Vol. 16 · pages 631–635

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 607 vkxEe % Having, arrived, having tkmQu] ;sowu] P;k }kjs] uk Fkh] eryc Fkh] otg ls] izdkjls] okLrs] gone to, having come to by R;keqGs] izek.ks] vUo;s] us yh/s] us ybZus] vuqlkj] okLrs] fy;s means of, on account of, P;klkBh] P;kdfjrk vuqlkj] eqtc [kkrj according to, for the sake of, vkxEi % Having come to, having ;sowu] tkmQu] iksgkspwu] vkohus] tbZus] ikNk vk dj] tk dj] (Gert) gone to, having arrived, ijr ;smQu] }kjs] P;keqGs] vkohus] ukFkh us yh/s] okil yksV dj] having returned, by means ojgqdwe] dkj.kklkBh] eqGs] ua ybZu] vuqlkj] eqtc] dkj.kls] okLrs] fy;s] of, on account of, according dfjrk erycFkh] ekVs rnuqlkj] fufeÙk to, for the sake of, on behalf of, vkxfgrks % Seized, hold, pulled /jysys] vks<ysys] idMysys idMsyqa] [kspsyqa /jk gqoka] idMka gqoka] (P.P.P.) [kspk gqoka vkxfgrks % Seized, hold, pulled cGdkoysyk] /jysyk] ,dne idMsyqa] >kysyqa fNu fy;k gqvk] idMk (P.P.P.) vks<wu ?ksrysyk gqvk] [khapk gqvk] vkxkfedks % Coming, approaching toGpk] – – izos’k] ;ksX; (Adj.) vkxkfedks % Coming, approaching vkxkeh] toGpk] vkxkeh] rs iNhuqa vkxkeh] lehi dk (Adj.) next vkxkeh % Future, coming Hkkoh] vkxkeh Hkfo";uqa] vkxkeh Hkfo"; dky] vkxkeh (Adj.)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 608 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkxkja % A house, a building, ?kj] x‘g] bekjr] [kksyh] ?kj] edku] fuokl] bekjr] edku] Hkou] dksBh] an apartment, a hall nkyu vksjMks] dksVMh] fnoku[kkuqa dejk] nkyku vkxkja % A house, a building, ?kj] bekjr] [kksyh ?kj] edku] bekjr] ?kj] dksBh] dejk] an apartment, a hall fnok.k[kkuk dksVMh] vksjMks] fnoku[kkuqa nhoku[kkuk vkfxyk;fr % To be tired, to ache Fkd.ks] ne.ks] nq[k.ks] Fkdh toqa] Jehr Fkoqa] Fkdk gqok] njn gksuk] osnuk nq%[k Fkoqa] ihMk Fkoh ihMk gksuk vkfxyk;fr % To be tired, to ache Fkd.ks] nq[k.ks] Fkkdh toqa] ihMk Fkoh Fkduk (FkdkoV)] ihMk (nq%[k) gksuk vkxq % Sin, guilt, offence, crime iki] vijk/] vU;k;] vijk/] xqUgks vijk/] jks"k (n.) xqUgk vkxq % Sin, guilt, offence, crime iki] nks"k] vijk/] iki] nks"k] vijk/] xqUgks iki] vijk/] (n.) xqUgk vk?kkr vk?kkVua % Slaughter-house, shambles, dÙky[kkuk] [kkVdkapk dlkbZ [kkuk] [kkVdh o/ LFkku] dlkbZ place of execution cktkj] nsgkUr f’k{ksph tkxk ctkj] iQkalh nsokuh tX;k [kkuk] iQkalh nsusdh tkxk vk?kkrua % Slaughter - house, shambles,dÙky ?kj] [kkVhd[kkuk] dlkbZ[kkuqa] [kkVdhokMks] dlkbZ [kku] o/LFkku place of execution iQka’kh ns.;kph tkxk iQkalh vis rh tX;k vk?kkrqdks % Injuring, hurting uqdlkuh dj.ks] tqyqe ek<qa yxkMoqa] nq[kkooqa] vk?kkr] ?kko] ihMk nsuk (Adj.) dj.ks] nq[ko.ks] vk?kkr btk djoh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 609 vk/krqdks % Injuring, hurting nq[kkir dj.kkjk] oxkMoqa] btk djoh] nqljsdks vik; nsuk (Adj.) nq[ko.kkjk] vk?kkr dj.kkjk nq%[k nsoqa (djuk) vk?kkr djuk vk?kkrks % Anger, ill-will, hatred, jkx] Øks/] }s"k] oSj Øks/] }s"k] oSj] f/Øïkj Øks/] dksi] }s"k] malice ?k‘.kk] bZ";kZ vk?kkrks % Anger, ill - will, hatred, jkx] Øks/] }s"kcqf…] Øks/] dksi] osj] Øks/] dksi] }s"k] malice oSj }s"k] }s"k] vnkor ?k‘.kk] bZ";kZ vkpeua % Rinsing the mouth, washing,pwG Hkj.ks] /q.ks] folG.ks] Egksa ik.khls [ka[kkGoqa] /ksoqa] eqg ik.khls /ksuk] /ksuk] cleansing fHkto.ks] /qmQu Vkd.ks ik.khFkh lkiQ /ksoqa] fcNGoqa ek>Zu] ’kq… djuk vkpjfr % To live, to act, perform, okx.ks] jkc.ks] mnjfuokZg] dke djoqa] vkpjoqa] thuk] fuokZg djuk] dk;Z to treat, to practice miftfodk dj.ks] flf…l xqtkju pykooqa] thooqa] djuk] laiknu djuk] us.ks & dj.ks] okxo.ks] okx.ks] laiknu djoqa ctkooqa] vuqdj.k djuk] fo/ku mipkj dj.ks] vkpj.ks] cjnkl djoh] ppkZ djoh] djuk] vH;kl djuk] i<fo.ks] lao;hus dj.ks vH;kl jk[koks m|e djuk] izcU/ djuk vkpfj;ks % A teacher, a scholar, xq#] vŁ;kid] ikBd] xq#] vŁ;kid] egsrkth] vŁ;kid] f’k{kd] fo|kFkhZ] a professor iaMhr] fo|kFkhZ] f’k"; f’k";] fo|kFkhZ] vkpk;Z] Nk=k] fo}ku] fo Üofo|ky; ikBd dk ikBd@vŁ;kid vkpkeks % Scum of boiling rice istsojph roax dkath mijuks roax ek¡M vkpkjks % Conduct, practice, right orZu] vkpkj] okx.kwd] ;ksX; orZ.kwd] O;ktoh vkpkj] vkpj.k] vH;kl] O;ogkj] conduct good manners ’kq… vkpkj] ljG orZu] Hkyh pky] lkjh <c mfpr vkpj.k] mÙke] pks[k okx.kwd ;ksX; jhfr] (pky <ax)

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 610 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkfpD[kfr % To tell, to announce, lkax.ksa] tkghj dj.ksa] tkgsj djoqa] [kcj vkioh] crykuk] fuosnu djuk] to point out, to show n’kZfo.ksa] nk[ko.ksa] lqpo.ksa] dgsoqa] ns[kkMoqa izdV djuk] fn[kykuk vkfpD[kua % Telling, showing lkaxr gksrk] nk[ko.ksa] t.kkooqa] fuosnu djoqa] dgrk Fkk] lwfpr djrk Fkk lqpo.ksa] n’kZo.ksa ns[kkMoqa] crkooqa vkfprks % Heaped up, collected lkapoysyk] ,df=kr dsysyk] laxzg djsyqa rs] xat] bdVòk djk gqok¡] laxzghr (P.P.P.) xksGk dsysyk Hksxqa djsyqa rs vkfpufr % To heap up, to accumulate jkl dj.ksa] lkpfo.ksa] lap; djoks] <xyks djoks] bdVòk djuk] <sj yxkuk] tek dj.ksa ,sdBqa djoqa /u lap; djuk vkt××kks % This is another form of – – – – – – (Adj.) vktkuh;ks with the same meaning vktkuua % Knowing, understanding tk.kwu] cqf…iqj%lj let] tk.kh tksbZus] let] Kku KkuiwoZd] tku cw>dj] vØïy Kku’kfÙkQ cqf… vktkukfe % To perceive, tk.k.ksa] t.koqa] t.kkoq] tkuuk] To understand, let.ksa] letoq] letuk] To learn, f’kd.ksa] f’kdoqa] fl[kuk To know tk.k.ksa Hk.koqa i<uk vktkusÕ;ks] % Of good bread or race [kkunkuh oa’k] tkfr] dqy [kkunku oa’k] dqy [kkunkuh oa’k] tkfr] dqy vktkuh;ks (Adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 611 tkft % Battle or strife y<kbZ] ;q…] >ksach] y<kbZ] ;q…] dTtks] raVks ;q…] laxzke] dyg (f.) >VkiV] HkkaM.k vkthodks % One belonging to, vkthod vkthod vkthod a Hindu seek of naked ascetics, a religious, mendicants vkthoua % Livelihood or subsistence mithfodk] pfjrkFkZ] xqtjk.k] miftfodk] fuokZg thfodk] o‘fÙk] izk.k;k=kk mnjfuokZg vkthoh % Living mnjfuokZg] tx.ks xqtkjks thuk (Adj.) vkTtoa % Rectitude ljGi.kk] izkekf.kdrk ljGi.k] izkekf.kdrk] furh lPpkbZ] lnkpkj vk<Ôks % Belonging to a wealthy Jhear ?kjk.;krhy dqyhu] Jhear dqVqacuks rs] dqyhu] /uk<Ô dqydk] dqyhu] (Adj.) family, well born of good pkaxY;k dqVqackryk lkjk ifjokjek Fkh vPNs dqyes iSnk gqok family vk.kfÙk % Command, injunction, vkKk] LokfeRo] gqdwe] gqdwe] vkKk] rkdhn] vkKk] izHkqRo] vkns’k] (Adj.) ordinance rkdhn] dk;nk] fof/] deZ fu;e] dkuwu] Bjko vk’kk] fu;ksx] fof/] fu;e vk.kÙkks % Commanded, enjoined gqdwe vkKk ctkfoysyk] iQekZosyqa] vkKk djoh] vkKk fn;k gqok rkdhn fnysyk rkdhn vkioh vk.kk % An order, a command, vkKk] O;oLFkk] gqdwe] Øe] gqdwe] vkKk] O;oLFkk] iQekZu vkKk] fu;e] fof/] (f.) authority vf/dkj] lÙkk Øe] i…fr] fjfr] gqdwe] iQekZu] vf/dkj] ’kfÙkQ lÙkk] vf/dkj] v[oR;kj