- igksapoqa] vfHkxeua % Approaching toG ;s.ks- uthdek toaq] – – vfHkxhrks % Sung, Recited. lqjkoj xk.ks] ikBu % xkoaq] Egksa<sFkh dgsyaq – – (P.P.P.) ikB dsysys vfHk?kkrks % Striking, cuncussion vk?kkr dj.ks] ekj.ks] gŠk ekjoaq] Vksdoaq] ?kk djoaq] – – (f.) dj.ks] /Øïk- vkapdksvfHkPNk % Desire : bPNk] vk’kk] vis{kk bPNk] vfHkyk"kk] ejth – – (f.) longing. vfHktIiua % Muttering spells : ti iqViqV.ks] ti cMcMoqa] – – Incantation ea=k ti.ks- ea=k tioqavfHktfr % Origin, ewG] vkjaHk] ewG] vkjaHk] – – Race, oa’k] tkr] oa’k] tkr] Birth. mRifÙk mRifÙk] ’kq:vkrvfHktkfrdks % Belonging to, – – – – – – (adj.) origin or race