Vol. 16 · pages 591–595

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 567 vfHktkrks % Well-born, noble, vfHktkr] dqyhu] tk.krk] vfHktkr] dqyhu] letqa] – – (P.P.P.) learned, wise cqf…oku] ’kgk.kk] iaMhr] cqf…oku] iaMhr] f’kdysykvfHktkukfr % To know, tk.k.ks] t.kkoaq] – – To learn, f’kd.ks] f’k[koqa] To ascertain, ekfgrh d:u ?ks.ks] tk.koaq] To perceive, bafnz;kauh tk.k.ks] [kcj iMoh] To admit, cks/ d:u ?ks.ks] [kk=kh djoh] To acknowledge dcwy dj.ks] dcqy djoqa] ekU; dj.ks] Lohdkjoaq] tk.k.ks] vkHkkj ekuoksvkHkkj eku.ksvfHktkuks % Race, oa’k] ijaijk] oa’k] dqG] – – Tribe, tkr] VkGh] tkr] VksGh] family. dqVqac ifjokj- dqVqac vfHkT>k % Covetouseness yksHkh] gko- ykylk] yksHkh- – – (f.) vfHkT>kyw % Covetous. yksHkh- ykylq – – (adj.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 568 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfHk××kk % Having known, become Kku vlysyk] ekfgrxkj] let.k] – – (gen.) cognisant of : okdcxkj- tk.khraq] okds#a vfHk××kk % Higher knowledge izoh.krk] fo}rk vlk/kj.k fo}rk] – – (f.) transcendent or vykSfdd Kku % ’kfÙkQ vykSfdd Kku] ’kfÙkQ supernatural knowledge or faculty. vfHk××kk.ka % Sign : Token fpUg] y{k.k y{k.k] fpUg – – [kw.k] ;knfxjh ;knfxjh] fu’kk.khvfHk××ksÕ;ks % That ought to be known : or rs ekfgr vlysp ikfgts- rs tk.koaq- – – (adj.) that can be known. rs tk.k.ks ’kD; vkgsvfHk××kks % Knowing conversant with ckdcxkj] ekfgrxkj] – – (adj.) fuiq.k] izoh.k- izoh.k] tk.koaqvfHkBkua % Crime, ikrd] vijk/] xqUgk xqUgk] vijk/] ?kksj ikrd] – – deadly sin. nq"deZ] ?kksj iki- nqdeZ] nqjkpj.k vfHkrÙkks % Scorched : gksjiGysyk] ckGh eqdsyk – – (P.P.P.) iksGysyk- nk>h x;sykvfHkriksfr % To satisfy thoroughly. iw.kZ lek/ku dj.ks] ’kadk] lkjh jhrs larq"V djoks – – (caus.) la’k; fuo‘fÙk dj.ks- lek/ku djoaq vfHkrks % Near, toG] FkksMD;kr] lehi] ikls] lehi] vk’kjs] – – (adv.) in the presence of : le{k] iq<sa] nksUgh cktwus :c#] cus rjiQs.kaq] on both sides nksUgh i{k] dkB- ous i{k rjiQFkh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 569 vfHkrkslsfr % To gratify : r‘Ir dj.ks] larks"kfo.ks] r‘Ir djoaq] vkuafnr djoaq – – (caus.) To reward. c{khl] buke ns.ks- c{khl vkioaq] cnyks okGoksa vfHkRFkjfr % To make haste Rojk dj.ks- mrkoG djoh – – vfHkRFkofr % To praise Lro.ks % ok[kk.k.ksa- ok[kk.koaq] iz’kalk djoha – – vfHkRFkqrks % To praised LrqR; % ok[kk.kysyk o[kk.ksyqa] rkjhiQ djsyqa – – (P.P.P.) vfHknkslks % Evening lkat % laŁ;k % lk;adkG- lkat] laŁ;k] lk;adkG- – – vfHk/fEedks % connected with abhidhamma : – – (adj.) versed in or studying the abhidhamma. vfHk/Eeks % Higher doctrine : – – – – – – vfHk/Eea % Transcendental doctrin : – – – – – – metaphysics vfHk/krCcks % That ought to be declared or – – – – – – (adj.) named vfHk/kuIi nhfidk % Camp of – – – – – – (f.) Nouns : name of a well known vocabulary of Pali nouns, complled on the model of amarkosha by the grammarian Moggattana at the end of the 12th century.

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 570 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfHk/kua % Name : appellation : noun ukae] ukao] laKk] dh£r uke] laKk] dh£r] vfHk/ku – – vfHk/h;fr % To be declared, izdkf’kr dj.ks] fuosnu dj.ks] tgsj djoqa] lkiQ dgsoaq – – to be pointed out. n’kZfo.ksvfHk/sÕ;ks % To be declared : pointed out :izxV dj.ks] nk[ko.ks] t.kkooaq] crkooaq – – (adj.) denoted : meant. n’kZo.ks] vFkZ vl.ks vFkZ gksoksa] lwpu djoqa vfHkunfr % To roar xjt.ks] vkjksGh ekj.ks- xtZuk djoh] vkjMoqa – – vfHkuUnfr % To welcome : vfHkuanu dj.ks] vfHkuanu djoaq] – – To rejoice at : lUeku dj.ks] vkuan] lUeku djoaq] To delight in : [kq"kh eku.ks] vkuafnr cuoqa] To approve of : eatwj dj.ks] ekU; dj.ks eatwj djoaq] vfHku;ks % A dramatic representation vfHku; vfHku; – – vfHkuoks % Quite new : vfHkuo vfHkuo] – – (adj.) new vxnh uoa] rkts] uoqa] rktqa vfHkuknsfr % To fill with noise xksaxkV ?kksa?kkV – – vfHkfuD[kefr % To go out : To depart : fu?kwu tk.ks pkY;k toaq – – vfHkfuD[keua % Going out : departing : fu?kwu tk.ks] toqa] pkY;k toqa – – retiring from the world to fuo‘Ùk gks.ks fuo‘Ùk Fkoaq – – devote oneself to an ascetic life : vfHkfuD[keks % Going out : tk.ks] fu?kwu tk.ks] toqa] pkY;k toqa – – from the world to devote fuo‘Ùk gks.ks fuo‘fÙk Fkoqa oneself to an ascetic life :

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 571 vfHkfuukesfr % To turn, fiQjo.ks iQsjooaq] iyVoaq] – – to direct ekxZ n’kZo.ksa ekxZ ns[kkMoks vfHkfuiTtfr % To lie down yoaM.ks] vkMok gks.ks] vkMk iMoaq] lwbZtoaq – – vfHkfuIiQknsfr % To effect : lk/.ks] dj.ks] lk/oaq] djoaq] – – (caus) to accomplish : ikj ikM.ks] ikj ikMoaq] to succeed. vuqlj.ks] vuqljoaq] ;’k feGo.ks] vkckn Fkoaq liQy gks.ks vfHkfuCcÙkfr % To be reborn in another iqutZUe iqutZUe existence vfHkfuCcfÙk % Re-birth in another – – – – – – (f.) existence vfHkfuCcÙkks % Re-borne in another – – – – – – (P.P.P.) existence vfHkfueUrsfr % To invite, vkea=k.ks cksykooaq] vkea=k.k vkioaq] – – to present with cf{kl ns.ks cf{kl vkioh vfHkfufEeukfr % To create fuekZ.k dj.ks – – vfHkfuEekfr % To cause to appear by l‘f"V mRiUu dj.ks l‘f"V mRiUu djoh – – supernatural power