Vol. 16 · pages 636–640

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 612 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vk.kkiua % Ordering, commanding gqdwe lksM.ksa] vkKk ns.ksa gqdwe] vkKk] iQekZu vkKk nsuk] iQjekuk gqdwer pykooh] gqdwe djoks] iQekZooqa vk.kkisfr % To order, to command vkKk dj.ks] ns.ks] gqdwe vioks] vkKk vkKk nsuk] izca/ djuk iQjekfo.ks] gqdwe dj.ks vioh] iQekZooqa vkf.k % The pin of a wheel axle pkdkP;k vkalkph [khG] iSMkuh [khyh & [kksyks] [kqaVh] /qjs ij yxh gqbZ dhy tks (f.) a linch-pin, a peg or pin pkdkph [khG] [kqaVh] [kqaVks] es[k] Vkad.kh] ifg;s dh fxjus ls jksds jgrh Vkap.kh [khyh es[k gSA dhyk] [kq¡Vh] lwabZjkiku] vkyhiku] [kqaVh] lwbZ vknj.kh; % Estimable, deserving of ekU;] ;ksX;] vknj.kh; lUeku yk;d] vknj ;ksX;] ekU;] vknj.kh;] iwT;] (Adj.) respect mfpr xkSjo ;ksX; vknjks % Esteem, regard, respects, vknj] cgqeku] izfr"Bk] vknj] flder] ekuoqa] ykx.kh] vknj] lEeku] eku] interest, care, devotion, iwT;cqf…] vkLFkk] dGdG] iwT; cqf…] dkGth] njdkj] izfr"Bk i{kikrh] LokFkZ affection [kcjnkjh] HkfÙkQ] vklfÙkQ] laHkkG] dkGth] vklfÙkQ] n‘"Vhls] fpUrk] lko/kuh] eerk] ek;k vuqjkx fu"Bk] vuqjkx] vklfÙkQ] vknkrCcks % That ought to be taken rs ?ksrysp ikfgts isyqa ysoqa tksbZ;s og ysukgh pkfg;s (Adj.) vknkrk % One who takes tks dks.k ?ksmQu tkrks rks tks dks.k ybZ tk; tks dkSu ysrk gS og (m.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 613 vknkfr] % To take, to receive, ?ks.ksa] Lohdkj.ksa] vaxhdkj.ksa] yscq] Lohdkjoqa] cyRdkjs ysuk] Lohdkjuk] Nhu ysuk] vknnkfr % to seize, to take away fgjkowu ?ks.ksa] vyx dj.ksa] ybZ ysoqa tIr djuk] vyx djuk vknkua % Taking, appropriating, vaxhdkj] xzg.k dj.ksa] >ikVeka iMooq] ipkoh idMkuk] vaxhdkj djuk] seizing, attachment, fxGaÑr dj.ksa] cGdko.ksa] ikMoqa] cyRdkjs ybZ ysoqa] viukuk] Lok;Ùkh dj.k] Nhu clinging to the world, vklfÙkQ] lalkj] iziap] tIr djoqa] vklfÙkQ] ysuk] vuqjkx] vklfÙkQ] desire, Taking what is bgyksd ;kauk doVkG.ks] nqfu;k] txr us cGxoqa lalkj] iziapdks fpiduk] not given vis{kk] dkeuk] pksj.ksa pksjooqa bPNk] vfHkyk"k] pksjuk vknk;h % Taking ?ksmQu] eksgd ybZ us ysdj] euksgkjh] jE; (Adj.) vknklks % A mirror vkjlk vkfjlks] niZ.k vkbZuk] niZ.k vkfn % Beginning, starting - point izkjaHk] lqjokr ’kq# djoqa] vkjaHk] izkjaHk vkjaHk] mn~xe (m.) djoks rs vkfndks % Beginning with, first, initial lqjokrh iklwu] vkjaHkh] vkjaHkhFkh] vk|] igsyqa] vkjEHk ls] mn~xels] izFke] (Adj.) vkfn] izkFkfed ’kq#vkruqa vkfndk vkfnPpiFkks % The sky, the heavens vkdk’k] LoxZyksd] vLeku vkdk’k] vkLeku] LoxZ vkdk’k] LoxZ vkfnPpcU/q % Kinsman of the sun - a namelw;Z xks=kkrhy (ltkrh;)] lw;Zuks dqVqac xkaFkh] cq… uke lw;Z ifjokjesls] cq… (m.) of Buddha as a member of a cq… uko lw;Zoa’kkoGhiSdh lw;Z oa’kkoGh ekaFkh Ns uke] lw;Zoa’kesls gS family of the solar race vkgs vkfnPpks % The sun lw;Z lw;Z] lwjt

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 614 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkfnrks % From the beginning, first lqjokr iklwu] vk| iwoZ] vkjaHkFkh] igsyqa] vk| vkjEHkls] vkxyk izFke (Adj.) eq[; vkfnÙkks % Blazing, burning >x>xhr] nSnhI;eku rst] izdk’k nSnhI;eku vkfnÙkks % Blazing, burning >G>Ghr] rst] /x/xhr vtokGqa] rst] nkg] nkt izTofyr] rst] (P.P.P.) ifjrIr (tyuk) vkfnIifr % To blaze, to burn, to glow HkMd.ks] tkG gks.ks] iznhIr HkMdoqa] cGoqa] nhioqa HkHkdkuk] tyuk] gks.ks izTofyr djuk vkfnczªepfj;a% Primary or fundamental ewyHkwr vkf.k vko’;d vk/kjHkwr vus ewG uhfr izkjafHkd vFkok lkjHkwr morality as opposed to the v’kh uhfr vFkok /ekZpj.k] vFkok lnkpj.k] fof/] fufrrRo] vkpkj vkSj details of practice and ritualvkpj.k vkf.k laLdkj laLdkj Fkh fo:…a laLdkj fof/ls fo:… fof/P;k myV vFkok fo:… vkfneks % First, initial izkjaHkhps] vkfn] vk| igsyqa] vkjaHkuqa vkfndk] izFkedk (Adj.) vkfn;fr % To take, to receive, to obtain,?ks.ksa] Lohdkj.ksa] feGfo.ksa] ysoqa] Lohdkjoqa] esGooqa] feykuk] ysuk] Lohdkj to take to heart izkIr dj.ksa] laiknu djoqa- djuk] izkIr djuk vkfn;fr % To take, to receive, to obtain,?ks.ksa] Lohdkj.ksa] feGo.ksa] ysoqa] Lohdkjoqa] ikxoqa] izkIr ysuk] Lohdkj djuk] to take to heart, to attend to laikn.ksa] eukyk ykowu ?ks.ksa] djoqa] esGooqa] eueka jk[koqa] izfriknu djuk] ân;dw dkGth ?ks.ksa] vkr eu ?kky.ksa] ykxh vkooqa] Ł;ku vkioqa yxk ysuk] Ł;ku yxkukvkfnlfr % To show, to point out, to tell nk[ko.ksa] n’kZo.ksa] lkax.ksa crkooqa] ns[kkMoqa crykuk] fn[kykuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 615 vknhuoks % Distress, suffering, evil O;Fkk] nq%[k] dšs’k] nq%[k] ihMk] nq"V ifj.kke] dšs’k] ihMk] nq%[k] iq"ifj.kke] result or consequence, evil nq"ifj.kke] xqUgk] vijk/] iQG] xqUgks] vijk/] nqjkpj.k] uhprk] nq"V] vijk/] guilt, sinfulness, ikih] ikrdh] gkuh] uqdlku uqd’kku] xsjiQk;nks ikrd] gkfu] vlqfo/k disadvantage vknsfr % To take, to seize, to receive, ?ks.ksa] Lohdkj.ksa] cGdko.ksa] ysoqa] idMoqa] /joqa] >kyoqa] ysuk] idMuk] Nhu ysuk] to obtain fgjkowu ?ks.ksa] vknjkfrF; Lohdkjoqa] dsGooqa] laiknu Lohdkjuk] lRdkj djuk] dj.ksa] feGo.ksa] laikn.ksa djoqa izkIr djuk vknsldks % Information, direction, order,vkns’k] ckreh] fn’k nk[ko.ksa lwpuk] [kcj] fn’kk] vkns’k] ckreh] vkKk] (Adj.) injunction O;oLFkk] gqdwe] rkdhn gqdwe] vkKk fn’kk vknsldks % Telling, information lkax.ksa] dGfo.ksa] ckreh dgsoqa] fuosnu djoqa] dguk] lekpkj nsuk] (Adj.) lekpkj] [kcj lwpuk vknks % A locative of – – – – – – vkfn vknks % A locative of adi – – – – – – vk/kjks % A prop, support, stand, vk/kj] Vsadk] vkJ;] vk/kj] Vsdks] Fkkacyks] vk/kj] [kEHkk] lgkjk] a basin round the foot of a >kMkHkorh ik.kh vkJ;] >kMus vklikl mapk pcqrjk] >kMds tree to retain water : jkg.;klkBh ik.kh jk[kok ekVs pkjks vksj ik.kh jksdus ds a receptacle dsysys dqaM ([kGsa)] cU/k;syqa dqaM] fy;s cuk;k gqok HkkaM locative in Grammer ik=k HkaMkj (dq.M)] ik=k] crZu]

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 616 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkf/dkfjdks % An official vf/dkjh] dkexkj] geky vf/dkjh] dpsjhek dke vf/dkjh] deZpkjh] office bearer. (dpsjhr dke dj.kkjk) djok okyks nwr x‘g dke djusokyk ukSdjvkf/irsÕ;a % Influence, rule, drqZRo ’kfÙkQ] vf/dkj] lÙkk] vf/dkj] ,s Üo;Z] ’kfÙkQ] lkeF;Z] vf/dkj] Supremacy Js"BRo] izHkqRo Js"Brk] izHkqRo vk/qrks % Shaken gkyoysyk /ztch nsoqa] daiuk] fgykuk] (P.P.P.) gykooqa] vku×pa % Infinity, immensity, vikj] vuarrk] vijaikj] vuarRi] vikj.ki.kq] vuarrk] egRo] boundlessness ve;kZn] vxk/ vxk/ vif/jfgr vkuUrfjdks % Uninterrupted vHkax] u eksMysyk] cka/ ikMÔk oxjuqa vckŁ;] vHkax (Adj.) vrqVd vkuUnua % Friendly greeting, Lokxr] vfHkuanu vfHkuanu] vfHkoknu] Welcome vfHkuanu] vfHkoknu Lokxr Lokxr] ’kqHk] lq[kn vkuUnks % Joy, delight, happiness : vkuan] g"kZ] mYgkl] larks"k] vkuan] g"kZ] mYgkl] vkuan] g"kZ] lq[k] Name of a famous disciple oflq[k] Hkxoku cq…kapk lq[k] dY;k.k] Hkxoku cq…ds izfl… Buddha : name of a fabulousukekafdr vuq;k;h] vfr’k; Hkxoku cq…uks fo[;kr f’k";] cMs vkdkjdk Seamonster eksBk ik.;kr jgk.kkjk izk.kh psyk] cgqr eksVq tukoj] vn~Hkwr i’kq vkuua % The mouth rksaM] eq[k Egksa] onu] eq[k eq[k] fNnz