Vol. 16 · pages 611–615

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 587 vCHkklks % Repetition : ?kksG.ks] xks[koqa] iqu:fÙkQ] (n.) practice : vH;kl] O;ogkj] vH;kl] Vso] nksgjko] reduplication nqIiV dj.ks okjaokj] O;ogkj vH;kl] csoMqa djoqa rs vkpj.k] O;ogkj vCHkqr/Eeks % Mysterious or vnHkwr /eZ vykSfdd /eZ] vykSfdd] mn~Hkwr] vCHkqr/Eea % Supernatural phenomenon vykSfdd /eZ] vlk/kj.k] xgu] /eZ or condition xgu /eZ xgu /eZ vCHkqrks % The marvellous peRdkfjd] vnHkwr] foy{k.k vk Üp;Ztud] vn~Hkqr] vn~Hkwr foy{k.k vCHkqrks % Hidden : xw<] xgu] xw<] xgu] fNik gqok¡] (adj.) mysterious vtc] vtc] xgu] foy{k.k] wonderful : vk Üp;kZog] rktqc tsoqa] fofLer] pfdr astonished fofLer vk Üp;Zdkjd vCHkqnhfjrks % Uttered mPpkjysyk dgsyqa] dgsuk] (P.P.P.) tkgsj djsyqa] mPpkjsyqa mPpkj djuk] vCHksfr % To restore a priest who – – – – – – has been degraded

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 588 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vCHkksdklks % Open space eksdGh tkxk [kqyh tX;k [kqyh tkxk vCHkksfØïj.ka % Covering : >kd.k] vkPNkn.ks] <kad.k] vks<kMoqa <duk] vks<uk] Bedecking : os"Vu] lto.ks] ’k.kekr djoqa rs] pknjk] ltkoV lq’kksfHkr djoqa rs- ltkuk vCHka % A cloud <x] dkfyek cknyqa] uHk es?k] ckny] vCHkks % The sky : okrkoj.k] gok] vkdk’k] vkLeku] vkdk’k air, atmosphere ok;q] vkdk’k gok] okrkj.k vH;klks % Near toGhy] lehiLFk] iklsuqa] uthduqa] lehi] fudV] (adj.) ’kCnkyk ewGkyk /:u lehiuqa ikl esa vlysyk- Bhd vuqeku vH;klks % Repetition : vH;kl] lao;] vH;kl] izpkj] vH;kl] vkpj.k] practice ifjikB] izk?kkr] iqujko‘fÙk] O;ogkj] O;olk;] laiznk;] iBu] iqujko‘fÙk Vso iqu:fÙkQ] vko‘fr vHkXxks % Wrong way, pqdysyk vFkok [kksVks ekxZ cqjk ;k dqekxZ wrong path myVk vFkok ma/ks ekxZ foijhr ekxZ vePpks % A companion, lkscrh] lgoj] lkFkh] fe=k] fe=k] lgpj] laMxh a king’s minister jktkpk ea=kh lkscrh] lkFkh a privy councillor vFkok vekR;] jktkuq iz/ku] fnok.k jktkdk ea=kh lŠkxkj dkjHkkjh jktnwr mins’kd lŠkgdjh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 589 veTtiks % Abstinence ferksiHkksx] R;kx] la;eku la;e] (adj.) vYikgkj] ’kjkc u fiuk otZ dj.ks] la;e veVòks % Touched gkrkr ?ksrysyk] gkFkFkh idMoqa] Nqok gqok] (P.P.P.) Handled gkr ykoysyk] gkFks vMoqa gkFkes idMk gqokgkrkr /jysyk veriks % One who drinks nectar ve‘r fi.kkjk ve‘r fiokokGks ve‘r fiukjk nso] Deva or God nso] ijes Üoj nso] bZ Üoj nso] bZ Üoj verk % Emblic myrobalan – – – – – – (f.) vefr % To go tk.ks] pky.ks] toqa] pkyoqa] pyuk] tkuk] ljlko.ks] iksp.ks fl/kooqa] izLFkku djuk] iyk;u Fkoqa ?kqekuk vefr % Foolish, vØïy’kwU;] vfopkj] csodwiQ] ew[kZ] fucq…] mUeÙk] (adj.) mad ew[kZ] osMk] [kqGk] devØïyokyks] Hkzkar fpÙk dkoysyk xkaMks dkoysyk verks % Eternal, ’kk Üor] vukŁ;ar] lukru] dk;e] ges"kuq] fuR;] lukru] (adj.) everlasting fpjdky fVd.kkjk] fuR;] fuR;uqa] lnkdkyuqa vej] vuar vura-

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 590 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vera % Neetar or Ambrosia, ve‘r ve‘r ve‘rdrink of the Gods veÙk××kw % Immoderate, ve;kZn] vfer] vfr’kf;r] vfr’k;] ifjfer] csgí] vR;ar] vifjfer] (adj.) intemperate vifjfer] cslqekj ?k.kqt] vR;ar] cslqekj vla;eh] vfrHkksx veÙka % A pitcher, ?kkxj] eMds] ik=k] ?kMks] okl.k] Bke] ik=k] dy’k] ?kMk] eVdk vessel HkkaMs] okfguh ik=k] fiikve/qjks % Sour, bitter vkacV] [kVÔky] dMq] [kkVq] vkacV] dMoqa [kV~k] pViVk] fpMfpMk] (adj.) dVq dMqck] dBksj] rh{.k veufldkjks % See ekufldkjks – – – – – – veukiks % Unpleasant, vfiz;] ukilar] fo"ke ukilan] izfrdwy] myVw vfiz;] v:fpdj (adj.) disagreeable veuqLlks % Demon or evil spirit fi’kkp] jk{kl] ;{k nSR;] Hkwr] vlwj] Hkwr] fi’kkp] nkuo] fi’kkp nkuo] jk{kl vejkorh % Name of Indra’s city banz uxjh] banz iqjh – – – – (f.) vejks % A deva or God ijes Üoj] nso] bZ Üoj ijekRek] vfouk’kh] ijes Üoj] nso] nsork nso] txnh’k veyks % Pure, clean, LoPN] fueZG] LoPN] lkiQ] pksD[kq] ’kq…] funksZ"k] fueZy] (adj.) spotless, white pks[k] fu"dyad] fueZy] Mkx oxjuq] ifo=k] LoPN] vfHkJhr] ’kq…] ika<jk] lisQn- fu"dyad] lisQn] <ksGq- lisQn] Üosr-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 591 vek % With, present with, toG] uthd] iklsuq] uthduq] lehirq] lkFks lehi] fudV] ikles] (adj.) near lehiLr] lghr fu’kh- lfgr] laxkrs] Fkdh] oMs lkFk vksj] rjiQ vekuqlks Not human, in human, funZ;] Øwj] jk{klh] funZ;] Øwj] nSR;uqa] Øwj] funZ;] fi’kkpxzLr (adj.) demonical, euq";kaP;k dr‘RokifydMhy] vkŁ;kfRed] vykSfdd] euq";] ’kfÙkQds ckgj] more than human, LoxhZ;] fnO;] vkŁ;kfRed] vekuq"k] LoxhZ;] fnO;- fujkdkj] ikjykSfdd] super human, vkReLo:i /k£ed] ifo=k] fnO;] celestial, spritual LoxhZ;] vkŁ;kfRed] nSohvekoklh] % The day of the new moon vekokL;k vekl vekl vkekoklh (f.) vferks % Boundless vijaikj] ve;kZn] veki] vxk/] ?k.kqt] vof/ jfgr] vfer] (adj.) immense vifjfer] vok<O;] viQkV csgí] vR;ar- cgksr cMk vfeÙkks % An enemy ’k=kq] oSjh] izfri{kh ’k=kq] cSjh ’k=kq] cSjh] izfri{kh vfeykrks % The plant Globe Amarnath – – – – – – or Gomphrena Globosa veq % See – – – – – – veqdks % This, that veqd] gk] gh] gs] vk] rs] ,] ts] rs ;g] og] tks nqljkrks] rh] rsveq[;ks % Not principal viz/ku] xkS.k eq[; ugha ;soq] xkS.k] veq[;] viz/ku (adj.) Secondary (eq[; ulysyk) f}fr;] dksVhuqa