Vol. 16 · pages 626–630

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 602 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkd…fr % To wish, to desire, to long bfPN.ks] yqC/ gks.ks] vfHkyk"kk jk[koh] bPNoqa] ykylk djuk] yksHk djuk for [karko.ks Li‘gk djoh ;k pkguk vkd…k % Desire, longing bPNk] vis{kk] vk’kk] bPNk] ethZ] vfHkyk"kk bPNk] vkdka{kk] vk’kk] (f.) mRdaBk vfHkyk"kk vkdMôfr % To draw towards, toG vks<.ks] [ksp.ks] lkes [kspoqa] ?klMoq ikl [khpuk] to drag along iQjiQV ikM.ks ’kfÙkQ yxkdj [khpuk vkdMôua % Drawing, attraction vks<.ks] vkd"kZ.k] vkd"kZ.k ’kfÙkQ [khpuk] vkd"kZ.k] eksgd ’kfÙkQ izyksHku vkdIiks % Decent or elegant, attire, mfpr vFkok lqjs[k yk;d] lq’kksfHkr] iks"kk[k] mfpr ;k lH; ;k lq:i ornament embellishment, lq’kksfHkr iks"kk[k] vyadkj] vyadkj] ’kksHkk] J‘axkj] ;k lqanj ;k os"k] oL=k] disguise nkfxus] Hkw"k.k] ltkoV] os"kkarj vyadkj] vkHkw"k.k] ltkoV os"k cny.ks] fldok os"kkarj os"k cnyuk ;k Nqikuk vkdjks % A multitude mien, a mine teko] esGk] Hkj.kk] leqnk;] esGks] leqg] leqg] lekt] >qaM] vkdkj [kk.k] lq:ax [kk.k] lqjax [kku] lqjax] [kkbZ] vkdkjks % Appearance, mine, Lo:i] gtsjh] vkdkj] psgjk] gtjh] MkSy] #i] vkÑfr] vkdkj] fn[kkoV] vkÑfr] countenance, form, sign, eqnzk] :i] vkÑfr] cka/k] eqnzk] vkdkjks] fpUg] y{k.k] <ax] eq[k] lkSan;Z] ladsr] token, way; manner, fpUg] [kw.k] nk[ky] xfr] fu"kk.kh] ;knfxjh] dkj.k] fpUg] y{k.k] Lekjd] ekxZ] means, cause, reason rUgk] izdkj] jhfr] i…rh] gsrq] iz;kstu] /kj.kk] bjknks] iFk] i…fr] fjrh] mik;] object, purpose, a mís";] gsrq] rdZ] vk’k;] eryc] lfjjuks ,d vo;o izdkj] lwfpr djuk] dkj.k] constituent, part of the ’kjhjkpk ,d Hkkx vFkok Hkkx gsrq] rdZ] ;qfÙkQ] iz;kstu] body mís’k] vkdka{kk] ’kjhjdk ,d Hkkx

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 603 vkdkjks % The vowel ‘a’ Loj vk Loj vk Loj vk vkdklVòks % Standing or staying in the vkdk’kkrhy vkdk’kek vkdk’k esa cls gqos (adj.) sky, resting in space vkdklku % Realm of infinity of space vuar tkxk vuarrk] vkikji.kq vuarrk (vodk’k) ×pk;rua (vodk’k] vkdk’k) (vodk’k tX;k] dkG) vkdkfl % See djksfr – – – – – – vkdklks % The sky, air, heavens, vodk’k] vkdk’k] vkLeku] vkdk’k] LoxZ] tUur vkdk’k] LoxZ] ijes Üoj the open space in air LoxZ] ijyksd vkfdÛÓ××ka % Poverty, destitution, nkfjnz] xfjch] fgurk] nfjnzrk] daxkyh] nfjnzrk] fu/Zurk] nhurk] nothingness, void vHkko] fjdkeh] fjrk] fujk/kji.kq raxh] vHkko] vHkko] fujkJ;rk] fu/Zurk iksdG] fujFkZd ’kwU;rk] Fkkyq] ’kwU; vHkko] ’kwU;rk] ’kwU;] fgu] fjÙkQ vkfdÛÓ××kk;rua%The Realm of nothingness vHkkokps jkT; ’kwU;rkuq jkT; vHkko] jkT; izns’k vkfd..kks % Crowded confused troubled xnhZ vlysyk] Bspwu HkhM] xnhZ] xHkjkooqa] HkhM HkkM dk HkzeiwoZd] Hkjysyk] xksa/Gysyk] eq>aooq] eq’kdsyh ek O;kdwyrklsa] d"V nsuk ?kkcjysyk] btk dj.ks ;k gksuk vkfdjfr % To scatter, to sprinkle iljfo.ks] m/G.ks] osjoqa] Hkejkooqa] NkVoq iQSykuk] fc[ksjuk] fl’kiM.ks] fl’krkM.ks fNMduk] /ksuk

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 604 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkdqfÛÓrks % Bent, curved okdMk] >qdysyk] okd ykGqa] oGsyq] ckdq >qdk gqok] ckdk gqok] (P.P.P.) rksyysyk] oGysyk rs<k] ?kqek gqok vkdqyks % Crowded, confused, troubled,[kPpwu Hkjysyk] xksa/Gysyk] HkhM] eq>kaowZ toqa] ?kckjkoqa] O;kdqy] laHkzkr] HkhMHkkM dk] (Adj.) perplexed, distressed /kanyysyk] nq%[kfoysyk] eq"dsyhek] minzoek] Hkqyko d"Vh] nq%[kh] vfOnXu] xqarfoysyk] nq%[kh] d"Vh] O;xz ek] nq%[kh] gsjk.k nq%f[kr] fiMhr vkdksVkisfr % To cause, to be smoothed – – – – – – (Caus.) (vk $ ÙdqV) vkdksVsfr % To beat, to beat down ekj.ks] ijkHko dj.ksa ekjoq] Bksdoqa] izgkj djoks] ihVuk] ekjuk] dwV dj (Caus.) oxkMoqa pj djuk] ijkthr djuk vkD[; % Frequent in the Simhalese – – – – – – MSS vk[kq % A rat or mouse mafnj manj pqOgk] eq"kd] eqlk (m.) vk[;k % Name uke] laKk] ykSfdd uke] laKk] vfHk;ku uke] fdrhZ] laKk] (f.) vk[;krks % Said, announced, told mÙkQ] tkghj dsysys] dgsyqa] cksysyqa] tkgsj djsyqa] dgk gqoka] izdkf’kr (P.P.P.) lkafxrysys izfl… Fk;syqa] t.kkosyqa djk gqoka vk[;kf;dk % A tale, story, legend vk[;ku] dFkk] o‘Ùkkar] dFkk] dgk.kh] vk[;ku] dFkk] dgkuh] thouh] (f.) gdhxr] vk[;kf;dk] pfj=k okrkZ] o‘Ùkkar] xkFkk o‘Ùkkar] dgkuh] mik[;ku] ikSjkf.kd dFkk] xkFkk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 605 vkxPNfr % To come, to approach, ;s.ks] toG tk.ks] iksgksp.ks] toq] ikls toqa] tkoh tkuk] lehi tkuk] to arrive, to return iqujkxeu] ijr fiQj.ks iksgpoqa] ikNqa] eksdyoqa igqapuk] vk tkuk] iyVuk] okil vkuk vkxUrq % Coming, arriving, occasional,vkxkUrqd] vkdLehd] izlaxks ikruq] izklafxd vkdfLed] vfuR;] (Adj.) adventitious, incidental {kqŠd izklafxd] vuko’;d vkxUrq % Coming, arriving, occasional,vkxkeh] vkxUrqd] vkoh iksgksapoqa] izklafxd] vkxkeh] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental ckgsjpk] uSfefÙkd ,sdk,sd] izlaxksikruqa le;uqlkj] vkdfLed] vfuR;] vuko’;d vkxUrqd % Coming, arriving, vkxkUrqd] ijdh;] v;ksX; izklafxd] ikjdqa] ijk;q vfuR;] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental, v;ksX;] ijns’kh foreign vkxUrqdks % Coming, arriving, vkxkeh] vkxUrqd] vkoh iksgksapoqa] ,sdk,sd] vkxkeh] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental, ijdh;] ijns’kh izlaxksikruqa] ikjdqa vkdLehd] fHkUu] fons’kh foreign vkxrks % Having come having arrived,eqØïkeh iksgkspwu] izkIr d:u] vkoh iksgpoks] esGokoqa] vk dj] igaqpus ckn] (P.P.P. having returned, having ijr d:u] iQsMwu] lekfo"V] izkIr djooqa] lekosyq] okil djds] pqdk dj] vkxPNfr) attained, contained in, vfLrRokr vlysyk vfLrRoek Fk;syqa] eGsyqa] iyV dj] ik dj] existing in, found in ’kksf/ dk<syqa yisVk gqok] thou fLFkrh vkxrks % Having come, having ;smQu] iksgkspwu] ijrwu] vkoh iksgksaphusa] vk dj] igqap dj] (P.P.P.) arrived, having returned, ijr fiQ:u] laiknwu] ikNk vkoqa izkIr djooqa] okil vk dj] izkIr djds] having attained, contained lk/wu] lkBoysyk] laiknu djooqa] lekooqa] j[k dj] vfLrRo] in, existing in, found in vfLrRokar ;smQu] LFkkiwu vfLrRo /jkooqa] LFkkiooqa fLFkj djds

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 606 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkxeua % Coming, arriving, return, ijr ;s.ks] iqujkxeu] ikls toqa] uthdek toqa] lehi tkuk] okil tkuk] approach iksp.ks ikNq nsoqa pqduk vkxeua % Coming, arriving, return, vkxeu] iksgkspysyk] vkooqa] vkxeu] izos’k vkuk] ik ysuk] iyVk] approach iqujkxeu] izos’k iqujkxeu vkxesfr % To cause, to come, fuosnu dj.ks] dGfo.ks] tk.kooqa] fuosnu djoqa] dguk] nsuk] Hkkx (Caus. to communicate to, ns.ks] viZ.ks] vioqa] nku rfjds viZ.k nsuk] lekpkj nsuk] vkxPNfr) to impart, to wait izfr{kk dj.ks djoqa] izfr{kk djoqa izfr{kk djuk vkxesfr % To cause, to come, ;s.ks] iksgksp.ks] ?kM óu ;s.ks] vkooqa] t.kkooqa] vkuk] dguk] nsuk] to communicate to, dGfo.ks] tk.kfo.ks] ns.ks] fuosnu djoqa] fofnr djoqa] iQSykuk] lwfpr djuk] to impart, to wait nku dj.ks] [kksGacwu jkg tksoh] okV tksoh jkg ns[kuk] Bgjuk jkg.ks] cl.ks vkxeks % Advent, arrival, income, ;s.ks] vkxeu] varizokg] vkxeu] varizokg] Kku] vkxeu] izokg] Kku] influx, knowledge, sacred Kku] ifo=k iqLrd] /eZ ifo=k iksFkh] cks/] ifo=k fdrkcs] /eZ books, the Buddhist xzaFk] /eZrÙo] /eZ&fl…kar /eZxzaFk] fl…kar iqLrd] f’k{kk] er] /eZ scriptures, Doctrine religion vkxeks % Coming, advent, arrival, vkxkeh] iksgksp.ks] izkfIr] vkxeu] vkod] vkxkeh] vkxeu] vk;] income, influx, knowledge, vnk] var%izokg] Kku] vkenuh] var%izokg] vkenuh] vUrZizos’k] Kku] sacred book, Buddhist ifjp;]- ifo=k] /k£ed xazFk] Kku] fo|k] ifo=k PkksiMh] ifjp;] /k£ed iqLrd] scriptures, Doctrine religion cq…yksdkaps /k£ed xzaFk] ckS… yksduh /eZiqLrd] ckS…tuksdk /eZ iqLrd] rRos vkf.k /eZ fl…kar] /eZ er] iaFk] /eZ