Vol. 16 · pages 641–645

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 617 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vku;ua % Bringing near toG us.ksa] lehi us.ksa] ikls toaq] uthd ysoaq] lehi ysuk] ikl tkus] escorting laj{k.kkdfjrka cjkscj tk.ks Hkksfevks] ekxZn’kZd j{kkds fy;s lkFk nsuk vku.;a % Freedom from debt dtZ ulysyk] v˝.kh djt ugh ˝.k ugh ftldks vkukikua % Inspiration Üokl vks<.ks] Üoklks Üokluh fØ;k] mPNokl] respiration Üoklks Üokl ÜoklksPN~okl ’oklksN~okl vkukisfr % To cause to be brought, cksyko.ks] us rs<h xaxk ooq] us rs<k ooq] cqykuk] to send for cksyfo.ks ikBfo.ks vkea=k.k djoq cqyokuk vkuk;ks % A net, tkGs] ik’k] tkG] ik’k] ekNyh iQank] tky] a fish - net ekls idM.;kps tkGs idMok ekVs tkGqa ePNh idMusdk tkyk vkfurks % Brought, vk.kysys] usysys] ybZ vkoaq] ykoh vkioaq] ys vkuk] ys tkuk conveyed ikBfoysys] tkghj dsysys igkspMkosy] dgscMkooaq lUeq[k djuk] igaqpkuk vkfulalks % Advantage, ykHk] iQk;nk] fdiQk;r] iQk;nks] ykHk] fgr] dY;k.k] lqfo|k] egRo] cMkbZ] profit, laf/ dY;k.kdkjd vFkok mÙke ifj.kke] lk#a iQG] ykHk izkfIr] larks"kizn] good result, fgrkog ifj.kke (iQG lq[k] vkf’kokZn] Hkys xq.k] ifj.kke] lqfpr iQy] blessing, i;Zolku)_ vkf’kokZn] nqoh Ñik] buke] c{khl] vkf’kokZn] Ñik] izfriQy] reward, Ñik] ns.kxh] ekscnyk] xq.k ;ksX;rk] yk;dh] buke ikfjrks"kd] xq.k] ;ksX;rk] merit iq.;kbZ] HkykbZ] mÙkerk] cf{kl cnyks ikfjrksf"kd] bZ’ojdh Ñik] yk;dh] ;ksX;rk iq.; /eZ iQG cnyks izfriQy] nf{k.kk] Js"Brk

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 618 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkuqHkkook % Possessing – – jk[koaq gksoaq] dctkek jk[koaq] vf/dkj j[kuk] /kj.k djuk] (Adj.) power, ekyhd gksoaq] Hkxooaq] ’kfÙkQ] izkIr djuk iw.kZ djuk] ’kfÙkQ gifted with, tksj] cGdkSor] lÙkk] lkeF;Z ;ksX;rk foHko izHkqRo supernatural power vf/dkj vey nsorkbZ vf/dkj jkt ’kfÙkQ] izÑfr vlk/kj.k vykSfdd fo:… (vekuq"kh) vykSfdd lÙkkcG & vf/dkj vaey vn~Hkwr ’kfÙkQ lkeF;Z (cy) cf{kl vkioh utjk.kaq ;ksX;rk] foHko] izHkqRo vkioaq cqf… vkioh vf/dkj] nku nsuk (Gift) vkuqHkkoks % Dignity, – – euuh eksVkbZ izfr"Bk izrki egRo izrki xkSjo (izfr"Bk) authority, izHkko lÙkk vf/dkj ’kfÙkQ (izHkqRo) vf/dkj powers, v[kR;kj lÙkk ’kfÙkQ tksj] izHkko izek.k izoh.k euq"; might cG dkSor] vf/dkj vey ’kfÙkQ lkeF;Z ;ksX;rk supernatural power, tksj cG ’kfÙkQ rkdkn foHko izHkqRo vf/dkj efficacy nsorkbZ vlk/kj.k vykSfdd ’kfÙkQ cy ijkØe lkeF;Z ’kfÙkQ lÙkk vf/dkj xq.k vykSfdd vn~Hkqr ’kfÙkQ cG vlj izHkko izHkko vk/dkj ;ksX;rk izHkko (lkeF;Z) xq.k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 619 vkusTta % Immovability, v<G] vpyrk] vpj] vpGi.k] fLFkjrk] lq[k fLFkjrk] Impossibility osnukjfgr nq%[k ykxs ugh rsoq] nq%[k u lgsu] vpsru i.kaq tMrk ;ksX; vkusfr % To bring, vk.k.ks] /jh vk.k.ks] ykooaq] ykoh vioaq vkioaq ykuk] ?kj ys vkuk] tkdj to bring home, tkmQu vk.k.ks] vitoq euek Blkooaq lkchr ykuk] fudkyuk] miktZu to fetch, feGfo.ks] ?kMowu vk.k.ks] djoq tbZu ykooaq HksGooaq djuk iQSyuk] mRiUu dj to prourse, iSnk dj.ks] us.ks ikgwu laiknu djoaq] lka/oq] nsuk ys tkuk] izfriknu to carry, us.ks] okg.ks] us.ks- ybZ toaq t.kkooq djuk ykuk] cnyuk to convey igkspMsooaq dgsMkooaq igq¡pkuk ys tkuk] ikMh ysoaq] ybZ toq igk izfriknu djuk (nsuk) pkMoaq t.kkooaq dgsoMkooq vkua % Inhaled air, inhalation, Üoklks Üokl] Üokl] ne mN~ Üokl] inspired breath Üokl lk¡l] Üokl ysuk vkcT>fr % To be bound : fettered, fcMh ?kkrysyk] cka/wu ?ks.ks] fuxMhr] ca/k;syaq] lTtM ck¡/uk] csMhls ca/k gqok] (Pass.) held fast cka/.kh dj.ks] ?kŒð /jysyk- idMk;syaq csMhek iMsyaq idMuk vkc…ks % Fastened, joined, tIr dsysyk] vklÙkQ] ca/ oslkMsGaq] c… cU/k gqok] feyk gqok] (P.P.P.) united, attached tksMysyk] la;qÙkQ] ,df=kr] ,d=k djyaq] tM;qa] la;qÙkQ t[kMysyk pksVkMsyqa]

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 620 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkckf/dks % Affected with illness : vktkjh] v;ksX;] vktkjh] ekanq] vlE;] chekjh] cqjk] (Adj.) ill, sick jksxh] vLoLFk] ohV] ekBqa] vLoLFk] vLoLFk daVkGk vkysyk vkck/ks % Illness, nq[k.ksa] vktkj] jksx] chekjh] ekanxh] eksy] chekjh sickness fodkj] eGeG (vksdkjh) vkorh gks; rsoqa] vlq[k] vkHkrks % Brought, carried, vk.kysyk] vk.kyk] okgwu ykO;qa] ykoh] – – (P.P.P.) conveyed usysyk] iksgksapfoysysa vkioaq] dgsoMkooaq] igksapkMoaq] vkHkj.ka % Ornament, vyadkj] Hkw"k.k] vyadkj] Hkw"k.k] vaydkj] vkHkw"k.k] decoration ’kksHkk] ltkoV ’kksHkk] ’k.kxkj] ltkoV] Ja‘˜ıkj vkHkLljks % Shining, pdpdhr] rstLoh] >Gdraq] rstLoh] – – (Adj.) Radiant nsnhI;eku izdkf’kr] vkHkk % Splendour, ’kksHkk] rst] ’kksHkk] rst] rst] dkfUr] (f.) Radiance, light pdkdh] izdk’k izdk’k] >x>xkV] izdk’k] izHkk vkHkkdjks % The Sun lw;Z] lw;Zizdk’k] lw;Z] lwjt] lw;Z] mQu lw;Zuks rki] rMdks /wi vkHkkfr % To shine pdkd.ksa] ped.ksa] izdk’k.ksa] izdk’koaq] ’kksHkk;eku djoaq – – ’kksHk.ksa] xkt.ksa >x>xoaq

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 621 vkHkqtfr % To bend to, yoo.ksa] oGo.ksa] okad ns.ksa] okdoaq] oGoaq] iQsjooaq] >qdkuk] ?kqeuk] eksMuk] to turn in fiQjo.ksa] mi;ksxh dkeh myVkooaq] cnyoaq] cnyuk] iyVuk] myVuk] yko.ksa] ikyV.ksa ubZ jhfr esa yxkuk vkHkwth % Name of a tree - Bhojpatra Hkksti=kkps >kM Hkksti=kuaq >kM Hkksti=kdk >kM (f.) vkHkksxks % Fulness, plenty thought, iw.kZrk] Hkjiwj] jsypsy] Hkjiwj] Hkjsyaq] iq"dG] ?k.kqt] laiw.kZ] iwjk] izpqjrk] rufectim foiqyrk] fopkj] euu] foiqyrk] le‘f…] euu] fopkj] cgqrk;r%] fopkj] flpru] rdZ] Hkkouk] euksn; Ł;ku] ladYi] vfHkizk; Hkkouk] Ł;ku] cqf… vke % Indeed, truely, okLrfod] [kjks[kj] [kfpr] [kjks[kj] [kfPpr] okLrqr] oLrqr%] ;FkkFkZes] lpeqp] (Intenj.) yes ;FkkFkZ] bekuh] [kja] lkfRod] okLrfod fjrs] cjkcj gk bekunkjhls] lpkbZls] gk¡ gq¡% vkedks % Raw, uncocked dPpk] dksoGk] Hkys] Bhd] dkpq] vido viØïo] v/qjk] dPpk (Adj.) vke.Mks % The castor oil - plant ,jaMkps >kM ,jaMks jsMhdk isM vkeUr.ka % Calling, speaking to, fuea=k.k dj.ksa] cksy.ksa] on.ksa] cksykooaq] dgsoaq] onoaq] cksyuk] dgsuk] mPpkj.k addressing dFku dj.ksa] lacks/.ksa Hkk"k.k djoaq djuk] fuosnu djuk vkeUrk % Yes, fu%la’k;] gks;] gk] Hkys] Bhd] pksØïl gk¡] gq¡] vo’;] (Intej.) certainly [kjks[kj fjrs] [kk=khiwoZd fu%lansg vkeUrsfr % To address, to speak to, lacks/wu cksy.ksa] cksyoq] dgsowa] cksyuk] uke ysuk] fpŠkuk to call ekui=k ns.ks Hkk’k.k djoq] dgsuk- fuosnu djuk