Vol. 16 · pages 646–650

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 622 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vke;ks % Sickness, ill-health jksx] foÑfr] O;kf/] eka/q % ekanxh % vLoLFk] jksxh] to greet vktkj] nq[k.ks vktkjh i.kq % cqjk] O;kf/ vkeydks % Emblic myrobalan – – – – – – vkeydks % (f.) vkeyda % vkelua % Touching, Li’kZ dj.kkjk] yk gkr cksV Li’kZ djoaq] gkFkFkh idMoaq] Li’kZ djuk] Nquk] handling yko.ks] ph okVk?kkV dj.ks oijk’k] gkFkek ysoq rs gkFk dk dk;Z vkfela % Flesh, meat, ekal] ekalkgkj] vkgkj] Hkksx ekal] xksl] [kksjkd vUu] ekalgkj] vUu] vkgkj] vkfelks % food object of enjoyment oLrq] vkfe"k] eksy] Hkwy] Hkksxuh oLrq] [kksjkd vfi miHkksxdh ph>] yypkuk] bait, lust, desire yksHk] vk’kk] vkLFkk] bPNk yypkooaq] yksHk] eksg] yksHk] izyksHku] ykylk] vkd"kZ.k] ikilfÙkQ% bPNk] bPNk] vfHkyk"kk vfHkyk"kk vkeqÙkks % Dressed, y"dj iks’kk[k dsysyk xksBooaq y"djh iks"kk[k vkHkwf"kr] vyaÑr iQkSth (P.P.P.) accoutrements for battle djsyq iks’kk[kls lTtk gqok vkeksnuk % Rejoicing vkuan] g"kZ] g"kZ ikeoaq vkuandj (f.) vkuankps izn’kZu vkeksnks % Pleasure, joy, vkuan] lq[k] ekSt] mYgkl] ekst] vkuan] ,s"kkjke] vkuan] larks"k] g"kZ] A strong perfume, fragrance g"kZ] ?ke?kehr] lqokfld] lqxa/ g"kZ] lqokl] lqxa/ mxz xa/] lqxa/] [kq"kcq vkydk % The city of kuvera dqcsj uxjh dqcsj uxjh dqcsj uxj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 623 vkyifr % To speak to, cksy.ksa] on.ksa] cksyoaq] dgsoaq] cksyuk] O;k[;ku djuk] to address lacks/.ksa] fyfg.ksa Hkk"k.k djoaq fuosnu djuk] mPpkj.k djuk] ekxZ fn[kykuk vkyiua % Speak to, addressing on.ksa] cksy.ksa] cksyoaq] dgsoq] onoaq] cksyuk] okrkZ] vkyki The vocative case lacks/.ksa dgsoaq] Hkk"k.k djoaq djuk] fuosnu djukvkyEcfr % To lean upon, jsy.ksa] dy.ksa] >qd.ksa] vk/kj] Vsdks] ysoks] lgkjk nsuk] vkfJr gksuk] to take hold of Vsd.ksa] Bso.ksa] /j.ksa idMh ysoaq >qduk] Vsd yxuk] idM vkyEcua % Support, an object sense vk/kj] voyac.ka] Vsdk] vk/kj] Vsdks lgkjk] Vsdk] vkyEc.ka vkJ;] bafnz; bafnz; bafnz;] vkyEcks % Support, object of sense Vsdk] vk/kj] laHkkG.ks] Vsdk] vk/kj] fuokZg] bafnz; laHkkyuk] iksluk] voyac] vkJ;] ikyu] bafnz; vkJ;] lgkj] bafnz; vky;ks % Dwelling, house, abode, ?kj] olfrLFkku] vk’kk] okl] edku] ?kj] Li‘gk] fuoklLFkku] ?kj ;k edku] longing, desire, bPNk] vis{kk] vklfÙkQ] mRdaBk] vfHkyk"k] ethZ] mRdaBk] vfHkyk"k] ykylk] attachment, lust gko] r‘".kk vklfÙkQ] nqcqf…] ikiklfÙkQ] bPNk] vkdka{kk] vuqjkx vkyokyda % A basin or trench round a >kMkHkorh ik.kh jksd.;k& >kMus vklikl [kksnsyh isM+ ds pkjks rjiQs cukbZ tree to retain water lkBh dsysyk pj [kkbZ gksbZ [kkabZ ;k ifj[kk ftles ikuh #dk tkrk gS vkyfl;a Idleness, vkyL;] vkG’kh] lqLrh] vkGlq] uo#] udkeq vkylh] fu|ksZxh vkyL;ka] sloth fjdkeVsdMk vkyLla

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 624 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkykua % A stake or post to which gÙkhyk cka/.;klkBh [kqaVh – – – – an elephant is tied vkykiks % Speaking to, addressing, cksy.ksa] onfo.ksa] Hkk"k.k] dgsoaq] Hkk"k.k djoaq] Hkk"k.k] cksyuk] O;k[;ku nsuk] speech lacks/.ksa] ok.kh O;k[;ku] okpk Hkk"k.k nsuk] Hkk"k.k] O;k[;ku vkfy % A woman’s female friend, eSf=k.kh] cka/] /j.k] lgsyh] fud] cka/] ckG lgsyh] [kkbZ] cka/] (f.) a line, a dike, an [kand] ca/kj ck¡oj embankment vkfy % A scorpion flopw flofN] o‘f Üpd o‘f Üpd] foPN (m.) vkfy[kfr % To draw, fp=k js[kkV.ksa] js[k.ksa [kkspoaq] rkMoaq] vkys[koaq [khpuk] udk’kk [khpuk delineate o.kZu djoaq vkfy˜ıfr % To embrace, vkflyx.ksa] Lohdkj.ksa] HksVoaq] vkflyxu djoaq vkflyxu djuk] yisVuk] to enfold vafxdkj.ksa] eku.ksa] yisV.ksa vafxdkj djuk vkfy˜ıua % An embrace vkflyxu] feºòh vkflyxu] HksVks vkflyxu vkfy˜ıks % A small drum <ksy] e‘nax uxk#] iMna <ksy] nqnqaHkh] uxkMk vkfyEikisfr % To cause to be anointed rsy vFkok mV.ks pksGysyk] rsy yxkMiaq jkT;kfHk"ksd djk gqok] (caus.) vfHkf"kÙkQ vH;ax djkoks rsy yxk;k gqoka vkyh % Free from attachment or fo"k; ijkax] eq[krk] vfuPNk vyxko (Adj.) desire vklfÙkQ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY 625 vkyqyfr % To agitate, to disturb, [koG.ksa] pGoG dj.ksa] ?kkcjs gykooaq] ?kcjkooaq] m"dsjoaq] fgykuk] gypy epkuk] confuse dj.ksa] =kkl ns.ksa] Øe eksM.ksa] cspsu vFkok gsjk.k djoaq] O;kdqy djuk] <oG.ks] xksa/G dj.ksa] xksaxkV djoqa] rksiQku epkooaq] {kqC/ djuk] ?kksVkGk dj.ksa] xksa/Gfo.ks- xq.kooaq] ?kcjkooq] eq>kbZooaq xMcM djukvkyksdua % Seeing, looking ikg.ksa] voyksdu tksoq] fugkGoaq] voyksdoaq] ns[kuk] ifj{kk djuk vkyksdlfU/ % A window f[kMdh ckjh] f[kMdh jks’kuhnku] f[kMdh] (n.) okrk;u >jksd vkyksfdra % Looking at, regarding, ikg.ksa] voyksd.ksa] eku.ksa] tksoqa] fugkGoaq] njdkj ns[kuk] Ł;kuls ns[kuk] seeing y{kiwoZd ikg.ksa jk[koh] x.kdkjoaq vknj djuk] ekuuk vkyksdks % Sight, look, light n‘"Vh] utj] ns[kkok] n‘"Vh] ns[kko] reklks] n’kZu] n‘"Vh] ns[kuk] psgjk] eqnzk] lqjr] p;kZ] n’kZu tksoaq] fugkGoaq] izdk’k] izHkk] jks’kuh] #i] izdk’k] mtsM] rst] vgkckGq] fnoks] rst] fnid dkafr] T;ksr] fnok izdk’k] jks’kuh vkyksiks % A fragment, a bit, a morsel rqdMk] [kkaM] dqVdk ?kkl VqdMks] va’k] Hkkx] [kaM] va’k] VqdMks a mouthful of rice or other d.k foHkkx dqGh;ks food taken up with the hand, a lump or ball of food vkyksGkisfr % To cause to be mixed or <oG.ksa] ?kkyesy dj.ksa] xksVkGks djooaq] ?kkyesy feykoV djk gqok (caus.) jumbled up together xksa/G.ksa- djooq

DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES 626 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vkyksGsfr % To mix, to shoke or stir felG.ksa] HksG.ksa] gyfo.ksa] HksGooaq] esGooaq] gykooaq] feykuk] la;qÙkQ djuk] fefJr together, to jumble, to <oG.ksa] xksa/G] /kany.ksa] mBkooaq] ?kkyesy djoh] djuk] mdlkuk] fgykuk] confuse myFkk ikyFk dj.ksa eqa>kbZ toaq] eaq>ooq eaFku djuk] feykoV djuk] O;kdqy djuk vkg % To say to speak, to call, on.ksa] cksyko.ksa] lkax.ksa cksyoaq] cqykoaq] dgsoaq] cksyuk] cqykuk] dguk to tell onoaq vkgPp % See Ahanati – – – – – – vkgPpkiknks % Name of a particular sort of gs uko &&&&& ,d izdkjpk ,d tkruh [kq’khZ vFkok ;g uke &&&&& ,d vkgPpkikndks % bed or chair, one of the leg iyax vFkok [kqphZ T;kpk iyax] tsuks ix] ,d tkrdh dqlhZ ;k pkjikbZ (Adj.) which can be easily removed,d ik;] R;kphp ,d [khyh fudkyokFkh ftldk ,d iSj mldh by drawing out a pin [kqaVh dk<wu vyx djrk ,d [khy fudkyusls ;srks] R;kps vkgs vkluls vyx gks ldrk gS vkgPpks % To be brought forward, iq<s vk.k.ksa] vkxG ykooaq] [kk=khiwoZd vkxs djuk] vkxs (Adj.) to be adduced, removable dk<ko;k tksxk dgsyaq] ybZ tbZ ’kdk; rsoaq [khpuk c<kuk] lqfpr djuk] gVkus ;ksX; vkgPpks % To be brought forward, iq<s vk.kysyk] vkxs ybZ vkoaq] vkxs yk;k gqok] (Adj.) to be adduced, removable nk[koysyk [kk=khiwoZd dgsoaq] [klsMh lqfpr fd;k gqok] dk<.;klkj[kk ’kdk; rsoaq gVkus ;ksX;