Vol. 16 · pages 761–765

737PALI : ENGLISH DICTIONARY ejkBh Hkk"kkarj µ ewG ikyhµ iwtk iwtk eqnhanzkP;k Jhikndeykaph iwtk eh gÔk lqanj] o..k & xU/ & xq.kksisra ;a ra dqlqelUrflrA lqxa/h] nksjk ?kkryY;k iQqykaP;k gkjkusa iwt;kfe eqfuUnLl] fljhiknljk#gsAAßAA dfjrksa AAßAA gÔk dqlqekauha eh cqŁnkyk iwftrks- gÔk iq.;kusa eyk iwtsfe cqŁna dqlqesu* usu iq××ksu esrsu fuokZ.k izkIr gksbZy- gsa iQwy tlsa dksestrsa rlsa ek>sa yHkfe eksD[ka ’kjhj fuok’kkdMs tkbZy-AAüAA iqIiaQ feyk;fr ;Fkk bna es] dk;ks rFkk ;kfr foukllHkkoaAAüAA va/kjkpk uk’k dj.kkU;k] nkV vkf.k pDd izdk’k?kulkjIifnÙksu] fnisu re/aflukA ns.kkU;k gÔk fnO;kusa vKkuka/dkjkpk uk’k fryksdnhia lEcqŁna] iwy;kfe reksuqnaA dj.kkU;k f=kyksD;nhi cqŁnkph eh iwtk dfjrksa- lqxaf/&dk;&onua] vuUr&xq.k&xaf/ukA vusd izdkjpha lqxa/h nzO;sa felGysY;k gÔk xa/kusa lqxaf/uk* ga xU/su] iwt;kfe rFkkxraAAýAA eh T;kpsa ’kjhj o eq[k lqxa/h vkgsr v’kk rFkkxrkph iwtk dfjrksaAAýAAiwtk cqŁn ŁkeZ o la?k gÔkauk&yadk] tacqf}i] LoxZyksd]cqŁna /Eea p la?ka lqxrruqHkok /kroks /krqxCesA ukxyksd] gÔkae/hy Lrwikae/wu cqŁnkP;k yadk;a tEcqnhis frnliqjojs ukxyksds p FkwisAAþAA ’kjhjkarhy ftrds vo’ks"k LFkkfir vkgsr] R;k lok–uk eh iz.kke djrksaAAþAAlxG;k nkgh fn’kkae/wu ftrdha cq}kpha :isa lCcs cqŁnLl fcEcs ldynlfnls dslyksekfn/krqa vkgsr] rlsp cqŁnkP;k ’kjhjkps ds’k oxSjs vo’ks"koansA LFkkfiysys vkgsr R;k lok–uk eh ueLdkj lCcsfi cqŁna nloyruqta cks/hpsR;a uekfeAAÿAA djrks- AAÿAA loZ fBdk.kha olfoysY;k pSR;kauk] cqŁn’kjhjP;k oUnkfe psfe;a lCca lCcBkuslq ifrºòraA vo’ks"kkauk] cksf/o‘{kkyk eh oanu dfjrksa- gha lkjhfjd&/krq egkcksfl/ cqŁn&:ia ldya lnSo cqŁnkphap :isa vkgsr-AAöAA lnk AAöAA

738 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES ejkBh Hkk"kkarj µ ewG ikyhµ loZ lq[k xkFkk lCclq[kxkFkk lkjs izk.kh lq[kh gksoksr] lok–ps dY;k.k gksoks- lCcs lÙkk lq[kh gksUrq] lCcs gksUrq p [ksfeuhA lok–uk fgrkpk ekxZ lkiMks] dks.kkykgh lCcs Hknzkf.k iLlUrq] ek df×p nqD[kekxekAAßAA nq%[k u gksoks AAßAA tha Hkwrsa (e‘rkRes) i‘Foho:u fldok varjh{kkarwu ;sFksa ;kuh* / Hkwrkuh lekxrkfu HkqEekfu ok teyha vkgsr rha loZ Hkwrsa lek/kuh gksoksr vkf.k ;kfu o vUrfy[ksA y{k nsmQu cksy.ksa ,sdksrAAüAA lOcso Hkwrk lqeuk HkoUrq vFkksa*fi lDdPp lq.kUrq Hkkflra AAüAA Eg.kwu loZ Hkwrkauks ,sdk] ekuoh iztsoj izse djk- rLek fg Hkwrk fulkesFk lCos esÙka djksFk ekuqfl;k ts rqeP;k fgrkdjhrka vgks jk=k vkiyk cGh nsrkr itk;A R;kaps tkx:di.ksa j{k.k djk-AAýAA fnok p jÙkks p gjfUr ;s cfly] rLek fg us jD[kFk vIieÙkk AAýAA

739PALI : ENGLISH DICTIONARY ejkBh Hkk"kkarj µ ewG ikyhµ /eZ ikyu xkFkk /EeikyuxkFkk dks.krsfg iki u dj.ksa] iq.; laikn.ksa] lCcikiLl vdj.ka dqlyLl milEinkA LofpÙkkph ’kqŁnh dj.ksa] gsa cqŁnkps lkax.ksaAAßAA lfpÙkifj;ksniua ,ra cqŁnku lkluaAAßAA pkaxY;k izdkjsa /eZ vkpjkok] okbZV izdkjsa ukgha- /Eea pjs lqpfjra u ra nqPpfjra pjsA ;k yksdha vkf.k ijyksdha /eZpkjh lq[kkusa /Eepkjh lq[ka lsfr vflLe yksds ijfEg pAAüAA >ksi ?ksrks AAüAA iq"dG cksy.;kusa /eZ/j gksr ulrks- tks FkksMdsa u rkork /Ee/jks ;kork cgq HkklfrA f’kdwu /ekZpk izR;{k vuqHko ?ksrks vkf.k /ekZph ;ks] p vIifEi lqRoku /Eea dk;su iLlfrA gsGlkaM djhr ukgha rksp ^/eZ/j* gksrksAAýAA l os /Ee/jks gksrh ;ks /Eea u IieTtfrAAýAA

740 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES ejkBh Hkk"kkarj µ ewG ikyhµ jru lqÙk ts Hkwfexr fldok vUrfj{kkarhy izk.kh ;s Fksa teys ;kuh/ Hkwrkfu lekxrkfuA HkqEekfu ok ;kfu* o vlrhy R;kauk eh fuoarh djrks dha] vki.k vUrfG[ks A rFkkxra nsoeuqLliwftraA cq…a rFkkxrkyk (cqŁnkyk) ueLdkj d:a_ ;s.ksad:u ueLlke lqofRFk gksrq AAßAA rqepsa dY;k.k gksbZy-AAßAA ts Hkwfexr fldok vUrfj{kkarhy izk.kh ;s Fksa teys ;kuh/ Hkwrkfu lekxrkfuA HkqEekfu ok ;kfu* o vlrhy R;kauk eh fouarh djrks dha] T;kyk loZ vUrfG[ks A rFkkxra nsoeuqLliwftraA /Eea euq"; vkf.k nsofg iwT; ekurkr- R;k rFkkxrkP;k ueLlke lqofRFk gksrq AAüAA /ekZyk vki.k ueLdkj d:a_ ;s.ksad:u rqepsa dY;k.k gksbZy- AAüAA ts Hkwfexr fldok vUrfj{kkarhy izk.kh ;sFksa teys ;kuh/ Hkwrkfu lekxrkfuA HkqEekfu ;kfu* o vlrhy] R;kauk eh vlsa Eg.krksa dha] T;kyk loZ vUrfG[ks A rFkkxra nsoeuqLliwftraA la?ka euq"; vkf.k nsofg iqtrkr R;k rFkkxrkP;k euLlke lqofRFk gksrw frAAýAA la?kkyk euLdkj d:a_ ;s.ksad:u vkepsa dY;k.k gksbZy- AAýAA Hkwfexr fldok vUrfj{kkarhy ts izk.kh ;sFksa teysa ;kuh/ Hkwrkfu lekxrkfuA HkqEekfu ok ;kfu* o vlrhy rs loZ izk.kh vkuafnr gksoksr] vkf.k gsa vUrfG[ksA lCcs p Hkwrk lqeuk HkoUrq vFkks p lqHkkf"kr vknjiwoZd ,sdksrAAþAA Eg.kwu gs loZ izk.;kauks] gsa ,sdk- euq";tkrhoj izserLek fg Hkqrk fulkesFk lCcsA esÙka djksFk ekuqfl;k djk-jk=kafnol euq"; rqeph tksikluk djrkr- itk;A fnok p jÙkks p gjfUr ;s cflyA rLek fg us Eg.kwu R;kaps rqEgh lko/kui.ksa j{k.k djk-AAÿAA jD[kFk vIiÙkkAAÿAA bg fldok ijyksdh tsa /u vlsy] fldok Loxafr tsa ;a fdf×p foÙka b/ ok gqja okA lXxslq ok ;a jrua vÙke jRu vlsy] rsa vkeP;k rFkkxrkP;k rksMhpsa i.khra u uks vla vfRFk rFkkxrsuA bna fi cq…s jrua vj.kkj ukgha- cqŁnkpsa Bk;ha ol.kkjsa gSa mÙke jRu i.khraA ,rsu lPpsu lqcfRFk gksrqAAöAA vkgs- gÔk jRukpsa Lej.k dsY;kusa rqepsa dY;k.k gksbZy- AAöAA T;k fu Üpy eukP;k ’kkD;equhusa r‘".kk{k;e;] Lo;a fojkxa vera i.khraA ;nT>xk lD;equh fojkxe;] vej vlk tks mÙke /eZ tk.kyk] lekfgrks u rsu /Eesu lefRFk fdf×pA bna fi /Ees R;kP;klkj[kk nqljk ukgha- /ekZps Bk;h ol.kkjs gsajrua i.khra ,rsu lPpsu lqofRFk gksrqAA÷AA mÙke jRu vkgs- gÔk jRukpsa Lej.k dsY;kusa rqepsa dY;k.k gksbZy- AA÷AA

741PALI : ENGLISH DICTIONARY ejkBh Hkk"kkarj µ ewG ikyhµ T;k ’kqŁn lek/hph cqŁnJs"Bkusa iz’kalk dsyh- ftyk ;a cqŁnlsŒòks ifjo..kf; lq£p] rkcMrksc iQG ns.kkjh Eg.krkr] R;k lek/h lkj[kh lekf/ekuUrfjd××kekgqA nqljh ukgha- /ekZps Bk;ha ol.kksa gsa mÙke jRu vkgs-lekf/rks rsu leks u foTtfr] bna¿fi /Ees gÔk jRukpsa jej.k dsY;kusa rqepsa dY;k.k jrua i.khraA gksbZy AAłAA ,rsu lPpsu lqofRFk gksrqAAłAA lTtukauk ilar T;k vkB* O;fÙkQ] T;kaP;k pkj ;s iqXxyk vºò lra rlRFkkA pÙkkfj ;qxkfu gksfUrA tksMÔk gksrkr- rs lqxrkps Jkod iwtuh; gksr_ rs nfD[k.ksÕ;k lqxrLl lkodkA ,rslq fnUukfu R;kax fnysysa nku egRiQynk;d gksrsa] la?kkps Bk;hadgIiQykfuA ol.kkjsa gsa mÙke jRu vkgs- gÔk jRukps Lej.k bna ¿ fEi la?ks jrua i.khraA ,rsu lPpsu lqofRFk dsY;kusa rqepsa dY;k.k gksbZy-AAøAA gksrq AAøAA ts loZLokpk R;kx d:u n‘< ekuusa xkSrekP;k ;s lqIi;qÙkk eulk nGgsuA fuDdkfeuks iaFkkar izos’k djrkr] rs izkIrO; izkIr d:u vkf.kxksrelklufEgA ve‘rkpsa voxkgu d:u vuk;klsa feGfoysY;k rs ifÙkiÙkk vera foxÕgA yŁnk eq/k fuCcqflr ’kkarhpk mi;ksx ?ksrkr- la?kkps Bk;h ol.kkjsa gsa Hkq×tekukA mÙke jRu vkgs- gÔk jRukpsa Lej.k dsY;kusa rqepsabna ¿ fi la?ks jrua i.khraA ,rsu lPpsu lqofRFk dY;k.k gksbZy-AAßœAA gksrq AAßœAA uxj}kjkleksj i‘Fohar ([kksy jksowu) mHkkjysyk ;fFkUn[khyks iBflo flrkslh;k prqfOHk okrsfg LrEHk tlk pkjgh cktwaP;k ok:;kauha gkyr ukgha- vlEidfEi;ksA rlk tks pkj vk;ZlR;sa fopkjiwoZd tk.krks rks rFk~iea lIiqfjla onfe ;ks vfj;lPpkfu vosPp lÙ;iq:"k vkgs- vlsa eha Eg.krksa- la?kkps Bk;ha iLlfrA ol.kkjsa gsa mÙke jRu vkgs- gÔk jRukpsa Lej.k bna ¿ fi la?ks jrua i.khraA ,rsu lPpsu lqofR/ gksrq dsY;kusa rqepsa dY;k.k gksbZy-AAßßAA AAßßAA ts xaHkj&izKkusa (cqŁnkusa) mÙke fjrhusa ;s vfj;lPpkfu foHkko;fUr xaHkhji××ksu minsf’kysY;k pkj vk;ZlR;kaph Hkkouk djrkr- rslqnsflrkfuA tjh fdrhfg cslko/i.ksa okxys rjh vkBok tUefd×okfi rs gksfUr HkqlIieÙkkA u rs Hkoa vV~Bea ?ksr ukghar- la?kkps Bk;ha ol.kkjsa gs mÙke jRu vkgs- vkfn;fUrA gÔk jRukpsa jej.k dsY;kusa rqepsa dY;k.k bna ¿ fi la?ks jrua i.khraA ,rsu lPpsu lqofRFk gksbZy- AAßüAA gksrq AAßüAA