Vol. 16 · pages 616–620

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 592 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) veqrks % See eqrks – – – – – – (adj.) veqÙkks % Not shot or cjph] Hkkyk] vadqj iQsdsyqa] fcU/oqa cjNh] mxk gqok (adj.) darted (vadqj.ks m‰o.ks izsj.ks] vL=k iQsd.ks) veq=k % In that place these : in – – – – – – (adj.) another world, in another state of existence, hereafter. veqydks % Unreal, [kksVk] Ñf=ke] fujk/kj] [kksVq] vlR;] cukoVh] vlR;] vlkj] fujk/kj] (adj.) unfounded, vokLrfod] pqdh;k] vlR;] fujk/kj] fuewZy] fueZwy] [kksVk] faise : unpaid vizkekf.kd] u iQsMysyk cukoV] Ñf=ke] >wVk] Ñf=ke] feF;k] iSlk u vI;k gks; rsoqa- ewY; u fn;k gqok vewyks % Without payment u iQsMysyk fcu pqdosyh] ewY; u fn;k gqok] (adj.) unpaid iSlk u vI;k rsoqa ‰.k u pqdk;k gqok vewGfou;ks % See fou;ks – – – – – – veks % Raw, dPpk] dksoGk] fgjok dkpq] viDo iDo] v/qjk] dPpk- (adj.) uncooked veksgks % Absence of ignorance or vKkukpk vHkko] fcupwd vKkuuks vHkko] Kku] vKkudk vHkko] error, correct knowledge ekfgrh] ’kq… Kku- ekfgrh] vksG[kk.k- ’kq… Kku-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 593 vEcVòk % The plant clypea – – – – – – (f.) Hernandifolia vEcfr % To go – – – – – – vEcja % The sky, vkdk’k] vkHkkG] vkdk’k] vLeku] vkdk’k] ‰rq] the cloth oL=k] dkiM diMq] yqxMqa oL=k] diMkvEck % A mother vkbZ] tuuh ek] ekrk] eknj- ek] ekrk- (f.) dkiM] oL=k vEckVdks % The hog plum. – – – – – – spondias magifera vfEcyks % Sour, acid vkacV] vkacwl [kkVq] vkacV] [kVk’k [kVðk] pViVk] (adj.) fpMfpMk] o‘{k vEcq % Water ik.kh ik.kh] ty ty] ik.kh (n.) vEcqtkdjks % A pond or tank ryko] iq"dfj.kh] gkst] dqaM] ryko] rMkx] ljksoj] rGs] Vkdh Vkadq] ljksoj ckoyh] rykovEcqftuh % A lotus lake deGkph iQqys vlysys deyuqa ryko deyds iQqydk thy (f.) ljksojvEcqtks % A fish eklk] ePNh eNyh] eRL; eNyh] eRL; vEcqta % A lotus deG] iª dey] iadt in~e] defyuh-

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 594 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vEcq/jks % A cloud vHkz] es?k] <x cknyq] uHk] VksGq es?k] ckny] ?kVk vEcqfu/h % Sea, ocean leqnz] lkxj] n;kZ leqnz] nfj;ks] egklkxj lkxj] leqnz (m.) vEcks % The mango tree - vkaC;kps >kM dsjhuq >kM vkedk isM Magnifera Indica vEHkks % A stone, pebble nxM] /ksaMk] f’kyk] iRFkj] f’kyk] ik"kk.k] iRFkj] <syk] jRu] dadM xkjxksVh] [kMk dkadjks] ejMh;ks vEHkks % Oh ! I say! vja ! eh Eg.krks- vjsjs ! gqa dgqaNqa- vjs ! eS dgrk g¡qInterj.) vEHkksta % A lotus flower iª] dey iadta] dey] dqewn dey] iª] vEe % Mother ! Daughter ! Lady ! vkbZ] tuuh] ekrk ek] eknj] ekr‘ ekrk] tuuk Madam ! used by a son or daughter to a mother, By a father to his daughters. By a grandfather to his grand daughter. By a Brahmin to a young lady of rank. By a merchant to a lady. vEe.ka % A canoe, a measure of gksMdsa] rjkiQk gksMh] gksMdq ukao] Mksaxh capacity equal to eleven – – Donas

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 595 vEek % Mother vkbZ] ekrk] tuuh ek] eknj] ekr‘ ekrk] ek] tuuh (f.) vEg % See vfRFk – – – – – – vEge;ks % Made of stone, nxMh] ik"kk.ke; iRFkje;] iRFkjokGq f’kyke;] iFkjhyk (adj.) stony vEgkfnlks % Like us vkeP;k lkj[kk fnl.kkjk] gekjk tsoqa] gekjk lj[kqa ge yksxks leku (adj.) lí’k] leku] rqY; vfEg % See vfRFk – – – – – – vEga] vEgkda] % See vga – – – – – – vEgs etc. vyduank % A city of Kuvera – – – – – – (f.) vyØïks % A mad dog, name of a tree filkGysyk dq=kk fnokuqa vFkok gMdk;q dqrjks mUeÙk ;k ikxy dqÙkk vyD[kh % Bad luck, deu’khc] deu’khc] vHkkX;] (f.) misfortune nqnsZo] vfj"V nqHkkZX;] nqnsZo nqx£r vyxíks % A snake, serpent lki] liZ lki] liZ lki] liZ vyXxrk % Detachment, freedom from vyxrk] fo"k;] fo"k; Hkkouk oxjuqa vyxko] fojÙkQrk] (f.) attachment to the world, ijk˜~eq[krk] fojÙkQrk euksfodkj f’kok; ekuoh Hkko fojfgr freedom from human passion

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 596 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vy˜ïrks % Adorned, decorated, vyaÑr] ’kksHkk;qÙkQ lktjk] ’kksfHkoar] ’k.kxkjsyq lq’kksfHkr cuk;k gqok] ltk embellished Hkw"kfoysyk gqok] vyaÑr fd;k gqok vy˜ïj.ka % Decoration lto.ks] vyadkj vyadkj] ’kksHkk] Hkw"k.k] ’k.kxkj vyadkj] ltkoV vy˜ïjksfr % To adorn, to embellish, lq’kksfHkr dj.ks] ltfo.ks] ’k.kxkjoq] lq’kksfHkr djoqa] vyaÑr djuk] ltkuk] to decorate J‘xkaj.ks lqanj cukooq lq’kksfHkr djuk vy˜ïjks % Ornament, vyadkj] ’kksHkk vkHkw"k.k] vyadkj vyadkj] vkHkw"k.k decoration, nkfxuk] Hkw"k.k ’kksHkk] gydh J‘axkj] trinkets, ux] vyadkjfo|k fldruqa /js.kq denkedh oLrw Ornaments, ’kkL=k] vyadkj ’kkL=k] vyadkj ’kkL=k Rhetorical fingers or okd~pkrq;Z okd~pkrq;Zrhetone. vyTth % Shamless, bold fuyZTt] csjM] vlH;] m…r] fuyZt fuyZt] lkglh (adj.) rebellious fuyktjk] /hV cse;kZn] flgeroku] lkgfld minzoh] jktnzksgh m…V] caM[kksj yksiQkuh] gqŠM[kksj vyÙkdks % lee, a red animal dye yk[k ykg yk[k vyÙkks % Lac yk[k yk[k yk[k vyRFk % See yHkfr – – – – – – vy…k % See yHkfr – – – – – – vyecqlk % Name of a certain Apsanas – – – – – – (f) or goddess